Gotta just start over.
처음부터 다시 시작합시다
It has to be intuitive. Precognitive.
직관적이고 예지적이어야 해요
I mean, I want it to know what you want to do before you even know you want to do it.
그러니까 내가 뭘 하고 싶은지 알아채기도 전에 이미 내가 뭘 원하는지 알았으면 좋겠단 말이죠
Wait, are we still talking about the command prompts?
잠시만요, 지금 아직도 명령 프롬프트 관련된 얘기하시는 건가요?
Bill, we’re talking about everything.
빌 우린 모든 것들을 얘기하고 있는 거예요
The whole thing.
전부 다
Lisa.
리사 컴퓨터는
Guys, it’s the future. I’m telling you right now.
여러분 우리 회사의 미래입니다. 이 자리에서 말씀드리죠
I mean, Lisa’s gonna do for the next 10 years what the Apple II did for the last three.
지난 3년 동안은 애플2가 우릴 먹여 살렸더라면 앞으로의 10년은 리사가 그 자리를 대신할 겁니다
I can tell you that right now.
내가 장담하죠
Do you know why people buy an Apple?
사람들이 왜 애플 제품을 사는 줄 아세요?
Why do they buy an Apple, not the competitor?
왜 경쟁사가 아닌 애플 제품을 사는 걸까요?
Because it’s got bravado.
바로 허세가 충만하기 때문이지
It’s social status.
애플의 사회적 지위
No, you know what? It’s even more than that.
아니 그보다 더 큰 의미를 내포하고 있죠
It’s social currency.
바로 애플이 사회적 화폐라고
We’ve raised the bar.
우린 기대치를 한껏 높여놨어요
And if we want to stay there,
그 자리를 유지하려면
we gotta risk everything.
모든 것에 위험을 무릅써야 하겠죠
Great artists, Dylan, Picasso, Newton,
위대한 예술가들, 딜런, 피카소, 뉴턴은
they risk failure.
모두 실패를 무릅썼습니다
And if we want to be great, we’ve gotta risk it, too.
따라서 우리도 위대해지고 싶다면 실패를 무릅써야 합니다
On the command bar?
커맨드 바를 만드는데 말입니까?
On everything.
모든 것에요
and it starts with the little things.
변화는 작은 것들을 바꾸는 데서 시작됩니다
There’s over 20 different functions tied to every single variation of the command bar,
각각의 커맨드 바에는 20개가 넘는 기능들이 딸려 있고
which by the way, takes weeks to program.
이는 다시 말해 프로그래밍 하는 데 몇 주가 걸린다는 말입니다
We’re not doing anything that IBM’s not already doing.
우리는 IBM 과는 완전히 다른 길을 갈 겁니다
And I would rather gamble on our vision than make a me-too product.
그리고 난 남들과 비슷한 제품을 만드느니 우리의 비전에 도박을 걸겠습니다
We got to make the small things just unforgettable.
우리는 작은 것들에도 강한 인상을 심어 줘야 한다는 말이죠
Let’s just start with something simple.
간단한 것부터 시작해 봅시다
LisaWrite.
LisaWrite(워드 프로세서)
What happens if I click on one of these tabs?
내가 이 탭들을 누르면 어떻게 되죠?
You get a drop-down menu,
우선은 메뉴가 내려오고
and then there’s preferences, and page options.
그 다음에 환경 설정과 페이지 옵션이 나옵니다
Okay. Exactly.
좋아요 바로 그거죠
Now, which tab do I click on to get different font styles?
그럼 어떤 탭을 클릭해야 폰트를 바꿀 수 있죠?
How many custom typefaces are there on LisaWrite?
LisaWrite에는 지금 몇 개의 폰트가 들어가 있습니까?
That’s actually something that I wanted to talk to you about, Steve, is...
그게.. 스티브, 사실 그것 관련해서 말씀드리고 싶은 게 있었는데..
I’ve been asking for the fonts for months.
내가 지금 폰트 얘기만 몇 달째 하고 있죠
But everything we’re talking about is conceptual.
하지만 아직은 개념을 정립하는 정도의 단계잖아요
And I’m sorry, but typeface,
그리고 죄송한데 폰트 같은 경우는
it isn’t exactly a pressing issue right now.
지금 단계에서 시급한 문제는 아니잖아요
Everything is a pressing issue.
모든 게 시급한 문제입니다
If we want to make the vision for Lisa a reality,
우리가 리사 컴퓨터의 비전을 실현해 내려면
we gotta put in the hours and make something great.
시간이 얼마가 걸리든 완벽하게 만들어내야 합니다
Yeah, but we have a hard date on this software,
그렇지만 지금 소프트웨어 개발할 시간도 빠듯하고
and I’m sorry, but adding pretty fonts is not gonna change that.
죄송하지만 지금 이쁜 폰트나 만들어 추가한다고 달라지는 건 없습니다
Well, Bill?
안 그래요, 빌?
If you don’t share our enthusiasm,
우리의 열정을 이해하지 못하고
and care for the vision of this company...
이 회사의 비전에 관심이 없다면…
No, no, no, no. I just, I’m not understanding...
아뇨 아뇨 그런 게 아니라 그냥 이해가 잘 안가서요..
Get out.
나가
What?
네?
Ge your shit and get out.
니 짐 챙겨서 꺼지라고
What, wait..
잠깐만 뭐라고요?
You’re done.
넌 여기까지야
What, you...
그러니까..
What, are you gonna, you’re gonna fire me?
지금 저를 짜르겠다는 말입니다?
No!
아니!
I already fired you!
넌 이미 짤렸어!
Why are you still here?
왜 아직도 여기 있는 거야?
Steve, he was our best programmer in the division.
스티브, 저 사람이 우리 부서 최고의 프로그래머였는데요..
He’s the best programmer that doesn’t care about our vision.
최고의 프로그래머가 우리 회사의 비전에 관심이 없잖아
Okay. Look, I know it’s not my place to say it, but..
제가 감히 한 말씀만 드리자면..
Then shut the hell up, Bill!
알면 그냥 닥치고 있어 빌!
Yeah.
넵
So sorry to interrupt you, Mr. Jobs,
대표님, 말씀 도중에 죄송하지만
but your attorney is here for your 8:00.
8시 변호사와의 일정 준비됐습니다
All right.
좋습니다
I want to see samples this afternoon.
오늘 오후까지 샘플 만들어 가져오세요
Somehow we managed to design a word processor that doesn’t have fonts.
어떻게 폰트도 없는 워드 프로세서를 만들고 있었는지 모르겠지만
And it can’t happen again.
두 번 다시 용납하지 않습니다
So fix it!
그러니 고치라고!
