You know, really from the beginning,

그러니까 저는 초창기부터

I wanted to be outside of the world of fashion.

패션이라는 세계 밖으로 나가고 싶었어요

Being on my own was very important.

그러기 위해 저 혼자 헤쳐 나가는 것이 굉장히 중요했죠

And I think it will always be important.

그리고 앞으로도 이게 가장 중요하지 않을까 싶네요

I don’t like a lot of stuff.

저는 잡다한 걸 싫어합니다

It’s just not my thing.

제가 그런 스타일이 아니거든요

I don’t have mood boards around.

저는 제 주변에 무드 보드도 두지 않습니다

I don’t have literal references for collections.

제 컬랙션에는 레퍼런스(참조) 삼는 것도 없죠

I like not having them in front of me because

레퍼런스 삼는 걸 안 좋아하는 이유는

you forget enough about it that it’s easier to make it your own.

참조를 하게 되면 스스로 만들어 내는 게 훨씬 쉽다는 사실을 잊게 되거든요

The tailoring aspect of what I do I think is very in tune with the way that I live.

재단이라는 측면에서 제가 선보이는 저만의 방식은 제 삶의 방식과 유사합니다

Grey is a color that I use in every collection.

회색은 제가 컬렉션에 매번 사용하는 색상이죠

For me, there is a lot of color within the world of gray.

저에게 있어 회색은 굉장히 다채롭습니다

Almost timeless color.

유행을 거의 타지 않는 색이죠

I never thought I would reference my father as much as I do.

저는 제가 아버지의 패션을 이렇게나 많이 참고하게 될 줄은 몰랐어요

He wore a suit every day because he just did.

아버지는 매일 정장만 입으셨는데 그게 아버지 스타일이셨죠

He never thought about clothing

아버지는 옷에 대해 전혀 신경 쓰지 않으셨고

and that was something that he wore.

옷은 ‘그저 걸칠 뿐’ 이라고 생각하셨거든요

I love to almost keep pushing the idea of almost uniformity.

저는 획일성을 띄는 것을 좋아해서 이 방향으로 밀어붙이려고 합니다

And the idea of maybe not as much choice.

그리고 가급적이면 선택권이 많지 않도록 하죠

I think there’s something really refreshing when, you know, things don’t change much.

저는 뭔가 큰 변화를 주지 않을 때 오히려 굉장히 신선하다고 느껴진다고 생각하거든요

We all dress very similarly.

저희는 모두 비슷하게 입습니다

I mean that’s a big conversation

사실 이에 대해 말하자면 끝도 없는데

because I like people to come to work and feel like they are entering into what they’re designing for.

저는 직원들이 출근해서 사무실에 도착하면 자신들이 디자인하는 것에 관여하고 있다는 느낌을 받았으면 하거든요

Of course, I want to be professional and I think that’s important.

물론 저도 프로패셔널하게 임하고자 하고 이는 굉장히 중요하다고 생각합니다

But I do like that everybody feels like.. I’m almost like their father.

그래도 제 직원들이 저를.. 아버지처럼 느꼈으면 해요

I do love being with my design staff and that’s where I prefer to be.

저는 제 디자인 스탭들과 어울리는 걸 좋아하고 이들과 함께 있는 걸 선호합니다

But there are things that I have to do with in my own office.

하지만 저만의 공간에서 처리해야 할 일들도 있죠

It almost represents the more serious side of what I have to do.

제가 이곳에서 업무를 볼 때는 보다 심각한 사안들을 처리하고 있음을 뜻합니다

A lot of the furniture does move around

여기 있는 대부분의 가구들은 이사를 많이 다녔는데,

from the store, to my apartment and here.

스토어에서 제 아파트로 옮겨졌다가 이 곳으로 오게 됐죠

I am the worst sketcher.

제 스캐치 실력은 최악입니다

But I do have conceptual sketches for the looks in the show.

그래도 제 쇼에 선보일 룩에 대한 컨셉 스케치는 가지고 있죠

I like to challenge myself

저는 도전하는 걸 좋아하고

and I like to challenge everybody here in a way that we’re doing something that is very special.

여기 있는 모든 직원들과 함께 매우 특별한 일을 한다는 측면에서 이들에게 도전하는 것도 좋아합니다

I like to put interesting ideas in front of people

저는 사람들 앞에 흥미로운 아이디어를 제안하는 것을 좋아하는데

and as a designer, I think that’s what I’m supposed to be doing.

이는 디자이너로서 당연히 제가 해야 할 일이라고 생각합니다