A hundred years from now

지금으로부터 100년 뒤에

if somebody should bring up my name,

만약에 누군가가 제 이름을 언급한다면

if it would still be around.

그때도 제 이름이 언급된다면요

It would be nice if people say,

사람들이 이렇게 말해주시면 좋겠군요

Jeez. I thought he was a good writer.

이야 이 사람 참 좋은 작가였네

His stories gave me a lot of pleasure.

이 사람이 쓴 글들이 내게 많은 즐거움을 선사했거든

That’s what people tell me now

사실 요즘 많은 분들이 제게 해주시는 말이에요

and it’s the best thing any writer can ever hear.

그리고 이는 작가가 들을 수 있는 최고의 찬사죠

I’m Stan Lee.

저는 스탠 리입니다

I’ve been writing stories for the young generation for the past thirty years.

저는 지난 30년간 젊은 친구들을 위한 글을 써왔습니다

I’d like to think of myself as an entertainer.

저는 스스로를 엔터테이너라고 칭하고 싶습니다

I feel if I can entertain people in anyway,

저는 제가 어떤 식으로든 사람들을 즐겁게 해드릴 수 있다면

it’s very gratifying.

그것 만으로 굉장히 흐뭇합니다

I had done the Fantastic 4 and the X-Men

그때가 판타스틱 4와 엑스맨을 쓴 직후였는데

and my publisher said, Hey they’re doing well. Do another one!

제 출판사에서 작품들이 잘 되고 있으니 하나 더 써주세요! 라고 하더군요

So I came up with Spider Man.

그래서 스파이더맨을 제안했죠

And I said to him,

그리고 그분께 말했어요

I got this great idea.

아주 좋은 아이디어가 있어요

I wanna call him Spider Man and he’s a teenager.

저는 스파이더맨이라고 부르고 싶은데 이 친구는 십 대입니다

So I gave him the idea and he said,

그렇게 이 아이디어를 꺼냈더니 그분 말이

Stan, that is the worst idea I have ever heard.

스탠, 지금껏 내가 들어본 아이디어 중에 제일 최악이에요

He said, First of all, people hate spiders.

우선 사람들은 거미를 싫어해요

You can’t call a hero Spider Man.

그러니까 영웅 이름으로 스파이더맨은 부적합해요

Secondly, he said, It can’t be a teenager.

둘째 십 대가 주인공이면 안 되죠

Teenagers are only sidekicks.

십 대는 보조 역할 정도가 적합해요

Everybody thought I was crazy.

모두들 제가 미쳤다고 생각했죠

That book sold better than most of the others in that period.

그런데 그 만화책이 당시에 출간됐던 다른 만화책들보다 훨씬 잘 팔렸죠

We suddenly began to realize, Hey, we’ve got fans.

그러다가 문득 깨달았어요, 이야 우리한테도 팬들이 생겼네!

We’ve never had fans before.

그전까지는 저희에게 팬이 없었거든요

Years ago, I used to feel somewhat embarrassed that I was writing comics.

수년 전에 저는 제가 만화책을 쓴다는 사실이 뭐랄까 좀 창피했거든요

I felt there are men building bridges and

세상에는 다리를 짓거나

working in laboratories and cures for illness

실험실에서 일하면서 아픈 사람들의 병을 치유하는 것처럼

and doing real things

의미 있는 일을 하는 사람들이 많은데

and I’m writing these comic books.

나는 만화책이나 쓰고 있다고 생각했거든요

But over the years

그런데 시간이 흐르면서

I’ve learned how much joy these comic books have brought to people.

제가 쓴 만화책들이 사람들에게 얼마나 많은 즐거움을 선사했는지 알게 되었고

And I began to realize that entertainment is very important in people’s lives.

엔터테인먼트가 사람들의 삶에 굉장히 중요하다는 사실을 깨닫게 되었죠

Most people, almost everybody,

대다수의 사람들은

have lives that are problems and troubles and things to worry about

온갖 문제들과 걱정거리 그리고 골칫거리들을 안고 살아가죠

and if you can entertain somebody,

그런데 이때 누군가를 즐겁게 해줄 수 있다면

take his or her mind off the things that would normally be bothering them,

그래서 평소에 사람들을 성가시게 하는 일들을 잊게 해드릴 수 있다면

that’s a good thing to do.

이것 또한 좋은 일이잖아요

Do you think this has kept you young? This life you lead?

젊게 사시는 비결이 지금과 같은 삶을 영위하셔서 일까요?

Maybe, it has kept me energetic certainly

아마도요. 덕분에 저는 계속해서 에너지가 넘치거든요

because I love what I do

전 제가 하는 일을 사랑하기 때문에

and I can’t wait to wake up the next morning and do another story.

다음 날 아침에 일어나서 또 다른 이야기를 쓸 순간이 너무나 기다려지거든요

It’s really tragic.

정말 비극인 것이

There are so many people whose jobs are just jobs.

세상에는 너무나 많은 사람들이 일을 그냥 일로만 하고 있다는 겁니다

I mean they go to work because they have to make a living

그러니까 사람들이 출근을 하는 이유가 삶을 꾸려나가야 하기 때문이라는 거죠

but it’s nothing that they really enjoy doing

일이 정말로 즐거워서가 아니라 말입니다

and that’s really most of the world.

그리고 이는 사실 전 세계 대부분에 해당되죠

And I really have a great sympathy for most of the working people

전 이런 분들께 진심 어린 연민을 느낍니다

and I’m aware

저도 잘 알고 있습니다

that I’m incredibly lucky because of the work I do.

지금 제가 하고 있는 일을 한다는 게 얼마나 행운인지

And so is anybody who really enjoys his work

저뿐만 아니라 자신의 일을 즐기고 계신 분들도 마찬가지구요

whether he’s a shoemaker or a sportsman,

신발을 만드시는 분이라든지 아니면 운동선수이시든

anybody if you enjoy your work,

누구든 자신의 일을 즐기시는 분이라면

I think that’s one of the secrets of some sort of happiness.

그게 바로 일종의 행복의 비결 중 하나가 아닐까 생각합니다

I’m doing what I enjoy doing.

전 제가 즐기는 일을 하고 있습니다

It’s like other men like to play golf

이는 마치 골프를 좋아하는 사람이

so they play golf every chance they can.

기회가 될 때마다 골프를 치는 것과 같은 이치죠

You see, you don’t say to them, How come you playing golf today? You played last week.

골프를 좋아하는 사람에게 지난주에도 골프를 치셨는데 왜 오늘 또 치시나요? 라고 묻지 않잖아요

Was the same with me.

저도 마찬가지입니다.

To me, it is such fun creating characters, writing stories.

저에게는 캐릭터를 만드는 일과 이야기를 쓰는 것이 정말 재밌거든요

It’s an exciting life

이런 삶은 정말 흥분되죠

and when you do something that you know the fans seem to enjoy,

게다가 제가 작업을 하는데 이를 팬분들도 즐기고 계신다는 것은 알게 되면

that gives you such satisfaction you don’t want to stop.

이 또한 대단한 만족감을 주어 멈추고 싶다는 생각이 들지 않습니다

Believe it or not, I almost never have been stuck on anything.

믿거나 말거나지만 저는 지금껏 한 번도 무언가에 막혔던 적이 없어요

Writing comes very easily to me.

글쓰기는 제게 정말 쉽게 다가옵니다

Everything else in the world is tough.

그 외 모든 것들은 어렵지만요

But writing, I don’t have any problem with that.

하지만 글쓰기만큼은 전혀 문제가 되지 않습니다

I think being interested in what you’re doing.

자신이 하는 일에 흥미를 가지는 것이 중요하다고 생각합니다

And I know my father, the poor guy,

저희 아버지는 안타깝게도

it was during the depression

그 당시는 대공황 시기였는데

and he was out of work most of the time.

아버지께서는 대부분의 시간 동안 실직 상태셨죠

So his life was shorter

그랬기에 아버지의 인생은 짧았어요

and it was because there was nothing really that he was doing that could interest him

왜냐하면 아버지는 본인이 하셨던 일 중에 진정 흥미를 느낄 만한 일을 찾지 못하셨으니까요

but I think if you do what really excites you,

여러분이 만약 여러분 자신을 신나게 만드는 일을 하신다면

it just keeps you going as long as possible.

여러분은 그 일을 계속해서 해 나가실 수 있을 겁니다

I think whatever you do

저는 여러분께서 무슨 일을 하시든

you should do what you most want to do and what you’re best at.

본인이 가장 하고 싶고 제일 잘 할 수 있는 일을 해야 한다고 생각합니다

Too many people don’t really do what their heart’s desire is

너무나 많은 사람들이 본인의 가슴이 열망하는 일을 하지 않아요

but they try to do something else

그보다는 뭔가 다른 일을 하려고 하는데

because they think it’ll be easy to get a job or to make money

그렇게 하는 게 직장을 얻기 좀 더 쉽고 돈을 벌기 수월하다고 생각해서 그러나 봐요

and if that happens

그래서 그런 일을 하게 된다면

then when you’re doing it you feel like you’re working

여러분은 일을 하고 있다는 느낌을 지우실 수 없겠죠

but if you do what you really want to do

하지만 여러분이 진정 하고 싶은 일을 하시면

you feel like you’re playing.

일이 마치 노는 것처럼 느껴지실 겁니다

It’s easier for you to do

그게 여러분께 훨씬 수월할 거예요

and I know I wanted to be a musician when I was young

저도 어렸을 때는 뮤지션이 되고 싶었거든요

but I had no talent for it.

하지만 뮤지션으로서의 재능은 없었죠

If I had wasted time trying to be a musician,

제가 만약에 뮤지션이 되고자 시간을 허비했다면

I’d either been a failure

실패했거나

or I’d have been just an ordinary musician.

아니면 그저 평범한 뮤지션이 되었겠죠

But I love writing also and it came easier to me

그런데 저는 글 쓰는 일도 사랑했고 글 쓰는 게 쉽게 느껴졌어요

so I figured I’d stay with that.

그래서 글이나 계속 쓰는 게 낫겠다고 판단했죠

I think you have to do what you do best and what you enjoy.

여러분이 제일 잘 할 수 있고 즐길 수 있는 일을 해야 한다고 생각합니다

Do you fear death?

죽음이 두려우신가요?

I don’t fear death.

두렵지 않습니다

I’m curious. I can’t imagine what it could be like

궁금하긴 해요 죽으면 어떨지 상상이 안 가거든요

because I personally feel when you die that’s the end.

왜냐하면 전 개인적으로 사람이 죽으면 그걸로 끝이라고 생각은 하거든요

It’s like a machine that the engine is off.

마치 기계처럼 엔진이 꺼지는 거죠

You think that’s it?

그냥 죽으면 끝이라고 보시나요?

But how can there be nothing forever?

그렇긴 하지만 정녕 영원히 끝인 걸까요?

You know what I mean?

제 말이 무슨 뜻인지 아시겠나요?

Forever? I can’t believe it.

영원히 아무 일도 없을 거라고요? 글쎄요

So I almost can’t wait to find out but I’m not in the big rush.

죽으면 어떻게 될지 빨리 알아보고 싶긴 하지만 서두르진 않으려고요