I wanna thank coach Thompson... 

톰슨 감독님께 감사의 말씀 전하고 싶습니다..

for saving my life.

제 생명의 은인이시거든요

For giving me the opportunity.

감독님께서 제게 기회를 주셨거든요

I was recruited by every school in the country for football and basketball.

전 모든 대학으로부터 미식축구와 농구 특기자로 뽑혔습니다

And...

그런데...

an incident happened in high school

고등학교 시절 불미스러운 사건이 일어났고

and all that was taken away.

모든 게 다 물거품이 되었죠

No other teams,

그 어느 팀도,

no other schools were recruiting me anymore.

그 어느 학교도 더 이상 절 뽑으려고 하지 않더군요

My mom went to Georgetown

저희 어머니께서 조지타운 대학교에 찾아가

and begged him to give me a chance and he did.

제게 기회를 한 번만 달라고 간청하셨고 감독님은 기회를 주셨습니다

And that’s crazy to think that

이건 정말 말도 안 되는 게..

you’re the best football player in the world,

전 제가 세계 최고의 미식축구 선수라고 생각했거든요,

which I did,

정말 최고였어요

and to be sitting up here as a Hall of Famer in basketball,

그런데 지금 이 자리에 농구로 명예의 전당 입성식에 서다니..

you tell me God ain’t good.

신의 가호가 따랐나 봅니다

I mean, listen.

그러니까 들어보세요

We talking about practice.

지금 연습 얘기를 하는 거냐구요

Not a game,

시합이 아니라

We talking about practice.

연습 얘기를 하자는 겁니까

Not the game that I go out there and die for  and play every game like it’s my last, not the game.

제가 항상 제 마지막 경기인 양 죽기 살기로 임하는 시합이 아니라

We talking about practice, man.

연습 얘기나 하고 있자는 건가요?

I mean how silly is that. And we talking about practice.

정말 멍청한 질문 아닌가요? 연습 얘기나 하고 있다니..

I know I supposed to be there.

저도 연습에 참여해야 한다는 거 압니다

I know I supposed to lead by example. I know that.

제가 솔선수범해야 한다는 것 안다구요

And I’m not shoving it aside, you know, like it don’t mean anything.

그리고 연습이 아무것도 아니니 그 소리는 집어치우라는 것도 아닙니다

I know it’s important.

저도 연습이 중요하다는 걸 압니다

I do, I honestly do.

압니다. 진심으로요

But we’re talking about practice, man.

그래도 연습 얘기나 하고 있는 건..

What are we talking about?

무슨 얘기를 하자는 겁니까?

Practice? We’re talking about practice, man?

연습이 뭐요? 연습 얘기나 하자구요?

We talkin about practice.

연습 얘기를 하고 있습니다

We ain’t talking about the game.

시합 얘기는 안 하고 있어요!

We’re talking about practice, man.

지금 우린 연습 얘기를 하고 있습니다

When you come in the arena and you see me play..

기자님이 경기장에 오셔서 제가 플레이하는 걸 보시면 보이시죠?

you see me play, don’t you?

제 플레이에서 보이지 않나요?

You see me give everything I got, right?

제가 모든 걸 다 바쳐 경기에 임한다는 게 보이시잖아요?

But we’re talking about practice right now.

그런데도 지금 연습 얘기나 하고 앉아 있네요

A 6-foot guard from Georgetown.

신장 183cm 가드, 조지타운 대학 출신

Number 3

등번호 3번

Allen Iverson

앨런 아이버슨