Tell us your name, your age and where you were born.

이름과 나이 그리고 어디서 태어나셨는지 말씀해 주세요

My last name is Lee. Bruce Lee.

저는 브루스 리라고 합니다. 성은 이씨입니다

I was born in San Francisco. 1940.

1940년도에 샌프란시스코에서 태어났으며

I’m 24 right now.

현재 24살입니다

And you went to college in the United States?

대학은 미국에서 나오셨다고요?

Yes.

네

And what did you study?

어떤 공부를 하셨죠?

Philosophy.

철학이요

When I look around, I always learn something.

주변을 둘러볼 때면 항상 무언가 배우는 게 있습니다

And that is,

그건 바로

to be always yourself

항상 나답게 행동하고

and to express yourself.

나 자신을 표현하고

To have faith to yourself.

나를 믿자는 것입니다

Do not go out and look for a successful personality and duplicate it.

성공한 사람을 찾아다니면서 그 사람의 성격을 그대로 복제하려고 하지 마세요

Empty your mind.

마음을 비우세요

Be formless,

형체를 없애고

be shapeless.

모양도 없애세요

Like water.

물처럼 말입니다

Now you put water into a cup,

컵에 물을 따르면

it becomes the cup.

물은 컵이 됩니다

You put water into a bottle.

병에 물을 따르면

it becomes the bottle.

물은 병이 되지요

You put it in a teapot,

물을 찻주전자에 따르면

it becomes the teapot.

찻주전자가 되구요

Now water can flow,

물은 흐를 수도 있고

or it can crash.

깨질 수도 있습니다

Be water my friend.

물이 되세요, 친구여

The word superstar really turns me off

슈퍼스타란 말은 저를 정말이지 힘 빠지게 합니다

and I’ll tell you why.

그 이유를 말씀드리죠

Because the word star, man, it’s an illusion.

스타라는 말은 그저 환상일 뿐이기 때문입니다

It’s something what the public calls you.

그건 그냥 대중들이 부르는 말일 뿐이니까요

You should look upon oneself as an actor

그보다는 배우로 봐주시는 게 맞다고 봅니다

I mean you would be very pleased if somebody say,

차라리 다음과 같이 불러 주시면 굉장히 기쁠 것 같습니다

Hey man, you are a super actor!

당신은 정말이지 대단한 배우이시군요!

It is much better than being a superstar.

이 말이 슈퍼스타보다 훨씬 낫습니다

I’m honestly saying this, okay?

정말 솔직히 말씀드리는 겁니다

Yes, I have been very successful, okay?

물론 제가 크게 성공한 건 맞습니다

But I think the word star is..

그래도 스타라는 단어는 제 생각에..

I mean, I do not look upon myself as a star.

저는 제 자신을 스타라고 여기지 않습니다

I really don’t.

정말로요

I mean, believe me, man, when I say it.

제가 이렇게 말하면 믿어주세요

Show us some Kung Fu movements.

쿵푸 동작 좀 보여주세요

There is the finger jab.

이건 손가락 찌르기

There’s the punch.

이건 펀치

There is the back fist and then low.

등주먹 치기 그리고 낮게 공격

Of course, then they use legs,

그 다음에는 물론 발차기죠

straight to the groin or come up

곧장 사타구니를 노리거나 위로 갑니다

Or, if I can back up a little bit,

또는 살짝 뒤로 빠져서

they start back on here and then come back.

여기 뒤에서 시작해서 다시 돌아옵니다

He’s kind of worried.

걱정 좀 되시나 봐요

To me, a motion picture is motion.

저에게 있어서 영화는 ‘움직임’입니다

I mean, you gotta keep the dialogue down to the minimum.

그러니까 제 말은, 대화는 가급적이면 최소화해야 한다는 뜻이죠

Well, I mean, definitely in the beginning,

그러니까 저도 당연히 처음부터

I had no intention or whatsoever that

제가 무슨 특정 의도를 가지고 있어서

what I was practicing,

제가 해오던 수련이,

And what I am still practicing now,

지금도 여전히 수련하고 있지만,

would lead to this. to begin with.

저를 이렇게 만들어 줄 거라고는 전혀 몰랐죠

But Martial art has a very, very deep meaning

그러나 무술에는 굉장히 심오한 뜻이 담겨 있습니다

as far as my life is concerned because

제 생각에는 말입니다. 왜냐하면..

as an actor,

배우로서

as a martial artist,

무술인으로서

as a human being,

인간으로서

all these I have learned from martial art.

제가 배운 모든 것들은 무술로부터 나왔으니까요

I do not believe that there is such thing as Chinese way of fighting

저는 싸움에 있어서 중국식 무술이라든지

or the Japanese way of fighting

일본식 무술이라든지

or whatever way of fighting because..

아니면 어떤 특정한 방식이 있다고 믿지 않습니다

unless human beings have three arms and four legs,

인간에게 팔이 세 개가 있거나 다리가 네 개가 있다면

we will have a different form of fighting,

다른 형태의 무술이 있을 수도 있겠죠

but basically, we have only two hands and two feet.

그러나 우리에겐 두 팔과 두 다리뿐입니다

So styles tend to not only separate man

따라서 스타일은 그저 우리를 갈라 놓을 뿐이죠

because they have their own doctrines

스타일은 저마다의 원칙이 있으니까요

and then the doctrine became the gospel truth,

그리고 이러한 원칙은 절대적 진리가 됩니다

you know, that you cannot change.

불변의 진리 말입니다

But if you do not have style,

그러나 스타일을 고집하지 않으면

if you just say, well, here I am, as a human being,

그러니까 이런 거죠, 나는 인간으로서

how can I express myself totally and completely?

어떻게 하면 나 자신을 보다 완전히 표현할 수 있을까?를 묻는 겁니다

Now that way you won’t create a style

그런 생각을 가지면 스타일을 만들지 않게 됩니다

because style is a crystallization, you know?

스타일은 이미 결정체처럼 확고한 것이니까요

That way it’s a process of continuing growth.

이런 생각을 갖는 순간 계속해서 성장해 나가게 되는 거죠

To me, okay? To me,

저에게는 말입니다

ultimately, martial art means

궁극적으로 무술이란

honestly expressing yourself.

솔직하게 제 자신을 표현하는 것입니다

Now it is very difficult to do.

이를 실현하는 건 굉장히 어렵습니다

I mean it’s easy for me to put on a show and be cocky

그러니까 제가 어느 쇼에 나가서 건방 떠는 건 쉽습니다

and be flooded with a cocky feeling

자신감으로 충만해서

and then feel like pretty cool and all that.

나는 쿨하다고 느낀다거나

Or I can make all kinds of phony things, you see what I mean? And be blinded by it.

아니면 온갖 사기를 치고 다니면서 그냥 눈 감아 버리는 건 말입니다

Or I can show you some really fancy movement,

또는 제가 아주 세련된 동작을 보여주는 것도 어렵지 않습니다

but, to express oneself honestly,

그러나 자신을 솔직하게 표현하는 것은..

not lying to oneself..

자신에게 거짓말하지 않고

and to express myself honestly,

나를 솔직하게 표현하는 건

that my friend is very hard to do.

굉장히 힘듭니다, 친구여

And you have to train.

이를 위해서는 수련이 필요합니다

You have to keep your reflex

반사적으로 행동이 나올 수 있도록 단련하여

so that when you want it... it’s there.

내가 원할 때 그 동작이 나오도록 말입니다

When you want to move, you are moving

내가 움직이고 싶을 때 이미 움직이고 있는 것

and when you move you are determined to move.

움직이겠다고 마음먹었을 때 움직이는 것 말입니다

If I want to punch, I’m going to do it man,

저는 주먹을 날리고 싶으면 날립니다

and I’m going to do it.

날릴 거예요

So that is the type of thing you have to train yourself into it

따라서 이것이 바로 내 안에 내재하여 수련해야 할 것입니다

Oftentimes people come up and say,

종종 사람들이 제가 다가와 이렇게 물어보세요

Hey Bruce, are you really that good?

브루스 당신이 정말 그렇게 실력자요?

I said, Well, if I tell you I’m good,

그래서 이렇게 답했죠, 제가 실력자라고 말씀드리면

probably you will say I’m boasting.

아마 당신은 제가 자랑한다고 하실 테고

But if I tell you I’m no good,

제가 실력자가 아니라고 말하면

You’ll know I’m lying.

제가 거짓말을 하고 있다는 걸 아실 테죠