And you can see it this is..

보시는 바와 같이 이 점은..

looks like more than a dot

보기에는 점 보다 커 보입니다만

but it is in fact less than a pixel.

실제로는 픽셀보다도 작습니다

This is where we live on a blue dot.

이곳이 우리가 살고 있는 푸른 점입니다

Look again at that dot.

저 점을 다시 한번 보세요

That's here. That's home. That's us.

저 점이 우리가 있는 곳이자, 우리의 집이며, 우리 자신입니다

On it everyone you love,

이곳에서 당신이 사랑하고

everyone you know,

당신이 알고 있고

everyone you ever heard of,

당신이 들어 봤으며

every human being who ever was,

지금껏 세상에 존재했던 모든 사람들이

lived out their lives.

일생을 살았습니다

The aggregate of our joy and suffering,

우리가 느끼는 모든 기쁨과 고통이

thousands of confident religions, ideologies,

자신만만했던 수천 개의 종교와 이데올로기,

and economic doctrines,

그리고 경제체제가

every hunter and forager,

수렵과 채집을 했던 모든 이들이

every hero and coward,

영웅과 비겁한 자들이

every creator and destroyer of civilization,

문명의 창조자와 파괴자들이

every king and peasant,

모든 왕과 소작농들이

every young couple in love,

사랑에 빠진 젊은 남녀들과

every mother and father,

모든 어머니와 아버지들

hopeful child,

꿈 많던 아이

inventor and explorer,

발명가와 탐험가

every teacher of morals,

도덕을 가르치는 선생님과

every corrupt politician,

부패한 정치인들

every superstar,

“슈퍼스타”나

every supreme leader,

“위대한 영도자”로 불리던 자들이

every saint and sinner

성자와 죄인들이

in the history of our species

역사 속의 모든 이들이

lived there on a mote of dust suspended in a sunbeam.

태양빛에 떠다니는 저 먼지 같은 점 위에 살았습니다

Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark.

우리 행성은 거대한 우주의 암흑 속에 뒤덮인 외로운 하나의 점입니다

In our obscurity,

우리의 존재감이 느껴지지 않는

in all this vastness,

이 광활함 속에서

there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.

우리가 스스로를 파멸시킨다 해도 우리를 구원해줄 도움이 외부로부터 올 기미는 보이지 않습니다

The Earth is the only world known so far to harbor life.

지금까지 알려진 바로는 지구만이 생명이 살 수 있는 유일한 곳입니다

There is nowhere else, at least in the near future,

아직까지는, 적어도 가까운 미래에

to which our species could migrate.

우리 인류가 이주할 수 있는 곳은 없습니다

This is not true.

이건 사실이 아니죠

This is false.

이건 틀렸어요

Mars.

화성이요

I think there are really two fundamental paths,

저는 우리에게 두 가지 버전의 미래가 있다고 생각합니다

history is going to bifurcate along two directions.

역사는 두 방향의 갈래로 나뉠 것인데

One path is we stay on Earth forever

하나는 우리가 영원히 지구에 머무르다

and then there will be some eventual extinction event.

결국에는 대멸종을 맞이하는 그런 미래가 있겠죠

I don’t have an immediate doomsday prophecy,

당장 최후의 날이 올 거라는 예언을 하는 건 아닙니다만

but eventually history suggests

결국에는 역사가 시사하는 바와 같이

there will be some doomsday event.

최후의 날은 도래할 거라는 거죠

The alternative is

이에 대한 대안으로는

to become a spacefaring civilization

우리가 우주여행을 하는 문명이 되어

and a multi-planetary species,

다행성종이 되는 것이 있습니다

which I hope you will agree that is the right way to go.

여러분께서도 이게 옳은 방향이라는 데 동의해 주시겠죠

Yes?

그렇죠?

I mean we’re all gonna die someday

우리는 언젠가 죽을 텐데

and if you’re gonna pick some place to die,

만약 죽을 장소를 고를 수 있다면

then why not Mars?

화성도 괜찮지 않나요?

There are so many things to worry about,

세상에는 걱정해야 할 일들이 너무나 많고

so many things to be concerned about.

우려할 일들도 너무나 많습니다

There are many troubles in the world, of course.

세상에는 골칫거리가 한두 가지가 아니죠

These are important and we need to solve them.

이는 굉장히 중요하며 이를 해결해야 하는 것도 맞습니다만

But we also need things that make us excited to be alive.

우리에게는 살아있음에 희열을 느끼게 해주는 것들도 필요합니다

That make us glad to wake up in the morning

아침에 들뜬 마음으로 잠에서 깨어나게 해주는 것들 말입니다

and be fired up about the future,

그래서 미래가 너무나 기대되고

and think, Yeah! The future’s gonna be great!

미래는 정말 근사할 거야! 라는 생각이 드는 것들 말입니다

You know, and this space exploration is one of those things.

저에게는 우주 탐험이 바로 그런 것입니다

And becoming a space-faring civilization

우주여행을 하는 문명이 되고

being out there among the stars

저 별들과 함께하는 미래

this is one of the things that I know makes me glad to be alive

이게 바로 제가 이 순간을 살아가는 데 희열을 느끼게 해주는 것인데

I think makes many people glad to be alive.

저뿐만 아니라 다른 분들에게도 마찬가지일 거라 생각합니다

It’s one of the best things.

최고의 희열을 느끼게 해주는 것 중 하나죠

Sometimes people wonder,

가끔 이렇게 물어보시는 분들이 계세요

Well, what about other places in the solar system?

우리 태양계 다른 행성들은요?

Why Mars?

왜 화성이죠?

Early Mars was a lot like Earth.

초창기 화성은 지구와 매우 흡사했습니다

And in fact, if we could warm Mars up,

그리고 사실 우리가 화성을 따뜻하게 데울 수 있다면

we would, once again,

우리는 다시 한번

have a thick atmosphere and liquid oceans.

화성에 두터운 대기와 바다를 형성할 수 있습니다

Mars is about half again as far as from the sun as Earth.

화성과 태양까지의 거리는 지구와 태양까지의 거리의 약 1.5배 정도입니다

So still decent sunlight.

따라서 햇빛도 적당합니다

It’s a little cold, but we can warm it up.

약간 춥긴 하겠지만 따뜻하게 만들 수 있다는 거죠

It has a very helpful atmosphere,

화성의 대기 또한 큰 도움이 되는데요

which in the case of Mars

화성의 경우

being primarily CO2 with some nitrogen

이산화 탄소가 주를 이루고 있으며 여기에 약간의 질소와

and argon and a few other trace elements,

아르곤 외 몇몇 미량 원소로 이루어져 있으며

means that we can grow plants on Mars

이는 화성에서 식물을 키울 수 있다는 의미입니다

just by compressing the atmosphere.

그저 대기를 압축하는 것만으로 말입니다

And if we can get the cost of moving to Mars

그리고 만약에 우리가 화성으로 이주하는 데 드는 비용을

to be roughly equivalent to a median house price in the U.S.,

대략 미국 집값의 중간값 정도로만 맞출 수 있다면..

which is around $200,000,

약 20만 달러 정도 될 텐데,

then I think the probability of establishing a self-sustaining civilization is very high.

그렇게만 된다면 자급자족하는 문명을 이룩할 가능성이 굉장히 높다고 생각합니다

I think it would almost certainly occur

거의 확실히 일어날 수 있다고 봅니다만

not everyone would want to go.

물론 모두가 가고 싶어 하지는 않겠죠

In fact, I think a relatively small number of people from earth would want to go.

사실 비교적 굉장히 소수의 사람들만이 가고 싶어 하겠죠

But enough would want to go

그래도 가기를 원하는 사람들은 충분할 테고

and who could afford the trip that it would happen.

이들이 경비를 지불할 수 있게 될 겁니다

I mean, it sounds like virtually impossible,

거의 불가능한 소리로 들리셨을지 모르겠지만

but I think there are ways to do it.

실행할 방법이 있다고 봅니다

So we’d start off by sending Commission to Mars

일단 파견단을 화성으로 보내는 것부터 시작하는데

where it would be obviously just landing on rocky ground or dusty ground.

우선은 암석과 먼지로 뒤덮인 화성의 지면에 착륙하는 것이 관건이 되겠죠

And it’s the same approach that I mentioned before which is

그리고 화성으로의 비행은 사전에 말씀드렸다시피 동일한 방식으로

you send the spaceship up to orbit,

우주선을 궤도로 보내고

you re-tank it or re-fill it until it has full tanks

연료를 완전히 보충하고 난 뒤

and it travels to Mars, lands on Mars.

화성으로 이동하고 화성에 착륙하게 됩니다

The Earth-Mars synchronization happens roughly every two years. 

지구와 화성이 가장 가까워지는 시기는 대략 2년마다 찾아옵니다

So every two years, there’s an opportunity to fly to Mars.

따라서 2년마다 화성으로 갈 기회가 생기는 거죠

So then in 2024, we want to try to fly four ships.

그래서 2024년에 우리는 첫 4 대의 탐사선을 보내고자 합니다

Two of which would be crewed,

두 대는 유인 우주선이 될 것이며

and two which – two cargo and two crew.

나머지 두 대는, 그렇니까 두 대는 화물선 두 대는 유인선인데

The goal of these initial missions is

초기 미션의 목적은

to find the best source of water,

물의 근원지를 찾는 것이 될 것입니다

That’s for the first mission.

그게 첫 번째 임무가 될 것이며

And then the second mission,

그다음 두 번째 임무는

the goal is to build the propellant plant.

목표가 로켓 발사체를 건설하는 것이 될 니다

So we should.. particularly, with six ships...

우선은 6대의 우주선으로

have plenty of landed mass to construct the propellent depot,

광활한 땅덩어리에 우주 발사체를 건설하는데

which would consist of large array of solar panels,

이는 대량의 태양 전지판의 집합체로 구성될 것입니다

very large array,

굉장히 큰 규모로요

and then everything that’s there to mine and refine water.

그다음으로 그곳의 모든 물질들을 채광하고 물을 정제합니다

And then draw the CO2 out of the atmosphere

그런 다음 대기로부터 이산화탄소를 추출하고

and then create and store deep cryogenic CH4 and O2.

다음으로 극저온 유체인 메테인과 산소를 만들어 저장합니다

Then build up the base starting with one ship,

그런 다음 이제 기지를 건설할 우주선 1기가 도착하고

then multiple ships,

뒤따라 다수의 우주선이 도착하면

then start building up the city.

이제 도시 건설이 시작됩니다

Then making the city bigger,

그렇게 도시를 더 크게 지어 나가고

and even bigger.

보다 더 크게 짓습니다

And over time terraforming Mars,

그렇게 세월이 흘러 화성을 지구처럼 만들고

and making it really a nice place to be.

지내기 정말 좋은 것으로 만드는 거죠

You can do it Elon!

할 수 있어요, 일론!

Thanks.

고마워요

Becoming a multi-planet species,

다행성종이 되는 것이

beats the hell out of being a single-planet species.

단일 행성종으로 남는 것보다 훨씬 멋지잖아요