Let’s start out today right up here.

오늘은 여기 위에서부터 시작해 봅시다

It will will make little x patterns.

이렇게 하면 X자 패턴이 만들어질 텐데요

Little crisscross strokes just..

십자형으로 붓 칠을 해볼 겁니다..

This is the way the teacher used to grade my paper in school.

학교 다닐 때 선생님이 제 시험지를 채점하신 형태와 비슷해 보이는군요

Well she just go through it and make all these big X’s.

제 시험지를 채점하실 때면 이런 큰 x자로 도배를 하곤 하셨죠

That’s the kind of grades I got.

그게 제 학창시절 성적이었어요

You ready to have some fun?

즐길 준비되셨나요?

Let’s do it.

시작해보죠

People continually say,

사람들은 끊임없이 이렇게 말합니다

I can’t draw a straight line,

직선을 못 그리겠어요

I don’t have the talent, Bob, to do what you’re doing.

저는 재능이 없나 봐요. 밥 아저씨처럼 못 그리겠다구요

That’s baloney.

그건 헛소리죠

Talent is a pursued interest.

재능이란 본인의 관심사를 계속해서 추구해 나가는 겁니다

In other words,

이는 달리 말해

anything that you’re willing to practice,

여러분께서 연습하고자 할 의지만 있으시다면

you can do.

뭐든 할 수 있다는 의미죠

And this is no exception.

그림도 예외는 아닙니다

But it’s like driving the car.

이것도 마치 운전과 같거든요

At first, it’s a little difficult.

처음에는 조금 어려울 수 있어요

You have to learn how to make your hands and your foots work together.

손과 발이 함께 움직이는 법을 터득해야 하니까요

Same thing,

마찬가지입니다

and that’s what we’re trying to teach you here, is the technique.

저희가 여러분께 가르쳐 드리고자 하는 게 바로 그런 기술입니다

Once you have the technique down,

이 기술만 통달하신다면

all you need’s a dream in your heart and the desire to put it on canvas.

여러분께 필요한 건 가슴을 뛰게 만드는 꿈과 이를 캔버스에 담아낼 열망이 전부입니다

Okay, let’s have some more fun.

그럼 이제 그림을 더 즐기러 가보죠

It’s fun.

재밌거든요

When you buy your first tube of paint,

여러분께서 처음 그림물감을 구입하신 순간

you get an artist license

여러분도 아티스트라는 자격증을 갖게 되신 겁니다

and that license says you can do anything that makes you happy.

이 자격증은 여러분을 행복하게 만드는 일이라면 무엇이든 해도 된다는 걸 뜻하죠

There.

좋습니다

But it’s that easy, that easy.

어때요? 참 쉽죠?

What’s so fantastic about this is that anybody,

이렇게 그리는 기법이 정말 환상적인 이유는 누구든,

anybody can put a little masterpiece on canvas

누구든 캔버스에 걸작을 담아낼 수 있다는 겁니다

with just a little bit of practice,

그저 조금의 연습과

a vision in your mind, and off you go.

마음속에 비전만 지니고 계시면 충분합니다

You don’t have to spend a lot of time worrying about it, or planning it,

그림을 그리실 때 걱정을 하거나 계획을 짠다고 많은 시간을 허비하지 마세요

let it happen, let it happen.

그냥 알아서 일어나도록 내버려 두는 겁니다

We don’t make mistakes,

우리는 실수를 하지 않잖아요

we have happy accidents.

행복한 사고가 일어날 뿐이지

If you can do things all your life that make you happy,

여러분을 행복하게 만들어 주는 일을 평생 하실 수 있다면

needless to say,

두말할 필요도 없이

you’re going to be a happy person.

여러분은 행복해지실 겁니다

I certainly enjoy what I’m doing.

저는 제가 하는 일을 정말로 즐기고 있어요

I like animals so much,

저는 동물을 정말 좋아합니다

I’m tellin’ ya,

정말로요

I could just about make a career out of taking care of these little rascals

이 귀여운 악동들을 돌보는 일을 직업 삼아도 될 뻔했어요

cause they’re so beautiful,

너무나 아름답잖아요

isn’t that something?

그렇지 않나요?

They are just.. absolutely wonderful.

이 친구들은.. 너무나 멋져요

Shoot, I’d like to have one for a pet,

애완동물로 키웠으면 하는 마음이 굴뚝같지만

but you don’t keep these kinda creatures as pets.

이 생명체들은 애완동물로 키우시면 안 됩니다

These kinda creatures, God meant for’em to be free.

이 친구들은 신이 자유롭게 크도록 창조했으니까요

So we raise‘em up, we get’em grown or we take care of’em,

그러니 우리는 그저 이 친구들이 잘 자라도록 돌봐주면서

whatever they need and then we turn them loose

필요한 것이라면 뭐든 지원해 주고 풀어줘야 합니다

and they go back to nature where they belong.

그렇게 원래 이 친구들의 터전인 자연으로 돌아가도록 말입니다

So I don’t suggest you keep wild animals as pets.

그러니 야생 동물들을 애완용으로 기르시지 않으셨으면 합니다

I gotta go to work. All right.

이제 일하러 가봐야겠구나

Just let your imagination take you anywhere you wanna go.

상상력을 동원하여 여러분이 가고 싶으신 곳이라면 어디든 가는 겁니다

A lot of times I start a painting

저는 보통 그림을 그리기 시작하면

and have nothing in mind

다른 생각은 하지 않고

but the time of day and the time of year.

그저 오늘 날짜만을 기억할 뿐입니다

And from that,

그렇게 시작하면

you can paint some fantastic little scenes.

여러분도 멋진 풍경을 그리실 수 있습니다

Don’t worry about it,

걱정하지 마세요

you don’t always have to have a perfect vision in your mind of what it is you’re gonna paint.

항상 머릿속에 무엇을 그릴 것인지에 대한 완벽한 비전을 가지고 있을 필요는 없습니다

Imagination is,

상상력은

it’s like any other muscle in your body,

마치 우리 몸의 근육과 다를 바가 없거든요

or lack of muscle in your body.

몸에 근육이 부족한 것에도 비유할 수 있겠네요

The more you practice, the better it becomes.

연습을 더 많이 하면 할수록, 우리의 상상력도 풍부해집니다

You know, if you’ve painted with me before,

저와 그림을 그려보신 분들은 잘 아실 겁니다

I think everybody should have a friend.

저는 모두에게 친구가 있어야 한다고 생각하거든요

Even a tree.

나무도 마찬가지죠

Even a tree needs a friend.

나무에게도 친구가 필요합니다

Give these trees names and stuff.

나무들에게 이름을 붙여주세요

Make them your friends.

여러분이 친구가 되어 주세요

Talk to’em.

대화도 해보세요

It doesn’t matter people think you’re crazy you know,

사람들이 미쳤다고 생각해도 상관없습니다

painters are noted for being a little weird anyway.

화가들은 원래 조금 이상한 걸로 유명하거든요

We can get away with things like that.

그런 시선은 쉽게 외면할 수 있습니다

If I acted normal, nobody would know me.

제가 평범하게 행동했더라면 아무도 저를 알아봐 주지 않았겠죠

I get letters from people who say,

이런 말이 담긴 편지를 받곤 하는데요

they’re not just satisfied with what they’re doing.

자신의 그림이 만족스럽지 않다는 내용의 편지인데

That their painting.. they’re just..

이분들은 자신의 그림이…

They’re just not coming out the way they wanted.

원했던 방향대로 나오지 않는다고 말씀하세요

I think if there’s a secret to human nature,

그런데 저는 인간의 본성에 비밀이 있다면

it’s the fact that we aren’t satisfied.

그건 바로 만족을 모른다는 거라고 생각하는데

We’re never satisfied.

우린 절대 만족하지 않습니다

I hope you’re absolutely plagued with dissatisfaction through your whole life.

저는 여러분께서 평생 만족하지 못하는 그런 병에 시달리셨으면 합니다

Because if you are, you’ll always strive to do better.

그렇게 되신다면 훨씬 더 잘 하고자 항상 노력하실 테니까요

And over and over I tell my students,

제가 누누이 학생들에게 강조하는 말이 있죠

If you ever do a painting you’re completely satisfied with

만에 하나 여러분 스스로가 만족할 만한 작품을 그려내신다면

you might as well quit.

여러분은 아마 그만두시게 될 거라고 말입니다

Because you have nowhere else to go.

여러분에겐 더 이상 목표가 없으실 테니까요

And the next one that I do is gonna be my masterpiece.

다음에 그리게 될 작품이 저의 걸작이 될 겁니다

Probably won’t be this one but the next one.

지금 이 작품은 아니고 아마 다음 작품이 되겠죠

Hi, I’m Bob Ross,

안녕하세요 밥 로스입니다

I think each of us, sometime during our life, has wanted to paint a picture.

저는 우리 모두가 인생의 어느 시점에 그림을 그리고 싶어 했던 때가 있었다고 생각합니다

I think there’s an artist hidden in the bottom of every single one of us.

저는 우리 모두의 내면 어딘가에 아티스트의 면모가 숨겨져 있다고 생각하거든요

And here we will try to show you how to bring that artist out, to put it on canvas.

따라서 저희는 여러분 내면에 잠든 아티스트를 깨워내 캔버스로 향하도록 돕고자 합니다

Because you too, can paint almighty pictures.

왜냐하면 여러분도 놀라운 그림들을 그리실 수 있으니까요

You know, we have avoided painting for so long

우리는 오랫동안 그림 그리는 걸 기피해 왔습니다

because I think, all of our lives, we’ve been told that you have to go to school half of your life,

지금껏 그림을 그리기 위해서는 미대를 나와야만 가능하다는 얘기를 들었기 때문인 것 같습니다

maybe even have to be blessed by Michelangelo at birth to ever be able to paint a picture.

심지어는 미켈란젤로와 같은 천부적인 재능을 지니고 태어나야만 가능하다고 생각해서 그런지도 모르겠네요

And here we want to show you that that’s not true.

저희는 그게 사실이 아니라는 걸 보여드리고자 합니다

That you can paint a picture right along with us.

여러분도 얼마든지 저희와 함께라면 그림을 그리실 수 있으니까요

We start with the vision in our heart,

우리 마음속에 비전을 품는 것으로 시작해

and we put it on canvas.

이를 캔버스에 담아내 볼 건데요

And we’re here to teach you to be able to do this too.

저희는 여러분의 꿈이 실현될 수 있도록 도와드리고자 합니다

So, let’s do it.

자 그럼 시작해 볼까요

Let’s paint a picture right here.

그림을 그려 봅시다

Painting should make you happy.

그림은 여러분을 행복하게 만들어 줍니다

It does nothing else.

그것 말고는 없어요

It should make you happy,

여러분을 행복하게 만들어 주죠

I’m trying to teach people a form of art that anybody can do.

저는 누구나 그릴 수 있는 형태의 미술을 알려 드리고자 합니다

This is art for anyone who’s ever wanted to put a dream on canvas.

제 그림은 자신의 꿈을 캔버스에 담고자 하는 모든 분을 위한 미술입니다

It’s not something, it’s not traditional art,

제 그림은 전통 미술이 아닙니다

it’s not fine art,

순수미술이 아니죠

and I don’t try to tell anybody it is.

이걸 순수미술이라고 말하려는 게 아니에요

You know just recently I was doing a demonstration in a mall.

최근에 제가 쇼핑몰에서 그림 시연회를 하고 있었는데요

And I had a man come to me and he said,

어떤 남성분이 저에게 다가와 이런 말씀을 하셨습니다

Bob, I can never paint because I’m color blind.

밥, 저는 절대 그림을 그리지 못하겠죠. 전 색맹이거든요

All I can see is gray tones.

저는 회색 계열 밖에 못 보거든요

So I thought today, we’d do a picture in gray just to show you that anyone can paint.

그래서 오늘은 누구나 그림을 그릴 수 있다는 걸 보여드리고자 회색을 가지고 그려보려고 합니다

Just try it.

그냥 해 보세요

Don’t get upset if something doesn’t go right.

뭔가 일이 잘 안 풀렸을 때 속상해하지 마세요

You’ll learn from mistakes.

실수를 통해 배우는 게 있으니까요

Son of a gun, and I have made more mistakes than everybody put together.

저는 그 누구보다 실수를 많이 저질렀어요

You’ll learn from your mistakes.

실수를 통해 배우실 겁니다

I know this is gonna look like we’re destroying everything.

지금 그림을 망가트리고 있는 것처럼 보일지 모르겠지만

Don’t worry about it.

걱정하지 마세요

We don’t make mistakes.

우리는 실수를 한 게 아니거든요

We have happy accidents.

단지 행복한 사고가 일어났을 뿐이죠

You never learn it all in painting. Never.

그림은 평생을 그려도 완벽히 배울 수 없습니다. 절대로요

If you paint for million years,

그림을 백만 년 동안 그리시더라도

you’ll always know that your next painting is gonna be even better.

다음에 그리게 될 작품은 더 나아질 거라는 걸 아실 겁니다

Take your time and sit down

여유를 가지고 앉아 보세요

have nothing in mind when you start.

시작할 때는 머리를 비우는 겁니다

Just have a good feeling and be happy

그저 좋은 느낌과 행복감을 가지고

and love with the life and your world.

여러분의 삶과 이 세상을 사랑하세요

and sit down and begin playing

그런 마음가짐으로 앉아서 시작해 본다면

and if you feel good about yourself and the world

그리고 여러분 스스로와 이 세상이 좋다고 느껴지신다면

it’ll show in your painting.

여러분의 그림에 다 드러날 겁니다

We don’t make mistakes.

우리는 실수를 한 게 아닙니다

We have happy accidents.

행복한 사고가 일어났을 뿐이죠

Really, enjoy what you do in life.

여러분께서 하시는 일을 정말로 즐기신다면..

If you do, then you’ll do a good job.

여러분은 잘 해내실 겁니다

We were kids. we used fight like cats and dogs.

저와 제 동생은 어렸을 때 정말 격렬하게 싸웠었죠

You know how brothers are.

형제들이 다 그렇잖아요

And I never expected that left hand that get me.

전 훅 들어온 동생의 왼손을 예상하지 못하곤 했죠

Well he used to suck me.

동생은 저를 깨물곤 했어요

Now he grew up and he’s bigger than I am so

지금은 다 커서 저보다 몸집도 커졌어요

I hope he doesn’t remember all that.

옛날에 싸웠던 건 기억 못 했으면 좋겠어요

There we go.

좋습니다

He’s a good man though.

잘 컸어요

He’s my best friend in the whole world.

지금은 세상에서 둘도 없는 친구가 됐죠

Now if you do know me,

자 여러분이 저를 잘 아신다면

I think everybody needs a friend

저는 모두에게 친구가 있어야 한다고 생각하거든요

so we’re gonna give him one right here.

그러니 이 나무에게도 여기 하나 만들어 줄 겁니다

These are just like people.

나무도 사람과 비슷해요

Some of them are tall, some short

어떤 애들은 키가 크고 어떤 애들은 작죠

some heavy, some very thin.

무거운 애들도 있고 매우 날씬한 애들도 있잖아요

So don’t be afraid to experiment

실험하는 걸 두려워하지 마시고

and put it all kinds of weird ones.

온갖 희한한 걸 다 해보세요

I think probably nothing would teach you more than just experimenting.

실험을 해보는 것보다 더 많이 배울 수 있는 경우는 아마 없을 테니까요

Do as many different things as you have the nerve to do.

대범하게 최대한 다양한 것들을 시도해 보세요

Just go for it.

그냥 해 보시는 겁니다

There.

좋습니다

Sometimes you’ll learn more from mistakes than you do from trying so hard.

때로는 실수를 통해 배우는 것이 그저 열심히만 하는 것보다 나을 때도 있거든요

So anytime you make a mistake

그러니 실수를 저지르고 나서

before you get upset with it,

속상해하기 전에

look at it.

한번 들여다보세요

Sometimes those mistakes

그럼 때로는 내가 저지른 실수들이

turn into be the best learning devices we have.

나에게 가르침을 주는 최고의 장치로 바뀔 때가 있거든요

There we are.

좋습니다

Absolutely have to have dark in order to have light.

밝은 색을 갖기 위해서는 반드시 어두운 색상이 필요합니다

Gotta have dark,

어두운 색이 필요해요

gotta have opposites.

이처럼 상반되는 색상이 필요합니다

Dark and light, light and dark continually in a painting.

어두운 색과 밝은 색, 밝은 색과 어두운 색이 그림에 계속해서 나타나니까요

If you have light on light, you have nothing.

밝은 색과 밝은 색 만으로는 아무것도 나타나지 않습니다

If you have dark on dark, you basically have nothing.

어두운 색과 어두운 색끼리도 마찬가지로 아무것도 나타나지 않겠죠

You know it’s like in life.

이는 마치 인생과도 같은데요

You’ve gotta have a little sadness once in a while.

우리에게도 때로는 약간의 슬픔이 있어야 하겠죠

so you know when the good times come.

그래야만 좋은 순간이 왔을 때 알 수 있을 테니까요

I’m waiting on the good times now.

저는 지금 좋은 순간을 기다리고 있습니다