You said you never wanna work for anyone?

절대로 누구 밑에서 일하고 싶지 않다고 하셨죠?

Yeah, I don’t want a boss.

네, 보스가 필요한가요?

I don’t think we need that.

없어도 될 것 같은데

I mean, no.

없어도 돼요

You know that success is something that you define for yourself,

성공은 우리 스스로가 정의하는 것이지

and it can’t really be defined by anybody else for you.

남들이 나를 대신해 정의 내려주는 게 아니잖아요

Anybody who’s trying to tell you like,

그 누구든 여러분에게

you need to gain monetary value like, right now from your art,

지금 당장 여러분의 예술 활동으로 돈을 벌어야 한다고 말한다면

is somebody who is eating off of you.

그런 사람들이 여러분을 무너뜨리는 부류입니다

People are too worried about you know, their jobs

많은 분들이 직장을 잃으실까 봐 엄청 두려워하시죠

‘cause people got to eat.

왜냐하면 먹고살아야 하니까요

It’s not sad, but it’s true.

슬프다는 건 아니지만 그게 현실이죠

Like people gotta eat.

다들 먹고는 살아야 하니까요

And I feel bad. Like,

그 부분에서 기분이 안 좋아요

I don’t wanna be the guy on camera being like,

저라고 뭐 카메라 앞에 서서

you should be following your dreams,

‘꿈을 좇으셔야죠!’라고 떠들고 싶지는 않거든요

and then people are like, I have five kids.

‘자식만 다섯인데요..’라고 하는 분들께 말이에요

This is about life.

제 노래는 인생에 관한 것입니다

I’m trying to be real,

저는 진실되고자 해요

because the internet isn’t real.

인터넷은 진실되지 않으니까요

I see that all the time where they’re just like,

보면 항상 이렇게 질문하시는 분들이 계세요

What do you do?

어떻게 해야 하죠?

What kind of camera do you use?

카메라는 어떤 걸 쓰세요?

What do you record on?

녹음은 뭘로 하시나요?

What do you make beats on?

비트는 뭘로 만드세요?

What’s different from you?

당신이 다른 점은 무엇인가요?

What’s the reason I can’t do what you do?

왜 나는 당신처럼 할 수 없는 거죠?

And the reason is

그건 왜 그런 거냐면

you just don’t want to do it.

그냥 하기 싫으시니까 그런 거예요

Like that’s what it is.

그게 이유입니다

It’s like you just don’t wanna do it.

그냥 하기 싫으신 거예요

Like, you just gotta put the work in.

노력을 하셔야죠

I’m not against bullying,

저는 약자를 괴롭히는 자에게 별생각 안 들어요

because I feel like the world is bullies.

왜냐하면 전 이 세상이 그런 것 같거든요

Like, there’s so many people that are going to tell you that

여러분에게 이렇게 말을 하는 사람들이 엄청나게 많을 겁니다

your idea is stupid,

네 아이디어는 멍청해

or like, you don’t belong here,

넌 그런 일에 어울리지 않아

or you don’t deserve certain things.

넌 그럴 자격이 없어

I’m just gonna prove you wrong.

난 당신이 틀렸다는 걸 증명할 거야

I’d much rather you sit there and be like,

난 당신이 그냥 앉아서 이런 반응을 보였음 좋겠어

Huh, I was wrong.

이런 내가 틀렸군

I never wanna settle.

저는 절대로 안주하지 않을 거예요

I never want to be like just happy with where I’m at.

저는 현재의 위치에 결코 만족하지 않을 테니까요

I only see what I want to make.

저는 제가 만드는 것에만 집중합니다

That’s all I see. like

그게 다예요

When people ask,

그래서 사람들이

do you want to do this, do you want to that,

‘이렇게 하는 건 어때, 저렇게 하는 건 어때’라고 물어보더라도

and I only see the thing I’m supposed to make.

저는 그저 제가 만들어야 할 것에만 집중합니다

I’m not concerned on whether or not, what’s it called?

제 작업물을 어떻게 불러야 할지 신경 쓰지 않아요

Is this called painting, or music, or whatever?

이걸 그림이라고 해야 하나, 음악이라고 해야 하나? 이게 뭐지?

I’m Just, this is a thing I’m supposed to make.

저는 그저 이게 내가 만들어야 할 것임을 알기에

And I go to it.

그냥 가는 거죠

So worrying about monetary value,

따라서 금전적인 가치에 대해 걱정하고

or are people going to pay for this, is only going to ruin this.

사람들이 내 작품에 돈을 지불할 것인지를 생각하다 보면 하던 작업을 망치게 될 뿐입니다

It’s only going to make this less of what I want it to be.

제가 원하는 방향에서 점점 멀어지게 될 뿐이죠

Everybody should be just following their passion.

모두가 열정을 좇아야 한다고 봐요

‘Cause they’re going to be good at that, at most.

열정을 느끼는 일이라면 다들 잘하실 테니까요

People are scared and vulnerable

사람들은 겁을 먹고 자신이 연약하다고 느끼시죠

because it’s dangerous to do that.

그렇게 하는 데에는 위험이 따르니까요

But I don’t think we’re going to grow, if we don’t.

하지만 위험을 감수하지 않고서는 성장할 수 없다고 봐요

I grew up in a house where magic wasn’t allowed,

저는 마법 같은 일을 허용하지 않는 가정에서 자랐습니다

so everybody in here is like magical to me.

그래서 지금 이곳에 계신 모든 분들이 저에게는 마법 같습니다

Like, every time I saw a movie or Disney movies

제가 영화나 디즈니 만화를 볼 때마다

or heard your voices or saw you,

또는 여러분들의 목소리를 듣거나 보게 될 때면

I was like, Oh, magic is from people.

전 ‘마법은 사람들로부터 나오는구나’라고 생각했죠

We’re the ones who kind of,

우리는 뭐랄까

in a weird way, tell a story or lie to children

희한한 방식으로 아이들에게 거짓말을 하거나 이야기를 들려주고

so they do stuff that we never thought was possible.

어른들은 절대 불가능하다고 여겨지는 것들을 하도록 만들잖아요

My dad used to tell me every day,

저희 아버지는 매일같이 이렇게 말씀하셨습니다

You can do anything you want.

네가 원하는 건 뭐든 다 할 수 있어

And I remember thinking as a kid in first grade,

이 말을 듣고 초등학교 1학년 때 이렇게 생각했던 게 떠오르네요

you’re lying to me.

뻥치지 마요

But now I do stuff and he’s like,

그런데 지금 제가 이런 일을 하고 있으니 아버지가

I didn’t think that was possible, so,..

‘정말로 가능할 거라고는 생각하지 않았는데..’라고 하시더군요

I really want to say thank you to my son

제 아들에게 정말 고맙다는 말을 하고 싶습니다

and the mother of my son

제 아이 엄마에게도 마찬가지이구요

for making me believe in people again

제가 다시 사람들을 믿을 수 있도록 해주고

and things being possible,

이런 일들이 가능하도록 만들어 줬거든요

so thank you.


You feel like summertime

한여름과 같은 너

You took this heart of mine

내 마음을 사로잡아 버렸네

You'll be my valentine in the summer,

넌 나의 여름날의 발렌타인

In the summer

여름날의 발렌타인

You are my only one

내 눈엔 너 밖에 안 보여

Just dancin', havin' fun

그냥 춤추고 이 순간을 즐기고 있네

Out in the shinin' sun of the summer

여름날의 빛나는 햇살 아래에서 말야

Of the summer

한여름날에 말야

Do love me, do love me, do

날 사랑해 줘, 사랑해 줘, 날

I love you

난 널 사랑해

Do love me, do love me, do

날 사랑해 줘, 사랑해 줘, 날

Put no one else above you

너보다 소중한 사람은 없어

Do love me, do love me, do

날 사랑해 줘, 사랑해 줘, 날

I need you

난 네가 필요해

Do love me, do love me, do

날 사랑해 줘, 사랑해 줘, 날

Do love me, do love me, do

날 사랑해 줘, 사랑해 줘, 날

I love you

난 널 사랑해

Do love me, do love me, do

날 사랑해 줘, 사랑해 줘, 날

Put no one else above you

너보다 소중한 사람은 없어

I need you

난 네가 필요해

Is it summertime magic

여름날의 마법 때문인 건가

That makes me wanna dance all night long

밤새도록 춤이 추고프단 말야

It's your summertime magic

아마도 너라는 마법 때문일 거야

Make me feel this way,

내가 이런 느낌이 드는 건 말야

got me boo'd up girl,

우리 사이가 더욱 돈독해진 것 같아

oh you're my world

넌 내 전부야

Baby girl


My whole world

나의 전부야

I love you

널 사랑해

Put no one else above you

너보다 소중한 사람은 없어

Your style

너의 스타일

Your braids

너의 꼬인 머리

Your eyes

너의 눈

So summertime

이 여름날에

all I wanna do is let you shine

난 그저 네가 빛나기만을 바라

I love you

널 사랑해

Put no one else above you

너보다 소중한 사람은 없어

It’s your summertime

한 여름날의

It’s your summertime magic

너라는 마법 때문이야

I think honestly, right now we’re living in a time where things are very divisive.

솔직히 저는 지금 우리가 살아가고 있는 이 시기에 굉장한 분열이 나타나고 있는 것 같거든요

I knew Santa Clause was fake

저는 어렸을 때 산타가 가짜라는 걸 알았지만

but I was around a lot of kids who didn’t know that,

이를 모르는 대다수의 아이들에게 둘러싸여 지냈거든요

so you have that responsibility to keep that going and understand why you are doing it:

저는 어른들이 책임을 가지고 계속해서 이런 상상력이 이어지도록 하는 노력이 왜 필요한지 아셨으면 합니다

because of joy.

바로 즐거움 때문인데요

So I think human joy is super important.

저는 인간에게 즐거움은 굉장히 중요하다고 생각합니다

It doesn’t come from computers,

이런 즐거움은 컴퓨터를 통해서는 느낄 수 없거든요

it just comes from belief,

그보다는 믿음으로부터 나옵니다

you know, acting, making music,

연기라든지 음악을 만드는 활동 등

all that stuff is

이 모든 것들은

believing in something that.. maybe someone older doesn’t truly believe.

기성세대 분들은 결코 믿지 않으시는 것들을 믿음으로써 나오는데요

But when you see it in a child,

그런데 우리가 아이들을 통해서 보면

it makes you kind of believe it again, you know,

그런 것들을 또 한 번 믿고 싶게끔 만들어 줄 때가 있잖아요

cause we forget how innocent and beautiful we were.

우리는 종종 우리 스스로가 얼마나 순진하고 아름다웠는지 잊곤 하니까요

So I think,

그래서 저는

yeah it’s our responsibility to make magic again

다시 한번 마법을 만들어 내는 것이 우리의 의무라고 생각합니다

cause I think a lot of the shit that’s happening now is bullshit.

왜냐하면 지금 벌어지고 있는 많은 일들이 개소리 같거든요