What time is it?

지금 무슨 시간이지?

Game Time! Whoo!!

놀 시간! 후!

From North Carolina at Guard. 6’ 6’’

노스 캐롤라이나 출신의 신장 198cm 가드

Michael Jordan!

마이클 조던!

Every day that I stepped on the basketball court,

매일 농구 코트에 발을 들일 때면

even though I was on top of the world,

비록 전 세계 최고였지만

I felt like I had something to prove.

그래도 무언가 증명해 보여야 할 것 같더군요

There is a reason you call someone “the Michael Jordon of” --

누군가를 “...의 마이클 조던”이라고 부르는 데에는 다 이유가 있습니다

Michael Jordan of neurosurgery,

신경외과계의 마이클 조던

or the Michael Jordan of rabbis,

또는 랍비계의 마이클 조던

or the Michael Jordan of outrigger canoeing -

아니면 아웃트리거 카누계의 마이클 조던

and they know what you’re talking about.

그분들도 이게 무슨 의미인지 다 아실 겁니다

Because Michael Jordan is the Michael Jordan of greatness.

왜냐하면 마이클 조던 그 자체가 위대함을 나타내기 때문이죠

He is the definition of somebody so good at what they do that everybody recognizes them.

마이클 조던은 어느 분야에서 특출난 실력을 선보여 남들이 다 인정하는 사람을 칭하는 대명사가 됐습니다

That’s pretty rare.

이런 호칭을 아무나 얻는 건 아니죠

Michael J. Jordan.

마이클 J. 조던

How do you describe Michael Jordan?

마이클 조던을 설명하라고요?

Champion. A winner.

챔피언. 위너

To describe MJ..

MJ를 설명한다면..

One word would be greatness.

한 단어로 ‘위대함’

I would describe Michael Jordan as...

저라면 마이클 조던을 이렇게 설명하겠죠...

The GOAT.

역대급 선수

The Greatest of All Time.

역대 최고의 선수죠

Maybe it’s my fault.

아마도 내 잘못인 것 같다

Maybe I led you to believe it was easy when it wasn’t.

너희에게 농구가 쉽다는 인상을 준 것 같거든.. 실상은 그렇지 않은데 말이야

Maybe I made you think my highlights started at the free throw line

나의 명성이 코트 위에서 비롯됐다는 생각을 심어 줬는지 모르겠다

and not in the gym.

실은 체육관이었는데 말이야

Maybe I made you think that every shot I took, was a game winner.

지금껏 내가 던진 모든 슛이 승부를 결정짓는 슛이었다는 인상을 줬을지 모르겠다

That my game was built on flash,

마치 내 경기력의 비결이 현란한 기술인냥 말이지

and not fire.

열정이 아니라..

Maybe it’s my fault that you didn’t see that failure gave me strength.

실패가 나를 강하게 만들어줬다는 걸 너희들이 잘 모르는 건 내 잘못일지 모르겠다

That my pain, was my motivation.

실은 고통이 내겐 동기부여가 되었는데 말야 

Maybe I led you to believe that basketball was a God-given gift,

내가 농구에 천부적 재능을 지녔다는 인상을 너희에게 주었는지 모르겠다

and not something I worked for every single day of my life.

실은 난 일평생을 하루도 빠짐없이 노력했는데 말이야

Maybe I destroyed the game,

어쩌면 내가 농구를 망쳐 놨는지 모르겠다

or maybe... 

그게 아니라면...

you’re just making excuses.

너희가 그저 핑계를 대고 있는 건 아닌지?

I missed more than 9,000 shots in my career.

전 선수 생활을 통틀어 9000개 이상의 슛을 놓쳤습니다

I’ve lost almost 300 games.

거의 300 경기에서 패배했죠

26 times, I’ve been trusted to take the game winning shot and missed.

경기를 끝낼 수 있는 슛 기회를 26번이나 놓치기도 했습니다

I’ve failed over and over and over again in my life.

전 인생에서 끊임없이 실패를 거듭해 왔습니다 

And that is why I succeed.

그리고 그것이 제가 성공할 수 있었던 이유죠