Today, we’re gonna focus on the iPod mini.

오늘은 아이팟 미니에 포커스를 맞춰보겠습니다

Now, the iPod mini is what all of your competitors have their sites focused on.

아이팟 미니는 저희 경쟁사들이 가장 주목하는 제품입니다

Why?

왜냐구요?

Well, it’s obvious

사실 당연한 이야기지만

because the iPod mini is the most popular MP3 player in the world.

아이팟 미니는 세계에서 가장 인기있는 MP3 플레이어이기 때문입니다

It’s the most popular iPod and that makes

아이팟 제품 중 가장 인기있는 제품이라는 말은 곧

the most popular MP3 player in the world.

세계에서 가장 인기 있는 제품이라는 의미입니다

So that’s the one everybody’s focused on.

이런 이유로 저희 경쟁사들은 모두 아이팟 미니에 집중하고 있는 것이죠

Well today, we’re gonna do something pretty bold.

그런데 이 시점에 저희는 조금 대담한 움직임을 선보이고자 합니다

Today, we’re gonna replace it.

오늘 우리는 모든 걸 바꿔버릴 겁니다

We’re gonna replace it with something new

완전히 새로운 것으로 말이죠

Now, let’s go back to the beginning.

자, 다시 처음으로 돌아가보죠

Because we started this all with a thousand songs in your pocket. Right?

아이팟을 처음 출시했을 때 취지는 ‘천곡의 노래를 내 주머니 속 안으로’ 였습니다. 그렇죠?

We started it with the original iPod.

첫 시작은 오리지날 ‘아이팟’ 이였습니다.

And then, we carried a thousand songs in your pocket over to the iPod mini.

그러다가 천곡의 음악을 아이팟에서 ‘아이팟 미니’로 옮겨갔죠.

Well now we’re gonna replace the iPod mini with a new player,

이제, 천곡의 노래를 아이팟 미니에서 새로운 음악 플레이어로 옮기고자 합니다

An entirely new ground up design

완전히 새로운 디자인의 제품이

that also has a thousand songs in your pocket.

여러분의 주머니 속 천곡의 노래를 책임질 것입니다

And it’s called the iPod Nano.

이 제품의 이름은 ‘아이팟 나노’입니다

The iPod nano is the biggest revolution since the original iPod.

아이팟 나노는 오리지널 아이팟이 출시된 이후, 저희가 선 보인 제품 중 가장 획기적인 제품입니다

A lot of people have worked so hard on this over the last many, many months.

많은 이들이 이 제품 개발에 정말 많은 시간을 들였습니다

And it is my privilege to show it to you now.

그렇게 출시된 제품을 여러분께 소개해 드릴 수 있게 되어 영광입니다

A thousand songs in your pocket.

천 곡의 음악을 내 주머니 속으로

The iPod nano.

아이팟 나노입니다

So, 

그러면,

let’s get a camera.

카메라 좀 비춰 주시구요

I’ve got a pocket.

여기 주머니가 있습니다

Right here.

바로 여기요

Now, this pocket has been the one that your iPods going in traditionally.

자, 이 주머니에 그동안 여러분의 아이팟이 들어갔죠.

The iPod and the iPod mini fit great in there.

아이팟과 아이팟 미니가 들어가기에 안성맞춤입니다

Ever wonder what this pocket’s for?

이 주머니의 용도가 무엇인지 궁금하지 않으셨나요?

I’ve always wondered that.

저는 볼때마다 궁금 하더라고요

Well, now we know,

그런데 이제 알았습니다

Because this is the new iPod nano.

이 주머니는 바로 새로운 아이팟 나노를 위한 곳이었습니다

Alright. Let’s take a closer look at it.

좋습니다. 좀 더 자세히 살펴보죠

This is the new iPod nano.

이게 바로 새로운 아이팟 나노입니다

It is breathtaking.

숨이 막힐 정도로 아름답습니다

You won’t believe it until you hold it in your hands.

여러분이 직접 손으로 만져 보시기 전에는 믿기 어려우실 겁니다

A thousand songs.

천 곡이 들어갑니다

An amazing color display.

컬러 스크린이구요

A click wheel.

‘클릭 휠’도 있습니다

It is one of the most amazing products apple has ever, ever created.

지금껏 애플사에서 출시한 제품들 중 가장 놀라운 제품입니다

A thousand songs in your pocket.

천 곡의 음악이 여러분의 주머니로

Impossibly small.

말도 안 되게 작습니다

It’s really small.

정말 작아요!

Let me show you how small this is.

얼마나 작은 지 보여 드리겠습니다.

This thing is thinner than a number-two pencil.

이 제품은 HB 연필보다 얇습니다!

Thinner than a number-two pencil.

연필보다 얇아요!

This is a day

오늘은

I’ve been looking forward to for two and a half years.

제가 지난 2년 반 동안 학수고대해 온 순간입니다.

Every once in a while,

살다 보면 가끔씩

a revolutionary product comes along, that changes everything.

획기적인 제품이 나타나 우리의 삶을 송두리째 뒤집어 놓습니다

And

그리고

Apple has been

저희 애플은..

Well first of all, ones very fortunate if you get to work on just one of these in your career.

사실 누구라도 다음과 같은 제품들을 만드는 데 기여할 수 있었다면 대단히 운이 좋은 사람들일 겁니다

Apple has been very fortunate.

애플은 정말 운이 좋았던 것 같습니다

It’s been able to introduce a few of these into the world.

왜냐하면 저희는 그러한 제품들을 세상에 선보일 수 있었기 때문인데요

1984, we introduced the Macintosh.

1984년에 저희는 ‘맥킨토시’를 출시했습니다

It didn’t just change Apple, it changed the whole computer industry.

이 제품은 애플뿐만 아니라 컴퓨터 산업 전체를 뒤집어 놓았죠

In 2001, we introduced the first iPod.

2001년에는 첫번째 아이팟을 선보였습니다

And it didn’t just change the way we all listen to music,

그리고 이 제품은 단순히 우리가 음악을 감상하는 방식을 바꿔 놓았을 뿐 아니라

it changed the entire music industry.

음악 산업 전체를 뒤흔들어 놓았죠

Well, today

그리고 오늘,

we’re introducing three revolutionary products of this class.

우리는 이와 같은 반열에 오를 혁신적인 제품 세가지를 소개하고자 합니다

The first one

첫 번째 제품은

is a widescreen iPod with touch controls.

터치조작이 가능한 ‘와이드스크린 아이팟’입니다

The second

두 번째는

is a revolutionary mobile phone.

혁신적인 모바일 폰입니다

And the third

그리고 세 번째는

is a breakthrough internet communications device.

혁신적인 ‘인터넷 통신기기’ 입니다

So,

자,

Three tings.

세 가지입니다

A widescreen iPod with touch controls,

터치로 조작이 가능한 아이팟,

a revolutionary mobile phone

획기적인 휴대폰,

and a breakthrough internet communications device.

그리고 놀라운 인터넷 통신기기,

An iPod,

아이팟

A phone

휴대폰

And an Internet communicator.

인터넷 통신기.

An iPod,

아이팟

A phone.

폰.

Are you getting it?

감이 좀 오시나요?

These are not three separate devices.

지금 제가 말씀드린 건 별개의 세 가지 제품들이 아닙니다

This is one device.

이건 하나의 제품입니다

And we are calling it,

우리는 이를

iPhone.

아이폰이라 부릅니다

Today

오늘

Today, Apple is going to reinvent the phone.

오늘 애플은 전화기를 재발명 할 겁니다

And here it is.

여기 있습니다

No. actually here it is but we’re gonna leave it there for now.

농담입니다. 사실 여기 있는데 조금 이따가 보기로 하죠

There’s something in the air.

허공에 뭔가 있습니다.

What is it?

그게 뭘까요?

Well, as you know

여러분이 아시는 바와 같이

Apple makes the best notebooks on the planet.

애플은 전 지구를 통틀어 가장 성능 좋은 노트북을 만듭니다.

The MacBook and the MacBook Pro.

바로 ‘맥북’과 ‘’맥북 프로’인데요

These are the standards in the industry

이 두 제품은 업계의 표준입니다.

by which competitive products are judged.

왜냐하면 경쟁력 있는 제품들이 평가받을 때 표준이 되기 때문이죠.

Well today,

오늘 저희는

we’re introducing a third kind of notebook.

세번째 종류의 노트북을 소개해 드리려고 합니다.

It’s called the MacBook Air.

바로 ‘맥북 에어’입니다.

Now, what is the MacBook Air?

그러면 맥북 에어는 무엇일까요?

In a sentence,

한 문장으로 정의한다면,

It’s the world’s thinnest notebook.

세계에서 가장 얇은 노트북입니다.

So,

What does that mean?

그럼 이게 무슨 말일까요?

Well we went out and looked at all the thin notebooks out there.

저희는 시장으로 나가 현재 출시된 얇은 노트북들을 모다 살펴보았습니다

Most people think of these, the Sony TZ Series.

그 결과 ‘소니 TZ 시리즈’ 제품이 현재 출시된 제품 중 가장 얇더군요

They’re good notebooks and they’re thin.

좋은 노트북입니다. 그리고 얇더라고요

All right? This is what they look like.

이렇게 생겼습니다.

Side view there.

이건 옆모습 이구요

We looked at all of them out there

저희는 출시된 모든 제품들을 살펴보았는데,

and kind of tried to distill the best of the breed of all of them

그 중에서 최고의 제품들만 추려보았습니다

and you know, they generally weigh about three pounds.

그랬더니, 이 제품들의 무게는 대략 1.36kg 정도였구요.

They’re in this case, in the Sony’ case,

그 중에서 소니 제품 같은 경우,

They’re about 0.8 inches to 1.2 inches thin.

두께가 대략 2~3cm 정도 되더군요

They’re wedge shape.

그리고 쐐기형 모습이었습니다

That’s quite representative.

출시된 노트북의 가장 대표적인 디자인이죠

They compromise though

그런데 이 제품들은

to get the weight down on things like the display.

무게를 줄이기 위해 디스플레이 사이즈에서 타협을 보았더라구요

They have an 11 or 12-inch display.

디스플레이를 11~12인치로 출시했는데

Most of them at 11.

대부분 11인치였습니다

They also compromise on the keyboard.

또한 키보드도 마찬가지더군요

Instead of putting full-size keyboards in,

정식 키보드 사이즈에서 벗어나

they make miniature keyboards.

축소판 키보드를 부착했더라구요

And they don’t run them as fast as they could

그리고 처리 속도가 많이 떨어지는 걸 확인할 수 있었습니다

because their thermal envelopes don’t support faster processors.

왜냐하면 이들 노트북의 써멀 엔벨롭(쿨러)이 고성능 프로세서를 지원하지 못했거든요.

So, we looked at this and we said

이러한 사실을 확인한 뒤 저희는

What do we like and what do we think is a compromise here?

여기서 수용해도 괜찮을 부분이 무엇일 지에 대해 이야기를 나누었습니다

We think the weights, a good target.

저희는 무게 부분은 괜찮았습니다

Three pounds.

1.36 kg 이더군요.

But we think there’s too much compromising to get there.

그런데 무게를 제외하고도 기존의 제품들은 너무 많이 타협을 했더라구요

Too much compromising on thickness,

두께에도 타협이 있었고,

Too much compromising on less than a full-size display,

디스플레이 사이즈도 타협해서 기존 풀사이즈 스크린보다 작게 갔으며,

less than a full-size keyboard.

키보드도 마찬가지였습니다

And we think you could put even more performance in one of these products.

그리고 저희 생각엔 더 나은 사양으로 충분히 출시할 수 있었을 것으로 봤습니다.

So, let’s take a look at the thinness first.

그럼 다시 한 번 두께부터 살펴보겠습니다

This is that Sony product.

이게 소니 노트북의 모습입니다

Again, one of the best in the field.

다시 한 번 말씀드리는데, 현재 출시된 제품 중 가장 얇었습니다

1.2 inches down to 0.8 inches.

대략 2~3cm정도 됐었죠

This is the MacBook Air.

이게 바로 맥북 에어입니다

0.76 inches down to an unprecedented; 0.16 inches.

가장 두꺼운 부분이 1.93 cm이며 0.4 cm는 전례가 없는 수치입니다

Now, I want to point something out here.

여기서 한 가지 짚고 넘어가고 싶은 게 있는데

The thickest part of the MacBook Air is

맥북 에어의 가장 두꺼운 부분이

still thinner than the thinnest part of the TZ series.

소니 제품의 가장 얇은 부분보다 얇습니다

We’re talking thin here.

얼마나 얇은지를 보고 계십니다

So, it’s so thin.

정말 얇습니다

It even fits inside one of these envelopes that we’ve all seen floating around the office.

심지어 사무실에 방방곳곳에 돌아다니는 서류봉투 안에 들어갈 정도로 말이죠

And so, let me go ahead and show it to you now.

자 이제 맥북 에어를 보여드리겠습니다.

This is it.

여기 있습니다

Let me take it out here.

꺼내 보겠습니다.

This is the new MacBook Air

이게 맥북 에어입니다.

and you can get a feel for how thin it is.

얼마나 얇은지 느껴 지시나요?

Yeah. There it is.

Yeah. 여기 있습니다.

All right.

좋습니다.

Amazing product here.

놀라운 제품을 보고 계십니다.

Full-size keyboard.

풀 사이즈 키보드이구요.

Full-size display.

풀 사이즈 디스플레이입니다.

And this is what it looks like.

이렇게 생겼습니다

Isn’t that amazing?

멋지지 않나요?

So, let’s go explore this in more detail.

자 그럼 이제 자세히 살펴보죠.

So, again, it fits inside one of these envelopes.

다시 한 번 말씀드리는데 봉투안에 들어갑니다

It’s that small.

이렇게 얇아요

This is what it looks like.

이렇게 생겼습니다

Isn’t that incredible?

멋지지 않나요?

It’s the world’s thinnest notebook.

세상에서 가장 얇은 노트북입니다