Last week I give a fire safety talk,
지난 주, 제가 화재예방교육을 진행하는데
and nobody paid any attention.
아무도 집중하지 않더군요
It’s my own fault for using PowerPoint.
파워포인트를 쓴 제 잘못입니다
PowerPoint is boring.
파워포인트는 지루하니까요
People learn in lots of different ways,
사람들은 다양한 방법을 통해 배우지만
but experience is the best teacher.
그래도 경험만큼 좋은 선생님은 없죠
Today, smoking is gonna save lives.
오늘, 담배가 여러 생명을 살릴 겁니다
Does anyone smell anything smoky?
연기 냄새나는 것 같지 않아?
Did you bring your jerky in again?
또 육포 가져온 거야?
Oh my god!
오마이갓
Uh.. Oh my god!
어 오마이갓
Fire!
불이다!
Oh Fire?! Oh, my goodness!
오 불이네?! 이럴 수가!
What’s the procedure?
자 지금부터 행동절차가 어떻게 되죠?
What do we do people?
여러분 어떻게 해야 하나요?
The phones are dead.
전화 다 먹통이에요!
Oh how did that happen?
이런 어쩌다 그렇게 된거지?
It’s out in the hall!
저기 복도에서 불이 났나봐!
No, we don’t know that.
그건 아직 모르지!
The smoke can be coming through an air duct.
통풍구를 통해 연기가 들어왔을 수도 있잖아
Oh my God!
오마이갓!
Okay, it’s happening! Everybody stay calm!
진짜 불이 났네! 모두들 침착해!
What’s the procedure everyone?
이럴 땐 어떻게 해야 하죠 여러분?
What’s the procedure?
절차가 어떻게 되죠?
Stay FXXking calm!
시X 침착하라고!
Wait, wait, wait.
잠깐만요!
Everybody FXXXing calm down!!
다들 시X 침착하라니까!
No no! Michael No!
마이클 안 돼요!
Touch the handle, if it’s hot,
손잡이 터치해 보고 만약에 뜨거우면
there could be a fire in the hallway!
그 쪽 복도에 불이 났을 수도 있어요!
What does warm mean?
따뜻하면 어떻게 되는 거야?
Mmm, not a viable option.
음 그럼 거긴 안 되겠네요
What next?
그 다음은?
Don’t run!
뛰지 마!
Oh! Here’s a door. Check that one out.
오! 여기도 문이 있네요! 확인해 보죠!
How’s the handle?
손잡이 상태가 어떤가요?
It’s warm!
이것도 따뜻해!
Ok. Go to the back door.
뒷문으로 가자
Well, uh, another option?
다른 옵션은?
Jeez! Ok! Settle down everyone. No bunching!
젠장! 다들 진정하라구. 붐비지 마!
Oh! I forgot my purse.
저 지갑 두고 왔어요!
Leave it woman!
내버려 둬 이 여자야!
Get out of the way! Go, go, go!
저리 비켜! 고고고
Things can be replaced, Phyllis!
지갑 같은 건 대체 가능하잖아요 필리스!
People, human lives, however, can..
여러분 그에 비해 사람의 목숨은..
Ah! My hand! That’s hot!
아 뜨거! 내 손!
Aah! This one’s hot too!
아! 이쪽도 뜨거워!
Okay we’re trapped.
우린 갇혔어
Everyone for himself!
여러분 각자 살 길 찾읍시다!
Okay let’s go!
좋아 가자!
Get out of my way!
저리 비켜!
Let’s go.
가자고!
Get out of my way!
저리 비켜!
Have you ever seen a burn victim?
화상 피해자 본 적 있나요?
Move it!
비키라고!
Okay! Procedure, procedure.
좋아요 절차! 절차!!
Exit options. Where do we go folks?
탈출 옵션! 어디로 가야 하죠 여러분?
Wha.. Use a what to cover the mouth?
입을 막을 때 뭘 쓴다고요?
A what? A rag. A damp rag perhaps.
뭐라고요? 헝겊이죠! 젖은 헝겊이면 더 좋겠죠!
Let’s remember those procedures.
이 절차들을 기억하자고요!
What are the options?
또 다른 옵션은 뭐가 있죠?
Okay, that’s the wrong way. We’ve already tried that.
그쪽은 아니지. 이미 시도해 봤잖아
Remember your exit points. Exit points people!
출구를 잘 기억해 두세요. 출구요 여러분!
What’s next?
그 다음은 뭐죠?
Oscar. Oscar!
오스카 오스카!
Stay alive! I’m getting help!
살아 있어! 구조 요청하러 가니까!
Pull me up!
나 끌어 올려줘!
You’re too heavy!
너무 무거워서 안돼!
I only weigh 82 pounds!
나 37kg 밖에 안 나가!
Save Bandit!
우리 밴딧이라도 구해줘!
How about 911? Anyone? 911!
119는요 여러분? 119요!
What do we do?
이제 어떡해?
Use the surge of fear and adrenaline to sharpen your decision-making.
밀려오는 두려움과 아드레날린을 통해 의사 결정력을 가다듬어 봐!
Okay, I am not dying here. Come on.
여기서 죽을 순 없어. 따라와
What is that? What is that?
저건 뭐야? 뭐냐구?
THE FIRE’S SHOOTING AT US!
불이 불을 쏘고 있어!
What in the name of God is going on?!
오 주여 도대체 무슨 일이 일어나는 건가요?
Help!! Help!
도와줘요! 도와줘요!
Oh God! I’m about to die!
오 주여! 나 죽을 것 같아!
Attention!!
주목!
Employees of Dunder-Mifflin!
던더 미플린 직원 여러분!
This has been a test of our emergency preparedness.
지금까지 비상 상황 대비 훈련을 해봤습니다!
There is no fire. It was only a simulation.
불은 안 났어요! 그냥 시뮬레이션었습니다!
What?!
뭐라고?!
Fire not real. This was merely a training exercise.
불 안 났다고. 이건 그냥 훈련이었어
So what have we learned?
자 그럼 이를 통해 우린 뭘 배웠죠?
Oh come on! It’s not real.
아 왜 그래요! 진짜가 아니에요!
Stanley don’t have a heart attack!
스탠리 이걸로 심장 마비는 아니죠!
No, no, no! You will not die! Stanley!
안 돼! 죽으면 안돼! 스탠리!
STANLEY YOU WILL NOT DIE!
스탠리 당신 죽으면 안돼!
Stanley! Stanley!
스탠리! 스탠리!
Barack is President!
버락이 대통령이라고!
YOU ARE BLACK STANLEY!
당신 흑인이잖아 스탠리!
I’m gonna give him mouth to mouth.
인공호흡 해줘야겠어
No, no. no! Don’t give him mouth to mouth for this!
아니에요! 이건 인공호흡 할 게 아니에요!
He’s going to swallow his tongue.
이러다가 자기 혀를 삼킬 거야
Open your mouth!
입 열어!
No. Michael. Michael.
마이클 안 돼요!
Don’t swallow it!
삼키지 마!
Michael get off him! Stop!
마이클 떨어져요! 그만해요!
I’m fine! Leave me alo-
난 괜찮아! 내버려 둬..
