Do you call it magic or do you call it being an illusionist?

이걸 마술이라고 부르나요? 아니면 일루셔니스트의 행위..?

So, what.. how would you explain it?

그러니까.. 이걸 뭐라고 설명하시겠어요?

Well, as a kid, I grew up

그게.. 저는 꼬마였을 때부터

I was kind of obsessed with Houdini

뭐랄까.. 후디니에게 푹 빠져있었거든요

and he was a magician

후디니는 마술사였는데

that did card tricks and he did things like that,

카드 마술과 기타 그런 비슷한 마술들을 했었죠

but then he also did things where he would get locked up

그런데 그런 것 외에도 후디니는 자신의 몸에 자물쇠를 채우고

and thrown into rivers and really escaped from cuffs

강으로 던져지곤 했는데 실제로 수갑을 풀고 탈출하기도 했죠

and death-defying feats that I loved,

이렇게 죽음을 무릅쓰는 묘기를 정말 좋아했어요

So, I always looked up to him

그래서 저는 항상 그를 존경해왔고

and thought to me, that’s what magic is.

저게 마술이라고 제 스스로에게 되뇌었죠

There’s no definition really of magic

마술에 대한 정의가 있는 건 아니거든요

because technically speaking it doesn’t exist.

왜냐하면 엄밀히 말하면 마술은 존재하지 않으니까요

But so, for me, that was a closest thing to it.

아무튼 저에게는 그런 행위가 마술에 가장 근접했습니다

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

저는 마술사로서 사람들이 곰곰이 생각을 하게끔 만드는 이미지를 드리고자 노력합니다

I also try to challenge myself to do things that doctors say are not possible.

또한 저는 의사들이 불가능하다고 말하는 그런 일들에 도전하고 있기도 한데요

I was buried alive in New York City in a coffin for a week.

저는 뉴욕에서 산 채로 관에 묻힌 채 일주일을 지낸 적이 있습니다

I lived there with nothing but water.

오직 물만 가지고 그곳에서 버텼었죠

The next one is I froze myself in a block of ice for three days and three nights in New York City.

다음으로 저는 뉴욕에서 얼음덩어리 속으로 들어가 제 몸을 얼린 채로 3일 밤낮으로 지내기도 했습니다

The one after that,

다음으로는

I stood on top of a hundred-foot pillar for 36 hours.

30미터 높이의 기둥 위에 서서 36시간을 버티기도 했죠

Next I went to London.

그러고는 런던으로 향했습니다

In London I lived in a glass box for 44 days with nothing but water.

런던에서 저는 유리상자에서 오직 물만 마시고 44일을 지내기도 했죠

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

이쯤 되니 다음 번엔 제가 숨을 쉬지 않고 얼마나 버틸 수 있는지 알고 싶어졌습니다

like how long I could survive with nothing, not even air.

정말 아무것도 없이 얼마나 버티는지 말입니다. 공기조차 없이 말이죠

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

저는 이 도전이 제 인생에 있어 가장 멋진 여정이 될 것이라고는 생각지도 못했습니다

As a young magician,

젊은 마술사였을 때

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

저는 후디니와 그가 벌인 수중 도전에 푹 빠져있었습니다

So, I began, early on, competing against the other kids,

그래서 저는 일찍이 다른 아이들과 경쟁을 하였는데요

seeing how long I could stay underwater

제가 물속에서 얼마나 버티는지 알아보기 위해서였죠

hile they went up and down to breathe, you know, five times, while I stayed under on one breath.

다른 아이들이 숨을 쉬러 오르내리기를 다섯 번 반복하는 동안 저는 딱 한차례 숨을 쉬고 물속에 있었습니다

By the time I was a teenager,

제가 10대가 되었을 때

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

저는 물속에서 3분 30초 동안 숨을 참을 수 있게 되었는데요

I would later find out that was Houdini's personal record.

나중에 보니 그 기록이 후디니의 개인 기록이었다는 걸 알게 되었죠

In 1987 I heard of a story about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

1987년에 저는 얼음 사이로 빠져 강 아래에 갇히게 된 한 소년의 이야기를 접하게 되는데요

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

그 아이는 물속에서 45분간 숨을 쉬지 않았다더군요

When the rescue workers came, they resuscitated him

구조 대원들이 도착한 뒤 그 아이를 소생시켰더니

and there was no brain damage.

그 아이의 뇌에는 손상이 없었고

His core temperature had dropped to 77 degrees.

심부 체온은 77(섭씨 22)도까지 떨어졌었다고 하더군요

As a magician, I think everything is possible.

마술사로서 저는 모든 것이 가능하다고 생각합니다

And I think if something is done by one person,

또한 누군가 어떤 일을 해냈다면

it can be done by others.

다른 이들도 해낼 수 있다고 생각합니다

I started to think,

그래서 머리를 굴려보기 시작했죠

if the boy could survive without breathing for that long,

만약에 그 아이가 그렇게 오랫동안 숨을 쉬지 않고 살아남았다면

there must be a way that I could do it

나 역시도 그렇게 할 수 있는 방법이 있지 않을까 하구요

So, I started researching into pearl divers.

그래서 저는 진주 채취 잠수부에 대해 조사하기 시작했습니다

You know, because they go down for four minutes on one breath.

왜냐하면 그분들은 숨을 한 번만 쉬시고 4분 동안이나 물속에 계시거든요

And when I was researching pearl divers,

그렇게 제가 그분들에 대해 연구를 하다가

I found the world of free-diving.

프리 다이빙의 세계에 대해 알게 되는데요

The first thing that I learned is

여기서 제가 가장 먼저 알게 된 사실은

when you're holding your breath,

숨을 참을 때는

you should never move at all.

절대로 움직이면 안 된다는 것이었습니다

That wastes energy.

에너지를 낭비하게 되거든요

And that depletes oxygen,

또한 산소를 줄어들게 만들고

and it builds up CO2 in your blood.

우리 혈관 속의 이산화탄소를 증가시키기 때문이죠

So, I learned never to move. 

그래서 저는 절대 움직이면 안 된다는 걸 배웠습니다

And I learned how to slow my heart rate down.

그리고 심박수를 낮추는 법도 익혔구요

I had to remain perfectly still and just relax

저는 완전히 고요한 상태를 유지하며 긴장을 풀어야 했고

and think that I wasn't in my body, and just control that.

지금 난 내 몸에 있는 것이 아니라고 되뇌이며 제 몸을 컨트롤했습니다

In four months of training,

4달간의 트레이닝을 거치자

I was able to hold my breath for over seven minutes.

저는 7분 넘게 숨을 참을 수 있게 되었습니다

I wanted to try holding my breath everywhere.

저는 어딜 가든 숨을 참을 수 있도록 하고 싶었습니다

I wanted to try it in the most extreme situations to see if I could slow my heart rate down under duress.

저는 가장 극심한 상황에서 압박을 받으면서도 심박수를 느리게 해 떨어트릴 수 있는지 알고 싶었죠

I decided that I was going to break the world record live on prime-time television,

저는 황금시간대 TV 프로에서 생방송으로 세계기록을 깨겠다고 다짐을 했고

so, I started full focus.

그때부터 완전히 집중하기 시작했습니다

I completely trained to get my breath-hold time up for what I needed to do.

저는 숨 참는 시간을 늘리기 위해 필요한 훈련을 하기 시작했죠

I’m here with David Blaine, 

저는 지금 데이빗 블레인과 함께 있는데요

who is about to risk his life in an attempt to break the Guinness World Record for holding his breath underwater.

물속에서 숨 참기 기네스 세계 신기록을 깨고자 사생결단으로 이 자리에 나오셨습니다

The current record is 16 minutes and 32 seconds.

현재 세계 신기록은 16분 32초입니다

David, are you ready?

데이빗 준비됐나요?

I’m very ready. Thank you for having me.

네 준비됐습니다. 초대해 주셔서 고맙습니다

Right now, I’m just trying to focus on getting my heart rate down.

지금 저는 제 심박수를 낮추는데 집중하고 있습니다

It’s a little bit up.

지금 약간 올라갔거든요

But I think after the breath up,

하지만 제가 보기에 심호흡을 하고 나면

it should start to slowly drop.

천천히 떨어질 것 같습니다

Things are happening right now.

지금 나타나고 있습니다

Things are happening like what?

뭐가 나타나고 있다는 거죠?

Well, there’s low oxygen in the body and so his body’s responding.

그러니까 지금 몸 안에 산소가 부족해서 몸이 반응하고 있거든요

He’s in a survival mode right now.

지금 서바이벌 모드에 들어갔습니다

17 minutes 3..

17분 3..

As a magician, I try to show things to people that seem impossible.

마술사로서 저는 사람들이 불가능하다고 여기는 것들을 보여드리고자 노력합니다

I try to show things to people that seem impossible.

저는 사람들이 불가능하다고 여기는 것들을 보여드리고자 노력합니다

And I think magic,

그리고 저는 마술이..

whether I'm holding my breath

제가 숨 참기를 하든

or shuffling a deck of cards, is pretty simple.

아니면 카드를 섞든 아주 단순하다고 생각합니다

It's practice, it's training, and it's..

그저 연습과 훈련 그리고..

It's practice, it's training and experimenting,

그저 연습과 훈련 그리고 실험의 산물이니까요

while pushing through the pain to be the best that I can be.

최고가 되기 위해 고통을 헤쳐 나가는 와중에 행해지는 노력

And that's what magic is to me, so, thank you.

마술은 저에게 그런 의미입니다. 감사합니다.