I get so many cards and letters from people all over the country saying,

저는 전국 방방곡곡에서 다음과 같은 카드와 편지를 정말 많이 받습니다

Bob what should I do if I’m in the middle of the painting

밥 아저씨, 제가 그림을 그리는 도중에

and decided I don’t like it

갑자기 마음에 들지 않거나

or god forbid it goes sour?

그리는 도중에 망치면 어떻게 하죠?

Well I don’t like to start off with something you haven’t already done

글쎄요 저는 여러분이 아직 그리시지 않은 걸 가지고 시작하고 싶지는 않거든요

so, let me show you what you can do at home if you’re not happy with the painting and if it’s not going just the way you wanted.

그래서 오늘은 제가 여러분이 집에서 그림을 그리시다가 마음에 들지 않으시거나 예상했던 대로 흘러가지 않을 때 어떻게 해야 하는지 보여드릴 게요

You know, over and over again I say,

제가 누누이 말씀드리는 게 있죠

We don’t make mistakes. We have happy accidents.

우리는 실수를 한 게 아닙니다. 단지 행복한 사고가 일어난 거죠

So today, let’s have a happy accident and see what we can make out of it.

그러니 오늘은 행복한 사고가 났을 때 어떻게 대처하는지 살펴보도록 하죠

If you happen to get some of it down in here,

만약에 여기 밑 부분까지 칠하셨다면

who cares, we’ll end up turning that into reflections.

괜찮습니다. 이를 강에 비춰 반사된 모습으로 바꾸면 되니까요

We don’t make mistakes. We have happy accidents.

우리는 실수를 한 게 아니니까요. 단지 행복한 사고가 일어났을 뿐이죠

Just, don’t worry about it.

그러니 걱정하지 마세요

Learn how to use what happens.

이미 그린 걸 활용하는 법만 익히시면 됩니다

One of the questions I get asked quite frequently,

제가 가장 자주 받는 질문 중 하나는

What if I do a tree and decide I don’t like it?

제가 나무를 그리는데 마음에 안 들면 어떻게 하죠?

Or maybe I’ll make him taller?

또는 더 크게 만들고 싶으면요? 라는 질문인데

Watch here. Watch here.

여길 보세요. 여길 보세요

Let’s say, well I hate to mess up this tree

저는 여기 이 나무를 망치고 싶지는 않거든요

but I want to show you this.

하지만 이걸 보여드리고 싶네요

It’s a good tree.

이 나무 괜찮거든요

Maybe you wanna make this tree taller.

그런데 조금 더 크게 만드시고 싶으실 수 있겠죠

All you have to do is touch,

그럴 때는 그냥 터치만 해주시면 됩니다

and come right back over the top of it.

그리고 다시 제일 꼭대기로 올라오세요

and you just paint a bigger tree right over the top.

그리고 더 큰 나무를 위에 덫 그리시는 겁니다

We don’t make mistakes. We have happy accidents.

우리는 실수를 하지 않습니다. 단지 행복한 사고가 일어났을 뿐이죠

And you have a brand-new beautiful tree.

그러면 이렇게 완전히 새로운 아름다운 나무가 탄생합니다

That easy.

참 쉽죠?

And see what happens.

어떻게 되는지 잘 보세요

As you paint,

그림을 그리시다 보면

you’ll see all kind of things happening on your canvas

여러분의 캔버스에서 온갖 일들이 일어나는 걸 보게 됩니다

and very soon, 

그러다 보면 머지않아

you’ll learn to use all these beautiful little things that happen

이미 그려진 작고 아름다운 것들을 활용하는 법을 익히실 수 있을 거예요

I think in one of the earlier shows I mentioned,

제가 전에도 언급했던 것 같은데

We don’t make mistakes. We have happy accidents.

우리는 실수를 하지 않잖아요. 단지 행복한 사고가 일어났을 뿐이지

You never learn it all in painting. Never.

그림은 평생을 그려도 다 배울 수 없습니다. 절대로요.

If you paint for million years,

그림을 백만 년 동안 그리시더라도

you’ll always know that your next painting is gonna be even better.

다음에 그리게 될 작품은 더 나아질 거라는 걸 아실 테니까요

It’s gonna be even better.

훨씬 더 나아지겠죠

I think that maybe it’s what keeps make me so excited about painting.

아마도 이런 이유 때문에 저는 그림 그리는 일이 계속해서 신나는 것 같네요

As I know that the next one is gonna be better,

전 제가 다음에 그릴 작품이 더 나을 거라는 걸 알기 때문에

next one’s gonna be my masterpiece.

제 다음 작품은 걸작품이 될 겁니다

And I tell students all the time,

그리고 제가 항상 학생들에게 해주는 말이 있어요

if you ever in your entire painting career,

만에 하나라도 여러분의 그림 경력 전체를 두고 봤을 때

if you ever do a painting that you’re totally satisfied with,

만에 하나 여러분 스스로가 만족할 만한 작품을 그려내게 된다면

you might as well quit.

여러분도 그만 두시게 될 거라고 말이죠

Because you have nowhere else to go.

왜냐하면 더 이상 나아갈 데가 없으실 테니까요

Your career is over.

그걸로 여러분의 커리어는 끝입니다

And take that aspect to human nature and use it to your advantage

이 점을 인간 본성에 대입시켜 여러분을 위해 활용하신다면

is what makes you go again and paint another painting and another..

여러분은 다시 돌아가 계속해서 그림을 그리고 또 그리고 싶어 지실 테고..

And it’s also what makes each painting get better and better and better.

그러면 여러분이 그리시는 작품들은 점점 나아지고 나아지고 나아질 겁니다

And pretty soon, you’re so fantastic.

그러다 보면 머지않아 여러분은 엄청나지시겠죠

But you’ll never be satisfied with what you do.

하지만 여러분은 절대로 만족하실 수 없으실 거예요

And that’s good.

그런데 이건 좋은 현상입니다

I talk too much.

제가 말이 너무 많네요

That’s all. It’s just practice.

그게 답니다. 그저 연습뿐이죠

You can be the best.

최고가 되실 수 있습니다

All you have to do is practice.

그저 연습만 하시면 됩니다

Devote some time to it.

시간을 좀 쏟는 거죠

Boy, I get to talking here, and trees just appear everywhere.

제가 잡담을 하다 보면 자꾸 나무가 새로 생기네요

If I talked for a couple more minutes,

이렇게 몇 분 더 얘기하다가는

we’d have a whole canvas full of trees.

이 캔버스 전체가 나무로 채워지겠군요

I want to get you to try being creative on canvas.

전 여러분이 캔버스 위에서 창의력을 발휘하셨으면 해요

Just to take your time and sit down

일단 천천히 여유를 가진 채로 자리에 앉으세요

have nothing in mind when you start.

시작할 때는 아무 생각도 하지 마시구요

Just have a good feeling and be happy

그저 좋은 느낌을 가지고 행복하시기만 하면 됩니다

and love with the life and your world.

그리고 여러분의 삶과 이 세상을 사랑하세요

and sit down and begin playing

그런 마음가짐으로 앉아서 그리기 시작하시면

and if you feel good about yourself and the world

또, 여러분 자신과 이 세상이 좋다고 느껴지신다면

it’ll show in your painting.

여러분의 그림에 다 드러나게 됩니다

And all these things will happen.

그러면 모든 일이든 일어날 수 있겠죠

That’s the name of the game.

가장 중요한 건 바로 이겁니다

It’s enjoying.

즐기는 거죠!

Really, already enjoy what you do in life.

여러분이 이미 인생을 정말로 즐기고 계시다면

If you do, then you’ll do a good job.

그러시다면, 여러분은 잘 해내실 겁니다

And I certainly enjoy what I’m doing.

저는 지금 제가 하는 일을 정말로 즐기고 있거든요

I spent half my life doing somebody else’s thing.

전 제 인생의 절반을.. 남의 위한 삶을 살았어요

Painting should make you happy.

그림을 그리실 때는 행복하셔야 합니다

It does nothing else.

그것 말고는 없거든요

It should make you happy,

여러분을 행복하게 만들어 줘야죠

And if it doesn’t make you happy,

만약에 행복하게 만들어주지 않는다면

you’re doing the wrong thing.

그림을 그리시면 안 됩니다

Because it’s fun.

그림 그리는 건 즐겁거든요

If you can do things all your life that make you happy,

여러분 인생을 행복하게 만들어 주는 일을 하실 수 있다면

needless to say, you’re going to be a happy person.

두말할 필요도 없이 여러분은 행복해지실 겁니다

And you know, when you buy your first tube of paint,

그리고 여러분이 처음 물감 튜브를 구입하신 순간

you get an artist license

여러분도 아티스트라는 자격증을 갖게 되신 겁니다

and that license says you can do anything that makes you happy.

이 자격증은 여러분을 행복하게 만드는 일이라면 무엇이든 해도 된다는 걸 뜻하죠

I spent half my life in the military

전 제 인생의 절반을 군대에서 보냈는데

and there I had to live in somebody else’s world all the time.

거기서는 항상 남을 위한 삶을 살아야 했어요

And painting offered me freedom.

그런데 그림 그리는 일은 저에게 자유를 줬죠

And I’d come home after all day of playing soldier and I painted picture.

제가 하루 종일 병정놀이를 하다가 집에 오게 되면 그림을 그리곤 했는데

And I can paint the kind of world that I wanted.

그때는 제가 원하는 세상을 그릴 수 있었거든요

It was clean, it was sparkling, shiny, beautiful, no pollution.

깨끗하고 반짝이며 빛났고 아름다웠어요. 전혀 오염되지 않은 세상이었죠

Nobody upset.

화난 사람도 없었구요

Everybody was happy in this world.

그 세상에서는 모두가 행복했어요

That maybe how I made it through 20 years of military.

그림을 그렸기에 제가 군대에서 20년이라는 세월을 버틸 수 있었나 봅니다

There we go.

됐습니다

Because I could find freedom on this canvas.

왜냐하면 전 이 캔버스에서 자유를 찾을 수 있었거든요

There we go.

됐습니다

There’s absolute freedom here.

여기서는 완전한 자유가 펼쳐지니까요

And I think we’re all looking for freedom.

사실 우리 모두가 자유를 갈망하지 않나요?

At least I am.

적어도 전 그렇거든요

So nice, bright color.

아주 좋은 밝은 색이군요

It’s a fantastic day.

정말 환상적인 날입니다

It’s a good day to be alive.

살아있기에 좋은 날이군요

Come to think of it every day is a good day to be alive.

생각해 보니 매일매일이 살아있기 좋은 날이죠

Ok! Now we wash the old brush.

자 이제 오래된 브러시를 씻어낼 차례군요

And if you’ve painted with me before,

저와 함께 그림을 그려 보신 분이시라면

you know this is the fun part of this whole technique.

모든 걸 통틀어 이 부분이 가장 재미있는다는 걸 아실 테죠

We wash our brushes with odorless thinner

우리는 무취 희석제를 이용해 브러시를 씻어낼 겁니다

shake them off

털어주시구요

and just beat the devil out of them.

마치 악마를 쫓아내듯 털어주세요

And that’s where you take out all your hostilities and frustrations.

그리고 이때 여러분이 가지고 계신 적개심과 좌절감을 함께 털어 내시는 겁니다

It’s a lot of fun.

정말 재밌죠

Now if you do know me,

자 여러분이 저를 잘 아신다면

I think everybody needs a friend

전 모두가 친구는 있어야 한다고 생각하거든요 

so we’re gonna give him one right here.

그러니 이 나무에게도 여기 하나 만들어 줄 겁니다

So if you see little creatures around your house,

그러니 여러분도 집 주변에서 작은 생명체를 발견하신다면

help take care of them.

잘 보살펴 주세요

Cause they’re god’s little creatures

이 친구들도 신의 창조물이거든요

and they’re fantastic.

그리고 정말 환상적이거든요

Get to know him. Make friends with them.

서서히 알아가고 친구가 되어 주세요

Take life easy.

인생을 느긋하게 사세요

Just let it go.

그저 내버려 두는 겁니다

We’ve been doing this show now for well over 11 years.

저희가 이 쇼를 진행해 온 지도 벌써 11년이 넘었군요

11 years!

11년이라니!

And you’ve made me feel very special to invite me into your home and to let me be part of your family.

여러분께서 저를 집으로 초대해 주시고 가족의 일원으로 받아 주셔서 저는 제가 정말 특별하다는 느낌을 받을 수 있었습니다

Thank you very much.

정말 고맙습니다!