During the Last few years,
지난 몇 년간
we’ve ventured into a lot of different fields.
우리는 다양한 분야로의 진출을 감행했는데요
We’ve had the opportunity to meet and work with a lot of wonderful people.
그 과정에서 너무나 멋진 분들을 많이 만나 뵙고 이분들과 함께 일할 기회도 가졌었죠
I only hope that we never lose sight of one thing:
저는 우리가 이 사실만큼은 절대 잊지 않았으면 합니다
that it was all started by a mouse.
이 모든 게 생쥐 한 마리로부터 시작됐다는 것을 말입니다
You okay?
괜찮아요?
I’m terrified.
두려워요
Why?
왜요?
I’ve been looking out a window for eighteen years dreaming
지난 18년간 창밖을 바라보며 꿈을 꿔왔어요
What if it’s not everything that I dreamed it would be?
혹시라도 그동안 꿈꿔왔던 게 제 예상과 다르면 어쩌죠?
It will be.
같을 거예요
And what if it is?
설령 같더라도요..
What do I do then?
그다음엔 어찌해야 하나요?
Well that’s the good part, I guess.
그건 걱정하지 않아도 될 것 같아요
You get to go find a new dream.
새로운 꿈을 찾아 나서면 되니까요
Haven’t you ever had a dream?
꿈을 가진 적이 없었나요?
Something you wanted so bad you would do anything?
어떻게 해서든 이루고 싶은 간절한 꿈 말이에요
Father, I think my dream is pointing me down another path.
아버지 제 꿈은 저를 다른 길로 안내하는 것 같아요
This is the right path for you.
이게 네가 가야 할 길이다
I know my place.
난 내 위치를 안다
It is time you learn yours.
너도 네 본분을 알거라
You are a toy!
넌 장난감이야!
You are a child’s plaything!
넌 그저 애들이 가지고 노는 장난감이라고!
Sometimes who we wish we were
살다 보면 우리가 되고 싶거나
what we wish we can do,
하고 싶은 걸
it’s just not meant to be.
포기해야 할 때도 있어
It’s time to be who they need you to be.
사람들이 바라는 그런 인물이 돼 다오
I’m tired of trying to be something that I’m not.
내 모습 그대로가 아닌 가식적인 삶을 사는데 지쳤어
Look, kid.
꼬마야
Bad things happen,
나쁜 일이 생기면
and you can't do anything about it, right?
네가 할 수 있는 건 아무것도 없지, 안 그래?
Right.
맞아
Wrong!
틀렸어!
When the world turns its back on you,
세상이 널 등지면
you turn your back on the world!
그냥 신경 끄고 살면 그만이야!
When life gets you down,
삶이 널 좌절시킬 땐
do you wanna know what you’ve gotta do?
어떻게 하면 된다고?
I don’t wanna know what you’ve gotta do.
알고 싶지 않아
Just keep swimming.
그냥 계속 헤엄쳐
Just keep swimming, swimming, swimming
그냥 계속 헤엄치는 거야
You must be imaginative, strong-hearted.
상상력을 발휘하세요, 겁먹지 마시구요
You must try things that may not work,
무모해 보이는 일에 도전하시는 겁니다
and you must not let anyone define your limits because of where you come from.
출신만으로 여러분을 재단하려는 자들에게 기죽지 마세요
Your only limit is your soul.
여러분을 가로막는 건 여러분 스스로일 뿐입니다
Life’s not a spectator sport.
인생은 구경만 하는 게 아니야
If watchin’ is all you’re gonna do,
그저 구경만 하다가는
then you’re gonna watch your life go by without ya.
인생 다 흘러가 버린다구!
You got the makings of greatness in ya,
넌 분명 대단해질 거야!
but you gotta take the helm and chart your own course!
그러려면 방향을 잡고 네 길을 개척해 나가야지!
Stick to it, no matter the squalls!
그 어떤 시련이 닥치더라도 포기하지 마!
No one tells me what I can or can’t be.
그 누구도 내게 이래라저래라 못해
I don’t know when to quit.
내 사전에 포기란 없어
There’s this girl...
어떤 여자애가 있는데..
She’s smart and fun and beautiful!
어찌나 똑똑하고 재미있고 아름답던지!
She’s got these eyes that just...
눈은 또 얼마나 예쁘다고..
and this hair and her smile...
머릿결도 정말.. 게다가 미소까지…
When I’m with you,
당신과 함께 있을 땐
I.. I don’t feel so alone.
외로움이 느껴지지 않아요
I’d rather die tomorrow
당장 내일이라도 죽겠어요
than live a hundred years without knowing you.
당신을 모른 채 백 년을 살아야 한다면 말이에요
No matter what happens to me,
내게 무슨 일이 일어나든
I’ll always be with you.
난 항상 당신 곁에 있을게요
Don’t fear failure.
실패는 두려워하지 마
Be afraid of not having the chance.
기회가 없는 걸 두려워해야지
You have the chance.
네겐 기회가 있잖아!
Change starts with you.
변화의 시작은 바로 여러분이며
It starts with me.
제 자신이며
It starts with all of us.
우리 모두입니다
Real life is messy.
현실 세계는 고달프죠
We all have limitations.
우리 모두 단점이 있고
We all make mistakes.
우리 모두 실수를 하니까요
Listen to your inner voice.
내면의 목소리에 귀를 기울여
Thanks for not giving up on me.
포기하지 않고 끝까지 믿어줘서 고마워
Try,
노력해 주세요
Try to make the world a better place.
더 좋은 세상을 만들 수 있도록 노력해 주세요
