Most of the difference between people that succeed and people that don’t,

성공한 사람들과 실패한 사람들의 가장 큰 차이점은

is that people that don’t give up.

실패한 사람들의 경우 포기했다는 겁니다

They give up sooner than the people that succeed.

이들은 성공한 사람들 보다 빨리 포기해버린 사람들입니다

Sometimes life’s gonna hit you in the head with a brick.

때로는 인생이 우리에게 큰 시련을 안겨줄 때도 있겠지만

Don’t lose faith.

신념을 잃진 마세요

This is a tricky business?

이거 정말 힘든 사업이죠?

Tricky.

힘들죠

Yeah.. 

네..

I wish it wasn’t so hard.

이 정도로 힘들지는 않았으면 했는데..

When you had that third failure in a row,

세 번 연속으로 로켓 발사에 실패하셨을 때

did you think,

이런 생각이 들진 않으셨나요?

I need to pack this in?

이제 그만 접어야겠구나

Never.

한 번도 없습니다

Why not?

어째서요?

I don’t ever give up.

저는 절대 포기하지 않으니까요

I mean, I’d have to be dead

뭐.. 제가 죽었거나

or completely incapacitated.

병으로 완전히 무기력해지지만 않는다면요

There are people who’ve been in the rocketry business for decades

몇 십 년 동안 우주산업에 종사하신 분들 중에는

who say about you

당신에 대해 이렇게 말하는 분들이 계세요

that you don’t know what you don’t know.

본인이 뭘 모르는지도 모른다고

Well, I suppose that’s true to anyone.

그건 누구에게나 해당되는 거 아닌가요

How can anyone know what they don’t know?

본인이 뭘 모르는지 그걸 어떻게 알 수 있죠?

But when critics say, you can’t do this,

그럼 비평가들이 ’넌 할 수 없어’ 라고 말하면

your answer to them is?

그들에게 뭐라고 하시겠어요?

We’ve done it.

우린 해 냈는데?

Do you believe that your rocket

일론 당신의 로켓이

will be the next American rocket to take an astronaut into space?

우주 비행사를 우주로 보내게 될 차세대 미국 로켓이 될 것이라고 믿으시나요?

I believe that is the most likely outcome, yes.

저는 그렇게 될 것으로 믿습니다

You know, there are American heroes who don’t like this idea?

미국의 우주 영웅들이 지금 이 아이디어를 싫어한다는 사실 알고 계시죠?

Neil Armstrong, Gene Cernan have both testified against commercial space flight

닐 암스트롱과 진 서넨은 모두 상업적 우주여행과

and the way that you’re developing it,

당신이 진행하는 우주 개발에 반대하는 성명을 내셨는데

and I wonder what you think of that.

이와 관련해서 어떤 생각이신지 궁금합니다

I was very sad to see that

굉장히 슬펐습니다

because those guys are... yeah.

왜냐하면 그분들은...

You know, those guys are heroes of mine,

그 분들은 제 영웅들이시거든요

so it’s really tough.

그래서 굉장히 힘들어요

You know, I wish they would come and visit,

그분들께서 저희 회사에 한 번 방문하셔서

and see the hard work that we’re doing here.

저희가 여기서 열심히 일하는 모습을 봐 주셨으면 해요

And I think that would change their mind.

그러면 그분들도 생각이 바뀌실 테니까요

They inspired you to do this, didn’t they?

그분들께 영감을 받으셔서 이 일을 하시는 거잖아요?

Yes.

네

And to see them casting stones in your direction?

그런데 그분들이 일론씨의 행보를 비난하시니..

Difficult.

힘드네요

Did you expect them to cheer you on?

그분들이 응원해 주시기를 기대하셨나요?

Certainly hoping they would.

물론 그래 주시기를 바랬죠

What are you trying to prove to them?

그분들께 무엇을 증명하고 싶으세요?

What I’m trying to do is

제가 보여드리고 싶은 건

to make a significant difference in space flight,

우주 비행에 대한 시각을 완전히 바꾸어 놓아

and help make space flight accessible to almost anyone.

가능한 한 모든 분들이 우주여행을 할 수 있도록 하고 싶어요

And I would hope for as much support in that direction as we can receive.

이런 측면에서 저희의 행보에 더 많은 분들이 지지를 보내 주셨으면 합니다

I’m probably not the guy that most people would bet on.

아마도 대다수의 사람들은 저에게 도박을 걸려고 하지 않을 거예요

Who wins?

그럼 누가 이기는데요?

It’s like a little kid fighting a bunch of sumo wrestlers.

이건 마치 꼬마가 스모 선수 여러 명과 싸우는 꼴이거든요

Usually, the sumo wrestlers win.

보통은 스모선수가 이기죠

We’re a little scrappy company.

저희는 그냥 작고 허접한 회사니까요

Every now and again,

그런데 간혹가다가

the little scrappy company wins.

이런 허접한 회사가 이길 때도 있거든요

And I think this will be one of those times.

저는 이번이 그런 순간이 될 거라고 생각합니다

We meet in an hour of change and challenge,

우리는 변화와 도전의 순간을 맞이하였습니다

in a decade of hope and fear,

희망과 두려움의 10년을 맞이하였죠

in an age of both knowledge and ignorance.

지식과 무지가 공존하는 시대를 살아가고 있습니다

The greater our knowledge increases,

우리의 지식이 쌓여갈수록

the greater our ignorance unfolds.

우리의 무지 또한 늘어나는데요

The vast stretches of the unknown

광활하게 펼쳐진 저 미지의 영역은

still far outstrip our collective comprehension.

여전히 우리의 이해 범위를 훌쩍 뛰어넘습니다

We shall send to the moon, a giant rocket

우리는 달에 거대한 로켓을 보내야 합니다

more than 300 feet tall,

300피트(91.44 미터)가 넘는 크기의 로켓을

on an untried mission,

지금껏 시도하지 않은 임무의 일환으로

to an unknown celestial body,

미지의 천체를 향해 쏘아 올린 다음

and then return it safely to earth,

다시 안전하게 지구로 복귀시키는 겁니다

But why, some say, the moon?

어떤 이들은 왜 달이냐고 묻습니다

Why choose this as our goal?

왜 그것이 우리의 목표인지 묻습니다

We choose to go to the moon.

우리는 달에 가기로 결정했습니다

We choose to go to the moon in this decade

우리는 앞으로 10년 안에 달에 갈 것이며

and do the other things,

다른 임무들도 수행해 나갈 것입니다

not because they are easy,

이 일이 쉬워서가 아니라

but because they are hard,

어려운 일이라는 것을 알기 때문입니다

because that goal

바로 이러한 목표가

will serve to organize and measure the best of our energies and skills,

우리의 역량을 한데 모으고 우리가 가진 최상의 기술력을 시험할 척도가 될 것이기 때문입니다

because that challenge is one that we are willing to accept,

이러한 도전은 우리가 기꺼이 받아들이고자 하는 것이며

one we are unwilling to postpone,

더는 지체할 수 없는 것이기 때문입니다

And, therefore, as we set sail

우리가 우주로 나아가기에 앞서

we ask God’s blessing

우선 신께 축복을 구합니다

on the most hazardous and dangerous

가장 위험천만하며

and greatest adventure on which man has ever embarked.

지금껏 인류 역사상 가장 위대한 모험을 떠나기에 앞서 말입니다