This is a Bob Ross painting.
이건 밥 로스의 작품이에요
Bob Ross
밥 로스
is one of the most iconic American painters of the 20th century.
는 20세기 미국의 화가를 상징하는 인물 중 한 명입니다
He’s best known for his perm, personality
밥 아저씨는 파마머리와, 온화한 성격
and landscape paintings.
그리고 풍경화로 가장 잘 알려져 있죠
The problem is, no one knows where they are.
그런데 문제는, 그의 작품이 어디에 있는지 아무도 모른다는 겁니다
I’ll be your host as we experience the joy of painting.
제가 ‘그림을 그립시다’의 MC를 맡게 됐습니다
In 800 feet, turn left onto McClearen Road.
800피트 앞에서 McClearen 도로로 좌회전하세요
There are more than 1,000 Bob Ross paintings in the world.
밥 로스의 작품은 전 세계에 1000 점 넘게 존재합니다
There we go.
좋습니다
But if you want to buy a Bob Ross, you can’t.
그런데 밥 로스의 작품은 사고 싶어도 살 수 없습니다
And that doesn’t mean people haven’t tried.
그렇다고 사람들이 시도해 보지 않은 건 아닌데요
A lot have, and a lot’s been written about it too,
많은 이들이 시도했고 이에 대해 글을 쓴 이들도 많습니다
Because frankly, it doesn’t’ make sense.
왜냐하면 솔직히 말이 안 되잖아요
Where are all the Bob Ross paintings?
밥 로스의 작품들은 어디에 있는가?
In a 1991 article in The New York Times,
1991년 뉴욕 타임스 기사를 보면
Bob said he had completed nearly 30,000 paintings.
밥 아저씨는 약 3만 점의 작품을 완성했다고 했는데요
So when this guy wanted to buy one for his brother,
그래서 여기 이 남자가 동생에게 밥 로스 작품을 선물하려고 했을 때
he didn’t think it would be a problem.
그는 별문제 없이 살 수 있을 거라 생각했죠
He couldn’t find one at an auction, in a gallery, on the internet.
옥션이나 갤러리, 인터넷 그 어디에서도 밥의 작품을 찾을 수 없었습니다
We don’t know.
우리도 모릅니다
And sure,
물론
there a lot of paintings out there inspired by Bob Ross.
밥 로스에게 영감을 받아 그려진 작품들은 많이 있습니다
But they’re not the real thing.
하지만 밥 아저씨가 그린 게 아니잖아요
So it made us wonder:
그래서 우리는 궁금해졌습니다
Where could a collection of paintings, worth likely millions of dollars,
수백만 달러에 달할 밥 아저씨의 그림들은
possibly have gone?
어디로 사라진 것일까요?
I started in 2017.
전 2017년에 이 일을 시작했어요
They were organized pretty well.
밥 아저씨의 작품들은 잘 정리돼 있었어요
But it was kind of one of those things
그런데 다만 한 가지,
where it’s like we need to take all this out and like figure out what is here.
어디에 어떤 작품이 있는지 확인이 안 돼서 이를 전부 꺼내 확인하는 작업이 필요했어요
And I was terrified of touching these paintings.
그런데 전 이 작품들을 만지는데 완전 떨렸어요
I was like, These are worth more than me.
이 작품들이 저보다 훨씬 귀중하니까요!
So that’s where all the painting are.
밥의 작품들은 다 여기에 있었던 거군요!
Not climate-controlled.
습도 조절이 되는 그런 곳은 아니에요
We got them safe in a room packed away
물론 포장해서 방에 안전하게 보관하고 있었죠
Organized fairly well
정리는 잘 해뒀지만
Definitely not white glove service.
흰 장갑을 끼고 귀중히 다루고 그러진 않아요
They don’t plan on selling them.
이들은 밥의 작품을 팔 생각이 없습니다
Wasn’t really Bob’s thing.
그건 밥 아저씨의 스타일이 아니니까요
It actually has never occurred to us.
저희한테 작품을 팔라고 연락이 온 적은 없어요
I guess I wouldn’t even know how to answer that question,
그런 문의를 받았어도 뭐라고 답해야 할지 몰랐을 거예요
because we’ve never even really talked about it.
왜냐하면 저희는 작품을 판다는 생각은 해본 적이 없으니까요
The show went like this:
밥 아저씨의 쇼는
It was 26 minutes long, unedited,
한 편당 26분 길이였고 편집은 없었으며
and you never saw the finished paintings before you started.
쇼가 끝나기 전에는 완성된 작품을 확인할 수 없었죠
He did 31 series,
밥 아저씨는 총 31시즌을 찍으셨고
each being 13 programs,
각 시즌마다 에피소드가 13편 있었는데
each having three versions.
한 회당 세 가지 버전의 그림을 그리셨어요
That’s a lot of paintings.
그럼 작품수가 상당하겠죠?
Not many people know that Bob actually completed each painting three times:
밥 아저씨가 한 작품을 세 번씩 그렸다는 걸 아는 이는 많지 않습니다
one before the show,
촬영 들어가기 전에 하나
one during the show
촬영을 하면서 하나
and one after the show.
그리고 촬영이 끝나고 하나 그리셨죠
Which is why there’s so many of them.
그래서 이렇게나 많은 작품들이 존재하는 것이죠
He would write ‘book’ on the really, really good one.
밥 아저씨는 가장 잘 그렸다고 생각되는 작품에 ‘책’이라고 적으셨고
He would mark one of them ‘TV,’
촬영 중에 그린 작품에는 ‘TV’라고 적으셨는데
and that was the slightly not great one.
이건 다른 것들보단 못 그렸다고 판단하신 것이었죠
And then the third one would be marked ‘Kowalski,’
그리고 세 번째 작품에는 코월스키라고 적으셨는데
for my mother.
저희 어머니 위한 것이었죠
Discoverer of Bob Ross
밥 로스를 발견한 사람
I don’t like this being a movie star.
이러다 영화배우가 되는 건 아닌지 몰라?
I’m old, you know?
내가 나이가 많잖아요
I know you want to know what that young guy was running around with this old woman.
그 젊은이가 지금 여기 늙은 여자와 왜 어울렸는지 궁금하신 거죠?
Guess what?
그거 아세요?
Bob and I used to be the same age.
밥과 저는 동갑이었어요
I’d like to introduce you to my partner and longtime friend, Annette Kowalski.
오늘은 제 파트너이자 오랜 벗, 애넷 코월스키를 소개해드리고자 합니다
Annette, welcome to the show.
애넷, 쇼에 찾아 주신 것을 환영합니다
Thanks, Bob.
고마워요 밥
Annette was involved in lots of different art forms earlier than Bob Ross.
애넷은 밥 로스보다 더 일찍이 다양한 형태의 예술 세계에 발을 들였죠
And I always encouraged her.
전 항상 용기를 북돋아줬구요
No painting is complete without a few daisies.
데이지를 그려 넣지 않으면 그 어떤 그림도 완성될 수 없죠
So let’s add some daisies:
그러니 데이지를 그려 넣어 봅시다
I want nice, clean white.
멋지고 깨끗한 흰색을 쓸 거예요
I made all the shirts he wears on TV.
밥이 TV에서 입은 셔츠는 제가 다 만든 거예요
She also discovered Bob Ross,
또한 이 분이 밥 로스를 처음 발견해 내셨죠
pretty much by accident.
그것도 우연히 말입니다
When Walt and Annette’s oldest son died,
월트와 애넷의 장남이 세상을 뜨게 되자
Walt signed Annette up for classes with the TV painter Bill Alexander.
월트는 TV 화가 빌 알렉산더의 그림 교실에 아내 애냇을 등록해줬죠
You and I, with all our creative power,
당신과 전 지금부터 온갖 상상력을 발휘하여
we will create a better tomorrow.
보다 나은 미래를 만들어 나갈 겁니다!
I love you!
사랑해요!
But Bill wasn’t teaching anymore.
그러나 빌은 더 이상 직접 가르치진 않았습니다
So they got a guy named Bob Ross instead.
그를 대신해 수업을 가르친 사람이 밥 로스였죠
Well, five days of classes with this unknown Bob Ross in Clearwater, Fla.
플로리다에서 이 무명의 밥 로스에게 5일간 수업을 들었죠
Let’s just plan this out like so,
처음에 생각했던 대로 그냥 해보죠
it’ll all come together.
그럼 알아서 하나가 될 겁니다
Let it work – there.
그냥 알아서 칠해지게 놔두세요
The first day, I took the class with Bob,
밥의 그림 교실에서 수업을 들은 첫날부터..
I was so mesmerized by Bob that I couldn’t paint.
전 밥에게 완전히 매료돼서 그림을 그릴 수가 없었어요
Can you describe a little bit what your first encounter with Bob Ross was like?
밥 로스를 처음 만나셨을 때 어떤 느낌이셨는지 말씀해 주실 수 있나요?
What you thought when you met this guy?
밥 로스를 만나셨을 때 어떤 생각이 드셨나요?
I had a positive feeling about him when I saw him.
그 분을 처음 보자마자 좋은 느낌을 받았죠
And it turned out to be a good call.
그 느낌이 맞았습니다
Bob eventually moved in with Walt and Annette.
밥 아저씨는 마침내 월트, 애넷 부부와 함께 하게 됐고
And now they own almost all of his paintings.
지금 이들 부부는 밥 아저씨의 그림 대부분을 소유하고 있죠
Walt, is that a Bob Ross over there?
월트, 저기 있는 그림은 밥 아저씨 작품인가요?
That is a Bob Ross painting
밥 로스의 작품이 맞습니다
because somebody told me that it was.
왜냐하면 ‘그분’이 맞다고 했거든요
How to spot a fake
짝퉁을 잡아내는 법
Right now, I can pretty much recognize a Bob Ross painting.
이제 저는 밥 로스의 작품을 알아 맞히는 데 도가 텄어요
A lot of the public,
많은 분들께서
they think that any painting that has a tree and a mountain must be a Bob Ross painting.
나무와 산이 그려진 작품만 보시면 전부 밥 로스의 작품이라고 생각하세요
I’m really a tree- and mountain-type person.
전 나무와 산을 좋아하는 사람입니다
They’re like sure that he’s the only one that’s ever painted a landscape before.
풍경화는 전부 다 밥 로스가 그린 작품으로 생각하신 다니까요
There are some telltale signs as to whether or not a painting is a real Bob Ross.
밥 로스의 그림에는 그가 그린 작품인지를 알 수 있을 만한 확실한 증거들이 있습니다
Oh Bob, he wanted no sign of people.
밥은 작품에 사람의 흔적이 드러나는 걸 원치 않았어요
I don’t know why, he didn’t like people, I guess.
잘은 모르겠는데 사람을 좋아하지 않았던 것 같아요
He’d touched that tree one time, one stroke.
밥이었다면 이 나무를 그릴 때 붓질 한 번으로 끝냈겠죠
And the clouds are not Bob Ross clouds.
여기 이 구름들은 밥 로스의 구름이 아니에요
It’s like describing the taste of chocolate.
마치 초콜릿 맛을 설명하는 것과 비슷해요
This has been labored over.
이 부분은 너무 고심한 티가 나요
My father did have to talk to a woman once,
한 번은 아버지가 어떤 여성분과 대화를 나누셔야 했던 적이 있는데
many years ago,
몇 년 전 일이에요
who had purchased a painting that was not a Bob Ross painting.
그분께서 가짜 밥 로스 작품을 구입하셨던 거죠
She was just devastated.
정말 엄청난 충격을 받으셨어요
Bob is such a legend
밥은 그야말로 전설적인 존재이고
and become such a big factor in people’s lives.
사람들의 인생에 큰 부분을 차지하게 되었어요
For our social media,
저희 SNS 계정에는
we have like a fancy quote on Fridays
금요일마다 밥 아저씨 명언들을 업로드해요
with like a nice picture
멋진 짤들과 함께요
and then like a more casual quote on Wednesdays.
그리고 수요일에는 조금 캐주얼한 어록들을 올리구요
Maybe there’ s a stone right here.
이제 여기에 바위를 그리실걸요?
So I’ll put a little stone on, see –
그럼 여기 작은 바위를 그려보죠, 맞죠?
There’s a little stone.
여기 작은 돌멩이가 있습니다
Maybe it’s got a little friend named Harold.
이 돌멩이 친구에겐 헤럴드라는 꼬마 친구가 있을 거예요
This is Harold the stone, right here.
여기 이 친구는 돌멩이 해럴드입니다
And like, sometimes I just sneak those in on the casual Wednesday quotes
저도 뭐랄까.. 종종 수요일 어록 코너에서 밥 아저씨의 어록들을 보곤 하는데
just because they make me really happy.
어록을 보고 나면 정말 행복해지거든요
We are here for fans of Bob Ross.
저희는 밥 로스의 팬분들을 위해 존재합니다
Like if they call us, we’re going to listen.
팬분들께서 전화를 주시면 저희는 경청하죠
And sometimes the calls go on for a very long time.
가끔씩은 전화가 꽤 오래 이어지기도 해요
You pick up, and they’re like,
전화를 받으면 팬분들이 이러세요,
There’s that squirrel. I was telling you about, it’s back today!
제가 그때 말씀드렸던 그 다람쥐가 오늘 나오네요!
It’s just a nice little, nice little phone calls.
그냥 귀엽고 사랑스러운 내용들이죠
And that’s what the staff at Bob. Ross Inc. does.
이게 바로 밥 로스 주식회사 직원들이 하는 일입니다
It’s 1-800 BOBROSS.
전화번호는 1-800-BOBROSS 예요!
Yay us, right?
신난다! 그렇죠?
They package and ship Bob’s line of paint supplies,
이들은 밥 아저씨의 페인트 용품들을 배송하고
and largely manage his modern-day image.
오늘날 밥 로스의 이미지를 관리하는 일을 하죠
This lady painted Bob onto her lips,
이 여성분은 밥 아저씨를 자신의 입술에 그리셨는데
painting a painting
그림 그리는 모습을 그리셨네요
and then her nail is held up to his arm
그리고 이 분의 손톱을 밥 아저씨의 팔 쪽으로 대니까
and her nail has a tiny clear palette on it.
손톱이 작고 깨끗한 팔레트가 됐어요
I mean..
이건 정말..
This is what we want the Bob Ross makeup for.
우리가 원하던 밥 로스 메이크업이 이런거야!
Exactly.
그러니까요
Even though there hasn’t been a new show in over 20 years,
20년이 넘도록 새로운 쇼가 방영되지는 않았지만
Bob’s become a modern icon.
밥 아저씨는 오늘날 아이콘이 되었습니다
Is Bob Ross..
밥 로스는…
Bob Ross
밥 로스
Ross
로스
The guy with the hair!
폭탄 머리 아저씨!
That round hair became like a thing he could not drop.
둥근 폭탄 머리는 그 자체로 상징이 되어 버려서 쭉 유지하시게 되었죠
Let’s paint in a few little, happy trees there.
자, 그럼 여기 아담하고 행복한 나무들을 그려 보죠
And we’re going to put a happy, little bush right down over here.
그리고 여기 밑에는 작고 행복해 보이는 덤불들을 그려 볼 거예요
Ever since Bob Ross appeared on Twitch in 2014, he’s gone viral.
2014년 트위치에 밥 로스가 등장하고 나서부터 밥 아저씨는 입소문이 나기 시작했습니다
A lot of times, I almost had a heart attack
심장 마비에 걸릴 뻔했던 게 한두 번이 아니에요
when there was 30 seconds to go
이제 엔딩까지 30초 정도 남았는데
and he’s starting on the big trees.
갑자기 밥이 큰 나무를 그리기 시작할 때면..
That’s my director and we’re getting low on time.
감독님이 시간이 거의 다 됐다고 하시는군요
And I do something like..
그런데 제가 이런 걸 하면..
maybe this old tree fell down,
늙은 나무가 쓰러졌네요
this old tree just fell down.
여기 이 늙은 나무가 바닥에 쓰러졌네요
It was tired.
피곤했거든요
This pain goes back in real quick – no pressure.
고통은 금방 사라집니다 부담 갖지 마세요
He wanted to sort of be a symbol of happiness.
밥 아저씨는 뭐랄까.. 행복의 아이콘이 되고 싶으셨나 봐요
You know, the idea of socks and toasters and waffle makers,
여기 이 양말과 토스터기 그리고 와플 기계 아이디어를 보셨으면
he would have loved.
정말 좋아하셨겠죠
And that’s all you can buy.
살 수 있는 건 여기까지입니다
The paintings are still off limits.
밥 아저씨의 작품들은 ‘판매 불가’니까요
It never occurred to us
단 한 번도 없었어요
to sort of change the whole concept that we’re not in it to sell paintings.
‘작품들을 팔지 않는다는 저희 방침을 바꿔볼까’라고 생각했던 적은 없었으니까요
We can’t even explain fully what this Bob Ross thing is, you know?
저희도 지금 이 밥 로스 현상이 뭔지 제대로 설명할 수 없겠다니까요?
We’re asked that all the time.
그런 질문을 항상 받아요
We can give you numerous thoughts on that.
이에 대한 견해는 무수히 많아서 말씀드릴 순 있겠지만 말이죠
But the sum total of it – it’s just the,
그런데 이 모든 건.. 이게 다 그냥..
it’s Bob Ross, it’s the persona.
밥 로스 그 차제, 그의 페르소나 때문이겠죠
Why do you think he’s become so big in the last few years?
밥 로스가 최근 몇 년 사이에 대박이 난 이유는 무엇 때문인가요?
I don’t know.
저도 모르죠
You could probably answer that question better.
그쪽이 이 질문에 대한 답을 더 잘 알고 있지 않나요?
Why are you here?
여기 왜 오셨어요?
Yeah that’s a great question.
훌륭한 질문이네요
You tell me.
말씀해주세요
People come into it, and they’re like,
처음 보셨을 땐 이런 반응을 보이실 거예요
Oh it’s just like this guy with this afro and it’s like so silly,
우수꽝스러운 아프로 머리를 한 남자가
and he paints like these landscape – whatever.
풍경화 같은 걸 기리고 있네?
And then they watch it.
하면서 보시는 거죠
And they’re like, Oh my God, what.. I actually really love this.
그런데 보다 보니까 와 대박! 그냥 빠져드네?
And then they watch like 50 episodes.
그러고는 에피소드 50편을 몰아보게 되는 거죠
It looks really pretty.
근사한데
Ooh, it’s perfect!
완벽해!
밥 로스
100만 구독자 달성
You nailed it!
해내셨어요!
I can only go back to that first day that I was in the class with him.
제가 밥을 만났던 첫 수업 때로 돌아가서 그와 마주하고 있을 수만 있다면..
And I feel like the whole world now is seeing what I saw that first day.
그래서 그때 제가 받았던 인상을 훗날 전 세계 사람들도 받게 될 거란 걸 알았다면 좋았겠죠
They were ecstatic.
사람들이 완전 열광했어요
They’re like, This is totally going to be an exhibit.
밥 아저씨의 작품은 분명히 미술관에 전시될 거라고 하더군요
And then they invited us out to the Smithsonian,
그러다가 스미소니언 측에서 저희를 초청했어요
to look, it’s going to be in the American,
밥 아저씨의 작품이 미국..
American history..
미국 역사.. 어디더라?
you’re so scared.
완전 당황하셨죠!
The Museum of Modern American..
현대 미국.. 미술관…
It’s the Smithsonian National Museum of American History.
스미소니언 국립 미국 역사 박물관입니다
Say out loud,
큰소리로 말해봐요
Your work will never hang in a museum, Bob.
밥, 당신의 작품이 박물관에 걸릴 일은 절대 없을 거라고요?
Well maybe it will. But probably not the Smithsonian.
잘 하면 걸릴 수도 있겠지만 스미소니언에는 걸리지 못하겠죠
Because why, Bob?
왜요 밥?
