Hi.
안녕하세요?
How are you?
잘 지내셨죠?
Nice to see you.
반가워요!
So great to be here.
여길 오게 되다니 너무 좋네요.
Come on in.
들어 오세요!
Oh! Wait.
잠시만요.
Let me show you.
제가 구경시켜 드릴 게요.
So, this is my wardrobe.
이 곳이 제 옷장인데요.
And as you can see, my shoes have like.. the prime position.
보시면 아시겠지만, 저는 신발을 가장 좋은 곳에 두었어요.
Because I’m obsessed with shoes.
제가 신발에 집착하거든요
What are your wardrobe’s staples?
미란다씨의 MUST HAVE 아이템은 어떤 것들인가요?
Like a great jacket.
퀄리티 좋은 자켓이요
I’m obsessed with this actually.
지금 이 자켓에 빠졌어요
You can wear it with jeans, you can wear it with a dress
청바지랑 입어도 잘 어울리고, 드레스랑도 잘 어울리거든요
It’s so versatile to have.. like a good leather jacket.
괜찮은 가죽 자켓 하나로 다양한 룩을 선 보일 수 있어서 좋아요
A great pair of jeans.
좋은 퀄리티의 청바지도 마찬가지구요
They’re pretty damn perfect.
이 청바지 진짜 괜찮네요.
Yeah. You know what I like about them?
네. 제가 이 청바지를 진짜 좋아하는 이유는
The way they fit the butt.
엉덩이 핏감 때문이거든요.
They just like.. cup the butt.
엉덩이 핏을 제대로 잡아줘요.
They are great.. and gorgeous.
너무 아름답고 멋지네요
This is one of my favorites.
이건 제 최애템 중에 하나예요
Remember buying this and going like,
이 옷을 구매할 당시에는
“It”s expensive. Will I wear it?”
“이 비싼 걸 과연 내가 자주 입을까?” 했는데
I wear it probably one of the things I wear the most out of everything.
지금 제가 가장 즐겨 입는 옷 중 하나가 됐어요
It’s about as classic as you can get, right?
유행을 거의 타지 않는 스타일이네요?
Yeah.
맞아요
It’s so good.
정말 예뻐요
Describe your style in like.. five words.
미란다 씨의 스타일을 짧게 설명해 주실래요?
I like to invest in classic pieces.
저는 유행을 타지 않는 옷에 투자를 많이 하는 편이고
I like to tailor pieces.
옷을 몸에 맞게 수선해 입는 걸 좋아해요
And I like to have like a little bit of a twist
그리고 가끔씩 살짝 튀는 것을 매칭해서 포인트를 주는 편이에요
or like something that might be unexpected.
아니면 생각지도 못할 느낌을 주는 걸 좋아하구요
I have like.. scarves down here and this is one of my favorites.
이 밑에 보시면, 스카프를 모아 두었는데요, 이것도 제 최애탬 중에 하나예요.
Is that an Hermes?
에르메스 스카프 아니예요?
Yeah.
맞아요
This is a pretty one, too.
이것도 예뻐요
So, you can have something really simple on,
아무튼 옷은 최대한 심플한 스타일로 입고
and then, just add like a great.. dash of color scarf.
이런 튀는 색상의 스카프로 약간의 포인트를 주는 거죠
Especially for traveling.
특히 여행할 때 이런 스타일로 입어요
I think this one’s called ‘the tree of life.’’
이건 에르메스의 ‘트리 오브 라이프’ 스카프일 거예요
Gorgeous.
너무 예쁘네요
Very beautiful.
너무 아름답죠?
So is she.
미란다씨 같네요
Where do you shop?
쇼핑은 어디서 하세요?
I shop online.
온라인으로 해요.
Like NET-A-PORTER
네타포르테 같은 사이트에서 구입해요.
Because you can just buy stuff, and then,
왜냐하면 온라인으로 구입한 다음
try it on at home in the comfort of your home.
집에서 편하게 입어볼 수 있으니까요
Try it on to see if it works with what you’ve got.
집에 있는 아이템들과 매칭해 볼 수도 있고요.
And then send it back.
그리고 (마음에 안 들면) 돌려 보내고요
Also, it’s fun ordering it, cuz you can lie in bed…
그리고 온라인으로 구입하는 재미가 있죠. 그냥 침대에 누워서…
I’m so bad that I’m like “I know it’s a bit expensive,” but you know,
저도 가격대가 많이 비싸니까 고민을 하다가
I just might as well try on and I can always send it back and then I get it.
그냥 한 번 입어 보고 언제든지 돌려 보낼 수도 있고 그러다가 살 수도 있고..
“I’m like.. Oh.. I love it. How am I gonna send it back?”
어떤 때는 “이거 너무 예뻐서 반품 못하겠는데?”할 때도 있어요.
That’s quite good way to justify in your mind.
그렇게 자기합리화 하는 것도 나쁘지 않죠 뭐.
We all need something.
우리는 다 뭔가 필요한 게 있으니까요
Yes! We all need some kind of… you know.
맞아요. 우리는 모두 무언가… 필요한 게 있죠
Justification to get more stuff!
더 사들이기 위한 자기합리화!
I’m kind of obsessed with these printed jackets at the moment.
저는 요즘 이런 무늬의 패턴 자켓에 빠졌는데요
I love that.
너무 예뻐요
Yeah.
네
It’s so good.
너무 예쁘다 진짜
I love that!
너무 좋네요
It’s so special.
정말 특별한 자켓이에요.
And I bought this at the same time I bought these.
그리고 이 구두는 제가 이 걸 살 때 같이 산 건데요.
The master himself gave me a little like…
이걸 만드신 장인이 이걸 주시면서
“Oh! I love this on you. I love that on you.”
“오 이거 자기한테 잘 어울리겠다.” 라고 하셨어요
Really?
정말요?
I was like, “ooh, do you want to stay for lunch?”
그래서 제가 점심도 드시고 가시라고 했죠
What do you think is the biggest hit in your wardrobe?
미란다씨가 생각하시기에 본인 옷장에서 가장 히트 친 아이템은 무엇인가요?
My handbag and shoe collections are like quite a big hit.
제 핸드백이랑 신발 컬랙션이 그래도 좀 히트 친 것 같은데요?
I love that.
아 너무 예쁘다.
Yeah.
그쵸?
I have one like that in pink as well.
이거랑 같은 건데 핑크색도 하나 있어요
Oh my god. So nice
너무 예쁘다
These are really beautiful.
이 구두도 진짜 예뻐요
They’re great.
진짜 예쁘네요
They’re kind of a bit little old-fashioned, don’t they?
약간 복고풍 같은데, 그렇지 않나요?
Yeah. I’m a little old-fashioned.
맞아요. 제가 좀 구식이거든요
These are quite cool.
이것도 예쁘죠?
Love those.
예쁘네요
I mean she does such a great job.
이 분 제품도 근사하죠.
You know who I do love is this designer.
이 분도 제가 좋아하는 디자이너인데요
He’s really good.
훌륭한 분이죠
Gianvito…
지오바니..
How do I say it?
정확히 어떻게 발음하죠?
Gianvito Rossi.
지오바니 로씌(지안비토 로시)
He did this pair I think.
이 것도 그 분 구두 같은데요?
They”re really good.
진짜 좋은 구두예요!
Oh, those pairs. Yeah.
아 그 구두. 맞아요.
I mean that’s classic.
이것도 클래식하네요.
Like a classic
유행타는 스타일이 아니죠
And the way that it fits on the toes.. like.. incredible.
그리고 신었을 때 발가락에 착 감기는게.. 아주 환상이죠.
I like it.
너무 좋아요
Who do you think has been your pin-up?
미란다 씨의 우상은 누구인가요?
It”s crazy but my grandmother really influenced me a lot.
뜻 밖이라고 생각하실 수도 있지만 저는 저희 할머니께 영향을 많이 받았어요
My first dress I fell in love with was this beautiful velvet dress of her.
제가 처음 사랑에 빠진 아름다운 드레스는 저희 할머니의 벨벳 드레스였는데
And I used to dress up and like walk around the house in it.
그래서 옛날에 그 드레스를 입은 채 집을 돌아다니고 했어요
Because she gets all of her pieces tailored.
할머니는 소유하신 모든 옷을 수선하셔서 몸에 딱 맞게 입으셨어요
Wasn’t about having expensive pieces because we grew up with not really having too much.
어렸을 때는 집안형편이 넉넉하지는 않아 비싼 옷을 입지는 못했어요
But she always looked so b
그런데도 할머니께서 입으신 스타일의 옷은 너무 아름다웠고
and she would be in the kitchen,
그래서 그런지 부엌에서
you know, baking a cake and should just look so chic.
케익을 만들어 주시는 모습이 너무 시크하시고 멋지셨어요.
Wow.
Yeah.
So, I love that.
너무 좋네요.
I feel like that kind of style lesson often gets passed down from the grandmother.
그럼 미란다씨의 패션 센스는 할머니로부터 물려 받으신 거군요!
Hello? This is Teddy.
안녕? 테디예요
In your chubby paws.
발바닥 완전 통통하네
Hello Teddy?
테디 안뇽
Dogs love me.
강아지들이 저를 엄청 좋아해요.
You know, I was thinking it would fab on you.
아까부터 생각한 건데, 이 옷 입으시면 정말 예쁠 것 같아요
That looks great.
너무 근사하다.
Oh, I’m obsessed with that because…
아 그 옷도 요즘 제가 빠진 옷이에요.
I don’t know what it is but it’s a cashmere turtleneck.
왜 그런지는 모르겠는데 그냥 캐시미어 터틀넥이
It’s so chic and effortless
시크하고 힘들이지 않으면서 세련됐거든요
I do miss New York because I wear like the over the knee boots like…
뉴욕이 너무 그리워요. 제가 ‘오버 더 니 부츠’를 즐겨 신거든요
cuz they don’t do that here(LA).
LA에서는 거의 안 신죠
I mean not here.
여기서는 안 신죠
It would be very out of place like walking up in Malibu with over the knee boots.
말리부 해변에서 오버 더 부츠를 신는 건 완전 아니니까요
It’s so different from London
런던이랑 비교해도 너무 달라요
in not being a play with clothes and style
캘리포니아는 대체로 옷과 스타일에 신경을 많이 안 쓰니까요
Yes.
맞아요
Just doesn’t really happen here or does it?
제 말이 맞지 않나요?
You have to tone it down a lot here whereas,
여기서는 옷을 대체로 톤다운해서 입는 편인데
When I go to Paris or when I’m in New York or in London, I can just like..
제가 파리에 가거나 뉴욕, 또는 런던에 가게 되면 정말..
really go for it and not have to worry.
제가 입고 싶은 대로 입을 수 있어요
That’s what I really love about like.. clothes and fashion
사실 제가 옷이랑 패션을 진짜 좋아하는 이유는
is that it’s a really great way to have fun
스타일 꾸미는 게 정말 즐겁기도 하고 또,
and just like part of yourself like your spirit.
그게 마치 제 영혼의 일부분 같기도 하더라구요
I agree.
맞아요.
Spirit come through that like… it’s a way to express yourself
제 자신을 나타내는 하나의 방법이에요.
I totally agree with you.
완전 공감해요.
But I think that once it stops being fun then,
그러다가 갑자기 흥미를 잃게 되면
that’s really boring.
그 때부터는 정말 지루해지죠.
Really boring.
지루해지죠.
Look at this. This is like an old vintage.. um.. piece.
이 옷도 한 번 보세요. 완전 빈티지 스타일인데
Oh, I love that.
오 이것도 너무 예뻐요.
It’s very worn and kind of see through.
많이 해졌고 약간 시스루예요.
I love that cotton. You can tell it’s old immediately.
제가 이런 재질을 너무 좋아해요. 보는 순간 빈티지스럽잖아요
Yeah.
맞아요
This is really cool.
이 옷도 굉장히 멋있어요
A little bohemian like. It’s great to just like.. throw on.
약간 보헤미안 느낌인데요. 대충 걸쳐 입기 좋아요.
And..
그리고..
I love that silver thread thing.
이런 은빛 자수 스타일도 너무 예쁘네요.
I love that metallic threading clothes.
메탈 재질 느낌으로 바느질 된 옷 정말 좋아해요.
Yeah.
저도요
That’s one of my hits for the summer.
이건 제가 여름에 입어 화제가 된 옷 중 하나예요
This is kind of fabulous.
이 옷도 굉장히 예쁘네요
Oh! My god. I’m obsessed with that.
아! 그 옷도 정말 좋아하는 옷이에요
That’s like old-fashioned wallpaper.
이건 복고풍 스타일의 무늬 같은데요?
I don’t know. It’s like a vintage piece and
글쎄요. 약간 빈티지 스럽기도 한데..
actually, this is what I love to wear for like pool party
사실 이 옷은 제가 풀파티를 할 때 즐겨 입는 옷이거든요
or like, you know, on vacation with a big hat.
아니면 휴가지에서 큰 모자와 함께 매칭해서 입어요
It’s very glamorous.
굉장히 화려하네요
If you’re going out and you haven’t got much time to get dressed,
만약에 외출을 해야 하는데 옷 차려 입을 시간이 부족할 경우
what would be your kind of.. go-to dress?
바로 걸치고 나갈 수 있는 옷은 어떤 게 있을까요?
This dress, like the way that it hangs, it just like.. fits the body very effortless.
이 드레스인데요, 느슨하게 내려오는 느낌이 마치.. 힘들이지 않고 맞는 느낌이에요.
Like you put on a dress and then you’re done.
그냥 대충 걸치면 끝인 느낌이랄까..
That is dress to impress.
이건 정말 (남들에게) 깊은 인상을 주는 드레스네요
Dress to impress.
깊은 인상을 주지만
Without trying too hard.
많이 힘 들이지 않아도 되는 옷이죠
If you had a fire, what would be the one item that you’d keep?
만약에 불이 나서 딱 한가지 아이템만 챙길 수 있다면 어떤 걸 챙기실 거예요?
Honestly, I just wouldn’t worry about anything.
솔직히 말씀드려서, 그런 상황에서 옷을 신경 쓰지는 않을 것 같아요
Just let it all go.
그냥 다 불타게 냅둬야줘 뭐..
Just let it all go.
그냥 내버려 둘 거예요
That’s great.
이것도 멋지네요
It’s like an old Gucci.
이건 약간 오래된 구찌인데요
I love the print.
무늬가 너무 마음에 들어요
This one’s pretty.
이것도 예뻐요
As you can tell, I do kind of like patterns, don’t I?
보시면 아시겠지만 제가 패턴 들어간 옷을 좋아하는 것 같죠?
Yes, you do.
네 그런 것 같네요
Oh, look at this dress, I love actually
오 이 드레스 좀 보세요. 제가 정말 좋아하는 거예요
This dress is beautiful
정말 아름답죠?
Will you put that on?
이 옷 입어봐 주실 수 있나요?
Yeah, I’ll put that on for you.
네 물론이죠
QUICKFIRE QUESTION
속사포 질문
Sydney or LA?
시드니? LA?
Hmm, Sydney.
음.. 시드니요.
Yoga or Pilates?
요가? 필라테스?
Yoga.
요가요
Heels or flats?
하이힐? 플랫슈즈?
Heels.
힐이요
Denim or leather?
데님? 가죽?
Denim.
데님
Hiking or swimming?
하이킹? 수영?
Swimming.
수영이요
Morning or evening?
아침? 저녁?
Definitely evening.
당연히 저녁이죠
Sports or romantic?
스포츠? 로맨틱?
Romantic.
로맨틱이요
Vintage or ready-to-wear?
빈티지? 기성복?
Probably ready-to-wear now.
아마도 이제는 기성복이요
Huh?
그래요?
Eyes or lips?
눈? 입술?
Uh…..Lips.
음… 입술이요
But I always look into people’s eyes.
그런데 (대화할 때는) 항상 상대방의 눈을 마주쳐요
Town or country?
도시? 시골?
Country. All the way!
시골이요. 항상 시골이었어요!
Vegemite or peanut butter?
베지마이트? 피넛버터?
Vegemite.
베지마이트죠! (호주 대표 건강식품)
Could you show me your guesthouse?
게스트하우스도 구경시켜 주실 수 있나요?
Yeah. I’m gonna show you. Come on.
네 물론이죠. 따라오세요
Click here to subscribe to British Vogue.
브리티쉬 보그 구독해주세요!
Thanks for watching!
봐주셔서 감사합니다 :)
