If you have an advice to the young people globally want to be like Elon Musk,

전 세계에 일론 머스크를 꿈꾸는 젊은이들에게 해주실 수 있는 조언이 있으시다면

what’s your advice to them?

어떤 조언을 해주시겠습니까?

I think that.. probably..

제 생각에는… 아마도…

they shouldn’t want to be me.

저처럼 되고 싶다는 생각을 하지 않으시는 게..

I think it sounds better than it is.

듣기에만 그럴싸해 보이는 거니까요

Yeah, it’s...

그러니까…

not as much fun as being me as you think, I don’t know.

저처럼 되는 것이 생각하시는 것만큼 재밌지 않아요. 모르겠네요

You don’t think so?

그렇게 생각하세요?

No.

That’s definitely.. it could be worse for sure, but it’s..

확실한 건, 저처럼 되시면 더 최악일 수도 있다는 겁니다

I’m not sure..

저도 확신을 못하겠거든요..

I’m not sure I want to be me.

저도 제가 되고 싶은지를..

Welcome to your life

당신의 삶에 오신 것을 환영합니다

There's no turning back

도망칠 곳은 없습니다

Even while we sleep

밤낮을 가리지 않고

We will find You, acting on your best behavior

우리는 당신을 찾아낼 수 있으니 항상 최선을 다하시고

Turn your back on mother nature

대자연에 등을 돌리세요

Everybody wants to rule the world

모두가 세상을 지배하기를 원하거든요

Welcome to the Cybertruck unveil.

사이버트럭 공개 행사에 오신 걸 환영합니다

It's my own design

이건 나만의 계획이자

It's my own remorse

내가 후회하는 것이기도 하죠

Help me to decide

내가 결정할 수 있도록 도와줘요

Help me make the most of freedom and of pleasure

내가 자유와 기쁨을 만끽할 수 있도록 도와줘요

Nothing ever lasts forever

영원히 지속되는 건 없잖아요

Everybody wants to rule the world

모두가 세상을 지배하길 원하니까요

There's a room where the light won't find you

빛이 전혀 들지 않는 방에서 당신은

Holding hands while the walls come tumbling down

벽이 무너지는 동안에도 손을 모아 기도하고 있군요

When they do, I'll be right behind you

벽이 무너질 때 내가 바로 당신 뒤에 있을게요

So glad we've almost made it

우리가 여기까지 온 것만으로도 기쁘고

So sad they had to fade it

언젠가는 사라져야만 한다는 것이 슬프네요

Everybody wants to rule the world

모두가 세상을 지배하길 원하니까요

Oh, my fucking god!

이런 시발..!

It didn’t go through.

그래도 뚫리진 않았네요

There’s room for improvement.

개선해야 할 부분이 있었습니다

I’m definitely under stress.

저는 분명히 스트레스를 받고 있거든요

So if I seem like I’m not under stress, then...

만약 제가 스트레스를 받지 않는 것 같아 보이신다면

I wanna be clear,

분명히 말씀드립니다

I’m definitely under stress.

저는 스트레스에 시달리고 있습니다

I don’t have time to go home and shower and change

집에 가서 샤워하고 옷 갈아입을 시간도 없어서

so I just sleep here.

그냥 여기서 잡니다

I wanna see. Where is that?

어디서 주무시는지 보고 싶네요

Oh yeah, it’s in the conference room.

네, 여기 회의실에서 자는데요

I mean it’s pretty boring overall.

그냥 별거 없어요

I sleep on the couch over there.

저쪽 소파에서 자거든요

So you’re just laying here on the couch?

여기 소파에 그냥 누우신다고요?

Yeah.

Last time I was here actually I slept literally on the floor

마지막에 여기서 잤을 때는 그냥 방바닥에서 잤어요

because the couch was too narrow.

소파가 너무 좁아서

Yeah, I was gonna say.

네 그 말 하려고 했어요

And Elon I have to say

일론, 이 말도 해야겠네요

it’s not even a comfortable couch either.

심지어 편하지도 않은 소파네요

No, it’s terrible..

맞아요, 끔찍한..

This is not a good couch.

안 좋은 소파죠

I can't stand this indecision

나는 망설임을 견디지 못하고

Married with a lack of vision

너무나 성급한 결정을 해버렸어요

Everybody wants to rule the world

모두가 세상을 지배하길 원하니까요

Say that you'll never, never, never, need it

절대, 절대, 절대로 필요하지 않다고 말해요

One headline, why believe it?

한 줄짜리 표제를 왜 믿으시나요?

Everybody wants to rule the world

언론들마저 세상을 지배하고 싶어 하는군요

All for freedom and for pleasure

자유와 즐거움을 위한 모든 것들도

Nothing ever lasts forever

영원히 지속되진 않아요

Everybody wants to rule the world

모두들 세상을 지배하고 싶어 하네요

Here are some of the words written about you.

당신을 표현하는데 쓰인 단어들을 몇 개 말씀드릴게요

Yeah,

Erratic,

이상한 사람

변덕스러운

불규칙한

unstable,

불안정하고

reckless,

무모하며

operatic.

굉장히 호들갑스럽다

Operatic? Ah, that’s not bad, actually.

호들갑스러워요? 뭐 그렇게 나쁘진 않네요

I kinda like that one.

괜찮네요

I’m just being me.

그냥 이게 제 모습이거든요

I mean, I was certainly under insane stress

저는 분명히 엄청난 스트레스에 시달렸거든요

and crazy, crazy hours.

미친 듯이 오래 일했구요

But the system would have failed if I was truly erratic.

제가 만약 정말로 이상한 사람이었다면 시스템이 다운됐겠죠

You tweet a lot.

트위터도 많이 하시잖아요

I use my tweets to express myself.

트위터는 제 자신을 나타내는 수단으로 활용합니다

Some people use their hair.

어떤 사람들은 머리를 새로 하잖아요

I use Twitter.

저는 트위터를 하는 거죠

Well, I mean Tesla really faced a severe threat of death

테슬라는 정말로 심각해서 죽음의 문턱까지 갔었습니다

due to the model 3 production ramp,

모델 3 양산에 큰 차질을 빚었거든요

essentially the company was bleeding money like crazy

기본적으로 돈출혈이 정말 미친 듯이 심각했고

and just...

그리고 또..

if we didn’t solve these problems in a very short period of time,

만약 저희가 굉장히 짧은 시간 안에 문제들을 해결하지 못하면

uh we would die.

파산하는 거였죠

Uh.. and it was extremely difficult to solve them.

문제점들을 고쳐나가는 건 굉장히 어려웠구요

How close to death did you come?

파산에 얼마나 근접했던 건가요?

We had within single digit weeks.

정말 몇 주만 지나면 파산이었죠

Twenty two hours a day? Like how many hours?

하루에 몇 시간씩 일하셨나요? 22시간?

I was working yeah, seven days a week,

네 저는 7일 내내 일했습니다

sleeping in the factory,

공장에서 자면서

I worked everywhere

모든 곳에서 일했죠

I was in the paint shop, general assembly, body shop,

도장 부문, 조립 라인, 차체 수리 공장에서 지냈습니다

Do you ever worry about yourself imploding like it’s just too much?

너무 일이 과해서 스스로를 파멸시키지는 않을까 걱정하신 적 없으세요?

Yeah absolutely.

물론 있죠

No one should put this many hours into work.

그 어떤 분도 저만큼 많은 시간을 일에 쏟지는 않으셨으면 합니다

This is not good.

좋지 않아요

People should not work this hard..

이렇게까지 빡세게 일을 하는 건 아니라고 봐요

They should not do this.

이건 할 짓이 못됩니다

It’s very painful.

너무나 고통스러워요

Painful in what sense?

어떻게 고통스러우시다는 거죠?

It hurts my brain and my heart.

제 머리와 심장을 조여와요

It hurts.

아파요