You don’t have to know how to make a movie.

영화를 어떻게 만드는지 모르셔도 됩니다

If you truly love cinema with all your heart

영화를 정말 진심으로 사랑하신다면

and with enough passion

그리고 열정이 넘치신다면

you can’t help but make a good movie.

좋은 영화를 만들지 않고서는 못 배기실 테니까요

You don’t have to go to school,

학교에 다니지 않으셔도 됩니다

You don’t have to know a lens, you know,

렌즈도 모르셔도 되구요

a 40 and a 50 and a..

뭐 40mm, 50mm..

fuck all that shit

조까라 하세요

Crossing the line, none of that shit’s important.

가상선 같은 용어 따위는 하나도 중요하지 않습니다

If you just truly love cinema

그냥 영화를 정말로 사랑하시고

with enough passion

열정이 넘치신다면

and you really love it,

그리고 진심으로 사랑하신다면

then you can’t help but make a good movie.

좋은 영화를 만드실 수밖에 없을 테니까요

We have a little mantra that me and the crew have been doing for a long time

저희끼리 예전부터 오랫동안 되뇌는 주문 같은 게 있거든요

where it’s a.. where we say,

뭐.. 이런 경우죠,

Okay, we’ve got it.

지금 씬 좋았는데요

But we’re going to do one more.

한 번 더 찍을 겁니다

And why are we gonna do one more?

왜 한 번 더 찍는다고요?

And then the whole crew screams out,

그러면 모두가 이렇게 외칩니다

Because we love making movies!

우린 영화 만드는 걸 사랑하니까!



Cool, let’s do one more time.

좋아요. 한 번만 더 가죠



Because we love making movies!

우린 영화 만드는 걸 사랑하니까!

Do you think it’s still possible for an up-and-coming filmmaker

영화 제작을 꿈꾸는 전도 유망한 젊은이들이

to go to the route that you guys went and still be successful?

감독님들이 가신 길을 그대로 따라가도 여전히 성공할 수 있다고 보시나요?

It’s tough. I don’t know

글쎄요.. 힘들겠죠

but the state of independent filmmaking changes

독립 영화를 만드는 방식도 계속 바뀌고 있거든요

just like filmmaking changes.

상업 영화 제작 방식이 계속 바뀌듯 말이죠

Yeah, but you know,

그렇기야 하지만..

but at the same time

그와 동시에..

yeah there’s a lot more competition

물론 경쟁작들이 훨씬 많아지긴 했죠

but also those crappy movies aren’t competition

하지만 쓰레기 같은 영화들은 경쟁 상대가 아니거든요

if the f… thing is like f… dynamite.

완전 개쩌는 다이너마이트 같은 영화 앞에서는요

There’s a lot of people out there doing stuff

영화를 만드는 사람들은 엄청나게 많습니다

but if it’s like waves on the f… beach all right,

그런데 그들이 그냥 해변가의 잔잔한 파도 같은 영화를 만들 때

You make a piece of nitro that you throw in an audience’s lap,

여러분께서 관객의 무릎 맡에 폭탄 같은 영화를 투척하시면

people notice.

사람들은 알아줍니다

You make a god damned kick ass movie

그냥 개쩌는 영화를 만드시면

and you can take it all over the f… planet Earth.

그냥 시x 지구 전체를 접수할 수 있습니다

Not America,

미국만이 아니라

not f… Los Angeles, not New York,

시X LA나 뉴욕만이 아니라

the planet f… Earth.

시X 지구 전체를 말입니다

And everyone will know it.

그럼 사람들이 알아줄 겁니다

I’m making specific films,

저는 특정 장르의 영화를 만듭니다

and if you make a specific film

이처럼 특정 장르의 영화를 만들면

that’s not everything for everybody,

모두를 만족시킬 수 없거든요

you’re going to turn some people off.

누군가는 좋아하지 않을 테니까요

I grandiose my way out of fear.

저는 두려움을 용기로 승화합니다

You also can’t just, I mean

여러분 그러니까..

when the going gets tough

뭔가 일이 잘 안 풀릴 때가 오더라도

not give up on your vision.

여러분의 비전을 포기하지 마세요

If you run a 100 yard dash

여러분께서 100야드를 질주하시는데

with people that can’t run as fast as you,

여러분만큼 빠르지 않은 사람들과 뛰신다면

yeah, you’ll win.

당연히 여러분이 이기시겠죠

Hands down, you know that.

쉬운 죽 먹기일 테니까요

But if you run with people much faster than you, all right,

그런데 여러분보다 훨씬 빠른 사람들과 달리신다면

yeah, you might come in last every single time

뭐.. 항상 꼴찌를 하실 수도 있으시겠지만

but your time will be better

여러분의 기록은 더 나아질 겁니다

because they’re making you run all the faster.

왜냐하면 그분들 덕분에 더 빨라지실 테니까요

They’re making you dig down just a little bit more.

그분들이 여러분을 조금씩 더 나아가게 만들어 주실 테니까요

It doesn’t matter that you won

이기는 건 중요하지 않습니다

your time is faster

여러분의 시간은 단축될 테니까요

and that’s what I knew I had to do.

저도 제가 그래야만 한다는 걸 깨달은 거죠

I had to get out of Loserville

저도 루저들이 판치는 동네에서 벗어나

and throw myself into a place where like this is what the f… do for a living.

제 자신을 진짜 개쩌는 놈들이 노는 무대로 내던져야 했던 거죠

People ask me from time to time,

종종 이런 질문을 하세요

Do you make a movie with an audience in mind?

영화를 만드실 때 염두에 두신 관객이 있으세요?

And my answer is,

그에 대한 제 답은

Yes, I do,


It’s me. I’m the audience.

저요! 제가 그 관객이에요

I’m the guy that goes out and pays $7 or $8 in New York

제가 바로 뉴욕에서 7달러나 8달러를 내고

you know, to go and see a movie.

영화를 보러 가는 사람이거든요

If I’m excited about seeing a movie

저는 정말로 보고 싶은 영화가 있으면

I see it on opening day, all right?

개봉일에 보러 갑니다

I am the audience, all right?

제가 바로 그 관객이에요

And I know what I want to see.

전 제가 어떤 영화를 보고 싶어 하는지 잘 압니다

I was betting that there were other people like me out there

그래서 전 분명 저 같은 사람들이 있을 거라는 데 배팅 한 거죠

If you get the passion and do it,

열정을 가지고 그냥 했는데

and you do it and it doesn’t work out,

설사 그게 잘 안됐더라도..

I worked for three years on a 16 millimeter film

저도 3년 동안 작업해온 16mm 영화가 있었는데

that ended up becoming nothing but guitar picks.

망해버린 작품이 있거든요

And I was very disappointed when I realized it wasn’t any good.

그리고 정말 못 만들었다는 걸 깨닫고는 굉장히 실망했죠

But it was my film school. All right?

그런데 그게 저에겐 영화 학교였어요

And I actually got away really cheap.

전 그 학교를 굉장히 싸게 다닌 거죠

When it was all over,

그 영화를 찍고 나니

I knew how to make a movie.

영화를 어떻게 만들어야 하는지 알겠더군요

I didn’t want to show anybody that

누구에게 보여주고 싶은 작품은 아니지만

but I had the experience.

그래도 경험을 얻었잖아요

I had a lot cheaper than I would’ve gone if I’d gone to film school.

영화 학교에 다니는 것보다 훨씬 싸게 그 경험을 얻은 거죠

Everyone knows you make violent movies,

감독님이 폭력 영화를 만드신다는 건 모두가 알고 있죠

you like violent movies.

폭력 영화를 좋아하시잖아요

Why do you like making violent movies?

폭력 영화를 만드시는 걸 왜 좋아하세요?

I think it’s good cinema.

좋은 영화라고 생각하니까요

I consider it good cinema.

전 그게 좋은 영화라고 생각합니다

So, it’s okay to go into a movie and enjoy the violence?

그럼 영화관에 가서 폭력을 즐기는 게 괜찮다는 말씀이신가요?

Yeah, well it’s a movie. It’s a fantasy.

네 그건 영화잖아요. 판타지죠

It’s a fantasy, it’s not real life.

그건 판타지지 현실이 아니니까요

But why are you so sure

그래도 어떻게 그렇게 확신하시죠?

there’s no link between enjoying movie violence and enjoying real violence?

폭력적인 영화를 즐기는 것과 진짜 폭력을 즐기는 것에 연결고리가 없다는 데 말입니다

Do not ask me a question like that.

그딴 질문은 하지 마세요

I’m not biting. I refuse your question.

저는 안 낚이니까. 그 질문은 거부합니다

and I’m not your slave and you’re not my master.

난 당신 노예가 아니에요. 당신은 내 주인이 아니라고

You can’t make me dance to your tune.

당신 장단에 맞춰서 춤추게 하지 마요

I’m not a monkey.

난 원숭이가 아니니까

I can’t make you answer anything

제가 답변을 강요하는 건 아니잖아요

I’m just asking you interesting questions.

저는 그냥 흥미로운 질문을 던지는 겁니다

And I’m saying I refuse.

그래서 말하잖아요. 거절한다고

But you see, Jamie Foxx has said,

그런데 제이미 폭스가 말하길

We can’t turn our back and say that violence in films..

우리가 영화의 폭력성에 그저 등을 돌리고…

Well then you should talk to Jamie Foxx about that.

그건 제이미 폭스에게 가서 물어보세요

then you should talk to Jamie Foxx about that.

그건 제이미 폭스에게 가서 물어보시라고

And I think he’s actually here so you can.

지금 여기 와 있으니까 가서 물어보면 되잖아요

Because I’m here to sell my movie.

저는 제 영화를 팔려고 이 자리에 나왔습니다

This is a commercial for the movie.

이건 지금 제 영화를 홍보하는 자리라고요

Make no mistake.

착각하지 마세요

I don’t want to talk about what you want to talk about.

당신이 듣고 싶어 하는 답변을 말하고 싶지 않아요

I don’t want to talk about the implications of violence.

폭력이 끼치는 영향에 대해 떠들고 싶지 않다고요

The reason I don’t want to talk about it

제가 이에 대해 말하고 싶지 않은 이유는

because I’ve said everything I’ve had to say about it.

이와 관련하여 제가 해야 할 말은 다 했기 때문입니다

If anyone cares what I have to say about it,

제가 뭐라고 했는지 궁금하신 분이 계시다면

they can google me

구글에 검색해 보세요

and they can look for twenty years what I have to say about it.

그럼 지난 20년간 제가 했던 말을 찾아보실 수 있을 겁니다

I haven’t changed my opinion one iota.

저는 제 입장을 눈곱만큼도 바꾸지 않았습니다

Quentin, I love you.

쿠엔틴 형님 사랑합니다

Quentin, you have put Margot Robbie, a very talented actress in your film.

쿠엔틴 감독님은 마고 로비라는 굉장히 재능 있는 배우를 영화에 출연시키셨는데요

This is a person with a great deal of acting talent

엄청난 연기력을 소유하신 분이죠

and yet you haven’t really given her many lines in the movie

그럼에도 불구하고 이번 영화에서 대사를 그닥 많이 주지 않으셨거든요

and I wonder..

그래서 궁금한 게..

I guess that was a deliberate choice on your part.

아마도 감독님의 의도적인 선택이었다고 보거든요

And I just wanted to know

그래서 알고 싶었습니다

why that was that we don’t hear her actually hear her speaking very much?

왜 마고 로비가 대사하는 걸 많이 볼 수 없었던 건가요?

Well, I just reject your hypothesis.

당신의 가설에 답변하기를 거부합니다

I’m a big fan of action and violence in cinema.

전 액션과 폭력 영화의 광팬입니다

I’ve always said that

제가 항상 이런 말을 해왔죠

it’s almost as if it’s one of the reasons Thomas Edison invented the camera was to film violence

토마스 에디슨이 카메라를 발명한 이유 중에 하나는 아마도 폭력적인 장면을 촬영하라는 의도가 있었을 것이다

because it’s so good.

정말 멋지니까요

I want to make movies that

저는 이런 영화를 만들고 싶어요

people would watch them

사람들이 제 영화를 보시고 나서

and that would make them want to make movies.

그분들도 영화를 만들고 싶다는 생각이 들게 만드는 영화를요

People talk about,

사람들이 이렇게 말씀하시죠

Wow. You’ve had such success,

우와 정말 대단한 성공을 거두셨네요

and it’s just been so overnight and whatever.

그것도 정말 하루아침에 말이에요

Well, whatever success I’ve got

그런데 제가 거둔 성공은

has come after like eight years of just nothing working out.

8년이라는 기간 동안 되는 일이 하나도 없고 난 뒤에 따라온 성공이거든요

I had tried to make a film,

제가 영화를 만들려고 했던 게

I was around 22, 23, and I said, well you know what?

그때가 스물둘, 셋이었거든요. 그때 이렇게 다짐했죠

I’m gonna make a film. All right?

나는 영화를 만들 거라고!

So I started making this movie.

그렇게 영화를 만들기 시작했어요

I came up with the idea for a short film that I was gonna shoot.

단편 영화를 찍으려고 아이디어를 짜냈고

I ended up working for like three years on this movie,

이 영화를 만드는 데 3년이 걸렸어요

and I was financing it from working at a video store,

비디오 가게에서 일을 해 번 돈으로 자금을 댔구요

so which means was like,

이게 뭘 의미하냐면

I would like get like $200 or so,

비디오 가게에서 200달러 정도 벌어서

and then we’d go off and shoot for the weekend,

일주일 정도 촬영을 하고

and then, you know, we’d run out of money,

그러다가 돈이 떨어지면

and then I would like go back and to work again,

다시 비디오 가게로 돌아가 일을 하고

and then like


eventually, I would just keep piecing it together.

마침내 그렇게 찍은 조각들을 맞춰 나갔던 거죠

And what you would do is

그래서 어떻게 했냐면

when you’re rent equipment from a rental house,

대여점에서 장비를 대여할 때

if you rent it on Friday, you have it all weekend.

금요일에 빌릴 경우 주말 내내 쓸 수 있었거든요

It’s counted as one-day rental.

하루 빌린 걸로 쳤으니까요

And you have to return it Monday morning

그래서 월요일 아침에 반납하면 됐던 거죠

So you would just like, just.. burn your..

그러니까 그냥.. 완전히 불태우는..

I mean, you would just like get old before your time trying to like,

그러니까 그냥 반납하기 전까지 그냥 막..

you know, shoot all weekend long and give the stuff back.

주말 내내 촬영을 하고 장비를 반납했던 겁니다

We had so.. I didn’t have..

그런데 저희는..

I had so little money that

저는 돈이 너무 없어서

I couldn’t even process this footage, all right,

촬영을 제대로 이어 나갈 수가 없었거든요

that I was saying, That’s way too expensive, all right.

그래서 항상 너무 비싸다는 말을 달고 살았죠

So eventually, I ended up,

아무튼 결국에는

after like about, about three years,

거의 3년이 흐른 뒤에야

I ended up like starting processing some of the footage

촬영한 걸 가지고 영화를 만들기 시작해

and started seeing exactly what I had.

제가 원했던 그림을 볼 수 있었는데

And guess what?

그거 아세요?



I did not have at all what I thought I had, all right?

제가 생각했던 것에 전혀 못 미쳤던 거죠

It was amateurish.

정말 아마추어 같았어요

it was real.,. and not in a charming way, either.

정말로요.. 그렇다고 귀엽지도 않았구요

Now, there were good things about it,

그래도 좋았던 점은

you could tell I made it.

제가 영화를 만들었다고 말할 수 있게 된 거죠

People who knew me could look at

저를 아는 분들은 그걸 보시고는

Well, that’s A Quentin Movie.

와 이게 쿠엔틴 영화구나

Yeah, that’s a.. that has my spirit in it.

그 영화에 제 영혼이 깃들었고

It has my personality.

제 성격이 투영됐으니까요

I was able to look at it in a realistic way

이를 현실적으로 바라볼 수 있게 된 건

after being horribly depressed for a little bit,

잠깐이나마 정말로 끔찍한 우울감에 시달린 뒤였는데

but only a short little bit.. was the fact that,

정말 찰나였지만 아무튼 그런 뒤에 깨달은 게,

well, this was my film school, all right,

아 이게 나만의 영화 학교였구나

and this was the best film school a person could possibly have.

진학할 수 있는 최고의 영화 학교에 다닌 거나 마찬가지구나

I mean, I actually, instead of like gong to school

그러니까 저는 학교에 진학해서

and paying a ton of money to be allowed to use some of their crappy equipment, all right.

등록금에 돈을 엄청나게 쏟아부어 학교에서 제공하는 후진 장비를 사용할 권한을 얻는 대신

I actually went out, and I actually tried to make a feature film.

저는 실제로 현장에 나가서 장편 영화를 만들고자 시도한 거잖아요

now I failed. It was guitar picks when I was finished.

비록 그 영화는 실패하긴 했지만요

But when I looked at the footage,

그때 촬영한 장면들을 지금 보면

now, all the stuff I did the first year,

첫해에 제가 했던 모든 건

which was all the story stuff, all right, sucked, all right.

스토리를 짜는 것이었는데 정말 못했거든요

But the stuff that I did like the last couple of months..

그런데 지난 몇 달간 제가 한 작업을 보면

that wasn’t so bad.