I think Steve Jobs fired me about 5 times.

저는 스티브 잡스에게 대략 5번 정도 짤렸던 것 같아요

The first time Steve fired me was

스티브 잡스에게 제일 처음 잘렸을 때

Actually, probably the most traumatic

아마도 가장 큰 충격을받았던 것 같은데요

because I thought it was going to be the last time I would ever work with him

저는 그때가 스티브 잡스와 일하는 게 마지막일 거라고 생각해서 그랬던 것 같아요

and he called me into his office, or into a conference room I should say,

스티브가 저를 그의 오피스 내지는 회의실로 저를 부르더니

and his CFO was sitting there

그의 CFO도 함께 앉아 있었거든요

and he looked at me and he said,

저를 보더니 이렇게 말하는 거예요

I’m going to cut off my contract with you.

당신과의 계약을 이쯤에서 파기하려고 합니다

I think the work your doing is terrible

당신이 여기서 보여준 업무능력은 정말 끔찍해요

and we’re just going to stop it right now.

이쯤에서 그만둡시다

So that’s it, you’re fired.

여기까지 하죠. 당신은 해고됐어요

And of course, I was taken – you know I was emotional.

물론 저는 그때 감정이 북받쳤죠

I was much younger.

그때는 한참 어렸으니까요

I didn’t cry, but I was on the verge of it

울지는 않았지만 거의 울뻔했어요

and I didn’t really know what to do

그리고 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠더라구요

so I said, Okay, well you know you owe me $35,000 and I’ll arrange you know, for you to –

그래서 이렇게 말했어요, 그럼 저한테 지급하셔야 할 $35,000만 받으면 이쯤에서 저도 합의할게요

He goes, I’m not going to pay you that because your work wasn’t worth it.

그랬더니, 그 돈은 줄 수 없다고, 그만한 가치의 일을 하지도 않았다고 하더군요

And I was just kind of taken aback

그래서 저는 그냥 깜짝 놀랐죠

so I left the room and I called my mentor who is a man named Regis McKenna

그래서 저는 자리를 뜬 뒤 제 멘토이신 레지스 매키나에게 전화를 걸었어요

and Regis said to me,

레지스가 이러더군요

Well, if you want to get paid by Steve Jobs,

스티브 잡스에게 돈을 받아내고 싶으면

you’re going to have to have something over him.

그보다 우위에 있는 무언가가 있어야 합니다

And I said,

그래서 제가,

I don’t have anything over Steve Jobs,

스티브 잡스보다 제가 우위에 있는 게 뭐가 있나요

you know that Regis.

잘 아시면서 레지스.. 라고 했더니

And he said, No, you do.

아니 분명 있다고 말씀하시는 거예요

And I said, What is that?

그래서 그게 뭐냐고 물어봤죠

And he goes,

그랬더니

Your relationships with the business press.

경제지 언론인들과 쌓아온 인맥을 활용하라고 하시더군요

And I said, Oh I get it.

그래서, 아 알았다고 말씀드렸죠

So I went back and I got in a meeting with Steve

그러고는 다시 스티브와 미팅을 가질 수 있었는데요

because I was friendly with his CFO,

제가 스티브의 CFO와 친했거든요

she got me a meeting.

그분이 미팅을 잡아주셨죠

I walked in there to the meeting,

그렇게 미팅에 들어가서

which he took which was amazing,

잡스가 응해준 것도 놀랍긴 한데 아무튼

and I said, Steve you owe me $35,000.

이렇게 말했어요, 스티브 저에게 $35,000 주셔야죠

I need that money.

저 그 돈 필요해요

I have a start-up company.

저도 회사를 창업했어요

I need to make payroll

월급으로 나갈 돈이에요

and I want you to give me a check for what you owe me.

그러니 저에게 빚지고 계신 돈 얼른 주셨으면 해요

And he said, I’m not going to do that.

그랬더니 잡스가 싫다고 하길래

And I said, You have to do that

제가 이랬죠, 주셔야 할걸요?

and he said, Why?

그랬더니, 왜냐고 묻길래

And I said, Well, just so you know Steve,

제가, 스티브 굳이 말씀드리자면

I get about 30 or 40 phone calls a week

제가 일주일에 대략 30에서 40통 정도 전화를 받거든요

from the business press that we’ve made relationships over the last couple of years

경제지 기자들로부터 말입니다. 제가 그간 수년 동안 이분들과 친분을 쌓아서 말이에요

asking me what kind of a guy you are to work with

그분들이 저에게 당신과 일하는 건 어땠는지 묻는단 말이죠

and I currently tell them very nice things.

지금까지는 계속 좋은 얘기만 했거든요..

And he wrote me a check immediately

그랬더니 저에게 수표를 곧장 써 주시고는

and then he hired me back.

저를 다시 고용하더군요

Steve got angry with everybody that worked with him.

스티브는 자신과 일했던 모든 사람들에게 화를 냈던 것 같아요

He was very impatient.

짜증도 많이 냈고

He had a vision of what it was that you were supposed to be accomplishing

직원들이 어떠한 업무를 완수해야 하는지 이에 대한 명확한 비전을 가지고 있었기에

and if you didn’t do it fast enough

일을 빨리 처리하지 못하거나

or you didn’t do it right enough,

제대로 해내지 못하면

he definitely got angry.

바로 화가 치밀어 오르는 거죠

He threw things at people,

물건들을 집어던지고 했거든요

nothing heavy, but he threw wads of papers at people,

무거운 건 아니었지만 종이뭉치를 직원들에게 던졌고

swore at people,

욕도 했고

criticized their clothing.

옷차림에 대해 지적도 했고

He did all those things.

그런 걸 다 했어요

So what it did to certain people is

그래서 이런 행동들이 어떤 사람들에겐

it caused us to push even harder and try to be even better

보다 더 열심히 일하고 더 나아지게 만드는 원인으로 작용했지만

but for some people it destroyed them.

어떤 사람들에겐 그런 행동이 파국으로 치닫은 거죠

Fortunately for me,

저는 다행히도

I was one of the first types

전자에 해당되었고

and I am forever grateful to him

스티브 잡스에게 평생 감사하게 생각합니다

actually for the experience

그런 경험을 하게 해줘서요

because now I am so much better at what I do than I would have been without him.

왜냐하면 스티브 잡스를 경험하지 못했더라면 지금처럼 제가 하는 일을 잘 하지 못했을 것 같거든요