Very good to meet you!

만나 뵙게 돼서 영광입니다.

How you doing?

어떻게 지내셨어요?

I’m good. How are you?

잘 지냈습니다. 컨디션 괜찮으세요?

Good! You ready to do this?

좋습니다! 준비 다 됐나요?

We’re all ready.

네 준비 됐습니다.

So, We made you a mark.

여기 서 계실 곳에 마크해 두었습니다.

Straight forward to me.

정면을 바라봐 주시고요.




다 됐습니다.

Thank you very much!


Wow. Fantastic!

사진 잘 나왔네요!

When you grow up,

우리는 성인이 되면

you tend to get told that the world is the way it is.

세상은 원래 정해져 있다는 말을 듣곤 합니다

And your life is just to live your life inside the world

또 우리의 인생은 그저 정해진 틀 안에 맞춰 살아나가는 것이며

try not to bash into the walls too much.

기존의 벽을 부수려 들지 말라고 합니다

Try to have a nice family life,

좋은 가정을 꾸리고

have fun, save a little money.

즐겁게 지내고 돈도 조금 모으라고 말하죠

But.. that’s a very limited life.

그런데.. 이는 굉장히 제한적인 삶입니다

Life can be much broader once you discover one simple fact.

우리의 인생은 다음과 같은 사실을 깨닫게 되는 순간 굉장히 광범위해 지는데요

And that is,

그건 바로

everything around you that you call life

우리가 인생이라고 부르는, 우리를 둘러싼 이 세상이

was made up by people that were no smarter than you.

사실 우리보다 똑똑할 것도 없는 자들이 만들어 놓은 세상이라는 겁니다

And you can change it,

따라서 여러분도 바꾸실 수 있습니다

you can influence it.

영향을 발휘하실 수 있어요

You can build your own things that other people can use.

여러분도 다른 사람들이 사용할 여러분만의 무언가를 만드실 수 있습니다

People say you have to have a lot of passion for what you’re doing,

많은 분들이 어떠한 일을 함에 있어서 열정을 가지고 임하라고 말씀하시죠

and it’s totally true. And the reason is

이는 전적으로 사실입니다. 왜냐하면

because it’s so hard that if you don’t,

열정 없이는 결코 해낼 수 없을 정도로 어렵기 때문에

any rational person would give up.

보통의 이성적인 사람의 경우 포기하기 때문입니다

It’s really hard.

정말로 힘듭니다

And you have to do it over a sustained period of time.

그리고 이러한 일은 하루아침에 이루어 지는게 아니죠

So, if you don’t love it, if you’re not having fun doing it,

따라서 여러분이 사랑하는 일이 아니고 즐길 수 있는 일이 아니라면

you don’t really love it, you’re gonna give up.

진정으로 애착을 가지고 있지 않다면, 여러분도 포기할 겁니다

And that’s what happens to most people, actually.

그리고 사실 대다수의 사람들이 이에 해당됩니다

If you really look at the ones that ended up, you know, being successful in the eyes of society and the ones that didn’t,

지금껏 사회적 시각에서 성공을 거둔 사람들과 성공하지 못한 사람들을 살펴보면

oftentimes, it’s the ones that are successful loved what they did,

성공한 사람들의 경우, 자기 일에 애정을 가지고 임한 사람들입니다

so they could persevere, you know, when it got really tough.

그래야만 중간에 아무리 힘이 들더라도 견디고 앞으로 나아갈 수 있으니까요

And the ones that didn’t love it, quit because they’re sane, right?

본인의 일에 애정이 없는 사람은 제정신인 사람인지라 당연히 그만두게 되는 거구요

Who would want to put up with this stuff if you don’t love it?

그렇지 않나요? 본인이 좋아하지도 않는 일을 참고 견딜 필요는 없으니까요

So, it’s a lot of hard work and it’s a lot of worrying constantly.

그렇기 때문에 정말 힘들고 근심걱정이 끊이질 않습니다

And... if you don’t love it, you’re going to fail.

따라서 본인의 일을 사랑하지 않고는 성공할 수 없습니다.

So, you’ve got to love it, you’ve got to have passion.

그러니 열정을 가지고 본인이 애정을 가질 수 있는 일을 찾아야 합니다

I was lucky.

저는 운이 좋았습니다

I found what I loved to do early in life.

어린 나이에 제가 사랑하는 일을 찾았으니까요

Woz and I started Apple in my parents’ garage when I was 20.

저는 20살 때 워즈니악과 저희 부모님의 차고에서 애플을 창업했습니다

We worked hard,

저희는 열심히 일했고,

and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage

차고에서 단 둘이 시작한 애플은 10년 후에

into a $2 billion company with over 4,000 employees.

4,000 명이 넘는 직원을 거느린 20억 달러 가치의 회사가 되었습니다

We had just released our finest creation ‘the Macintosh’ a year earlier,

그런데 저희 회사 역사상 최고의 작품이라고 일컬어지는 매킨토시를 세상에 내놓았을 때

and I had just turned 30.

저는 서른살이 되었고

And then I got fired.

그 때 저는 애플에서 해고당했습니다

How can you get fired from a company you started?

어떻게 자기가 만든 회사에서 짤릴 수가 있었을까요?

I was a very public failure,

저는 공개적으로 실패한 사람이 되었고,

and I even thought about running away from the valley.

실리콘 밸리에서 멀리 도망칠까도 생각했습니다

But something slowly began to dawn on me.

그러다 문뜩 분명한 사실을 깨닫게 되었는데요

I still loved what I did.

저는 여전히 제가 하는 일을 사랑하고 있었습니다

I’d been rejected, but I was still in love.

비록 저는 업계에서 퇴짜를 맞았지만 여전히 제 일을 사랑했습니다

And so, I decided to start over.

그래서 그냥 다시 처음부터 시작해보기로 했죠

I didn’t see it then,

그 당시에는 몰랐는데

but it turned out that getting fired from Apple

이제 와서 보니 애플에서 해고되었던 것은

was the best thing that could have ever happened to me.

제 인생에 있어 최고의 행운이었습니다

The heaviness of being successful

성공에 대한 중압감은

was replaced by the lightness of being a beginner again,

초심자의 가벼운 마음으로 대체될 수 있었고,

less sure about everything.

모든 것에 덜 확신하게 되었습니다

It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

덕분에 저는 제 인생에 있어서 창의력을 발휘할 수 있는 시기에 접어들 수 있었는데요

During the next five years, I started a company named NeXT,

그 후 5년간 저는 새로운 컴퓨터 회사 넥스트를 창업하였고,

another company named Pixar,

픽사라는 회사도 창업했습니다.

and fell in love with an amazing woman who would become my wife. 

그리고 지금 제 아내가 되어준 여성과 사랑에 빠졌습니다

Pixar went on to create the world’s first computer animated feature film, ‘Toy Story’,

픽사는 세계 최초의 컴퓨터 애니메이션 영화인 ‘토이 스토리’를 세상에 내 놓았고

and is now the most successful animation studio in the world.

오늘날 세계에서 가장 성공한 애니메이션 스튜디오가 되었습니다

In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT,

또 한가지 놀랄 만한 일은, 애플이 넥스트를 인수한 것인데요

and I returned to Apple, and the technology we developed at NeXT

그렇게 저는 애플로 복귀하였고 넥스트 시절 개발했던 기술은

is at the heart of Apple’s current renaissance.

지금 현재 부흥기를 맞은 애플의 핵심이 되었습니다

And Laurene and I have a wonderful family together.

그리고 지금 저는 제 와이프 로린과 아름다운 가정을 꾸렸고요

I’m pretty sure none of this would’ve happened if I hadn’t been fired from Apple.

제가 만약 애플에서 짤리지 않았더라면 이 모든 일들은 일어나지 않았을 겁니다

It was awful tasting medicine,

그 당시에는 지독하게 쓴 약과 같았지만,

but I guess the patient needed it.

저에게 꼭 필요했던 것 같습니다.

Sometimes life’s gonna hit you in the head with a brick.

여러분의 인생에 불현듯 큰 시련이 닥칠 수도 있겠지만

Don’t lose faith.

신념을 잃지 마세요

I’m convinced that the only thing that kept me going

제가 중간에 포기하지 않고 지금까지 올 수 있었던 것은

was that I loved what I did.

제가 했던 일을 사랑했기 때문입니다

You’ve got to find what you love.

여러분도 사랑할 수 있는 무언가를 찾으셔야 합니다

And that is as true for work as it is for your lovers.

이는 비단 여러분의 연인에게만 해당되는 것이 아니라 직업에 있어서도 마찬가지 입니다

Your work is going to fill a large part of your life,

직업은 여러분 인생에 있어서 굉장히 큰 비중을 차지합니다

and the only way to be truly satisfied 

따라서 진정으로 여러분 인생에 만족하기 위해서는

is to do what you believe is great work.

여러분이 위대하다고 믿는 일을 하는 것입니다

And the only way to do great work

그리고 이러한 위업을 해내기 위해서는

is to love what you do. 

여러분이 하는 일을 사랑해야 합니다

If you haven’t found it yet, keep looking and don’t settle.

아직 찾지 못하셨다면 계속 찾으세요. 안주하지 마시고요

As with all matters of the heart, you’ll know when you find it.

진심을 다해 찾아내면 그때는 알게 될 것입니다

And, like any great relationship,

그리고 모든 위대한 관계가 그러한 것처럼,

it just gets better and better as the years roll on.

시간이 흐르면 점차 나아지게 될 겁니다

So, keep looking. Don’t settle.

그러니 찾을 때까지 계속 노력하세요. 안주하지 마시고요.

When I was 17, I read a quote that went something like:

제가 17살 때, 어떤 문구를 접하게 되었는데,

“If you live each day as if it was your last,

“만약에 당신이 매일을 인생의 마지막 날이라고 생각하고 살아 간다면,

someday you’ll most certainly be right.”

당신의 길은 틀림없이 옳은 길 일거다.”라고 써 있더군요

It made an impression on me, and since then, for the past 33 years,

그 글귀에 큰 감명을 받아 그로부터 지난 33년간

I have looked in the mirror every morning and asked myself:

저는 매일 아침 거울 앞에 서서 스스로에게 다음과 같은 질문을 던집니다

“If today were the last day of my life,

“오늘이 만약 내 인생의 마지막 날이라면,

would I want to do what I am about to do today?”

지금 내가 하고 있는 일을 할 것인가?” 라고요

And whenever the answer has been “No” for too many days in a row,

만약에 아니라는 대답이 며칠 연속으로 지속되면,

I know I need to change something.

뭔가 변화가 필요함을 깨닫습니다

Remembering that I’ll be dead soon

‘나도 곧 죽겠지’라는 사실을 항상 명심한다면,

is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. 

인생에 있어서 중차대한 결정을 내려야 할 때 큰 도움이 됩니다

Because almost everything,

왜냐하면 대부분의 것들이,

all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure, — 

예를 들어 외부의 기대치나 자긍심, 실패 혹은 창피를 당하게 될 거라는 두려움 등

these things just fall away in the face of death,

이러한 모든 것들이 죽음 앞에서는 한낱 아무것도 아니기 때문이죠

leaving only what is truly important.

결국에는 정말 중요한 것들만 남게 됩니다

Remembering that you are going to die

‘언젠가는 죽는다’ 라는 사실을 항상 명심하고 살아간다면

is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. 

무엇을 잃게 될까 노심초사하는 마음을 지우는 데에도 큰 도움이 됩니다

You are already naked.

여러분은 이미 발가벗겨진 상태입니다

There is no reason not to follow your heart.

그러니 심장이 뛰는 일을 쫓지 않을 이유가 없지 않나요?

No one wants to die.

죽고 싶은 사람은 없습니다

Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there. 

천국에 가고 싶어 하는 사람도 죽어서까지 가려고 하지는 않으니까요.

And yet, death is the destination we all share.

그렇지만 죽음은 우리 모두가 공유하는 삶의 종착역입니다

No one has ever escaped it.

그 누구도 예외는 없죠

And that is as it should be,

이는 당연한 이치입니다

because Death is very likely the single best invention of Life.

왜냐하면 죽음은 삶에 있어 하나밖에 없는 최고의 발명품이니까요

It’s Life’s change agent.

죽음은 삶을 변화시키는 매개체입니다

It clears out the old to make way for the new.

기성세대를 떠나 보내고 새로운 세대를 위한 길을 열어주니까요

Right now, the new is you,

지금 이 순간, 여러분이 바로 새로운 세대입니다.

but someday not too long from now,

하지만 머지않아

you will gradually become the old and be cleared away.

여러분도 기성세대가 될 것이고 이 세상에서 지워지게 될 겁니다

Sorry to be so dramatic, but it is quite true.

너무 드라마틱하게 느끼셨다면 미안합니다만 이는 엄연한 사실입니다

Your time is limited,

여러분의 시간은 영원하지 않습니다

so don’t waste it living someone else’s life.

그러니 다른 사람의 삶을 사느라 시간을 허비하지 마세요

Don’t be trapped by dogma which is living with the results of other people’s thinking.

다른 사람들이 생각하는 대로 살아야 한다는 도그마에 사로 잡히지 않기를 바랍니다.

Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice.

타인의 생각 때문에 여러분 내면의 목소리를 외면하지 마세요

And most important,

그리고 가장 중요한 것은,

have the courage to follow your heart and intuition.

용기를 가지고 여러분의 심장과 직관이 이끄는 대로 따르는 것입니다.

They somehow already know

여러분 스스로는 알고 있습니다.

what you truly want to become.

여러분이 진정으로 하고 싶은 게 무엇인지.

Everything else is secondary.

그 외 모든 것들은 부차적일 뿐입니다.

So, thank you.


Thank you for coming.

와 주셔서 감사합니다

We’re gonna make some history together today.

오늘 저와 함께 역사를 써 보시죠!