Hmm.. I started when I was about nine months.

음.. 아마 제가 9개월쯤 됐을 때 골프를 시작했을 거예요

How old are you Tiger?

타이거 몇 살이니?

Two.

두 살이요

Two?

두 살?

I knew it when I saw Tiger when he was six months old.

저는 타이거가 6개월이 됐을 때 알았습니다

The X factor,

뭔가 특별했거든요

the competitive,

경쟁심이 강했고

abilities, the ability to focus, concentrate,

집중하는 능력 또한 대단했으며

strive for excellence,

탁월해지기 위해 애쓰는 모습 등

all these things.

이 모든 요소들을 갖추고 있었죠

When you have to make a putt, you make a putt.

퍼트를 반드시 성공시켜야 할 때는 성공시켜야죠

You have to hit the shot, you hit the shot.

결정적인 샷을 날려야 할 때는 날려주고요

My expectations are so high.

제 기대치는 너무나 높기에

no matter what anybody else expects,

남들이 저에게 거는 기대치가 얼마나 높든

it’s gonna be lesser than what I expect of myself.

제가 제 자신에게 거는 기대치에는 미치지 못합니다

I’m gonna beat Jack Nicklaus

저는 잭 니클라우스를 꺾을 거예요

I guess.. Hello world, huh?!

음.. 반갑다 세상아!?

Winning was fun,

이기는 것도 재밌었지만

beating someone’s even better.

누군가를 박살 내는 건 더 재밌었죠

Do you believe you’ll get 18 majors?

메이저 18승, 가능하다고 보시나요?

To be honest with you, no.

솔직히 말씀드리면 아니요.

You don’t?

아니라구요?

No.

아닙니다

You’ve accepted that?

순수히 인정하시는 겁니까?

I’ve accepted I’m gonna get more.

그보다 더 많이 우승할 거라고 생각합니다

Oh he’s long in left.

왼쪽으로 멀리 가네요

You should learn something in each and every single round you playing.

매번 라운딩을 돌 때마다 무언가 배우는 게 있어야 합니다

Every single round, you should learn something.

매 라운딩마다 뭔가 깨닫는 게 있어야죠

Whether there’s one thing, it might be 20 things.

그게 한 가지일 수도 있고 20가지가 될 수도 있겠죠

Learn something for each and every round.

매 라운드마다 무언가 깨닫는 게 있어야 합니다

And I’ve done that every round that I played,

제가 그랬거든요. 라운딩을 할 때마다 말이죠.

I’ve come back home,

저는 집으로 돌아가서

I’ve critiqued my round,

제 라운딩을 평가했습니다

I’ve looked at it from the middle and mechanical side

라운딩의 중간부터 역학적인 부분을 살펴보면서

what went wrong and what went right

뭐가 잘 됐고 뭐가 안됐는지를 살핀 뒤

and apply it to the next day.

그 다음날 바로 배운 걸 적용했죠

We thought we’d never see it.

이 장면을 다시는 볼 수 없을 줄 알았습니다

I don’t believe he thought either.

타이거도 마찬가지 아니었을까요?

Tour championship winner.

투어 챔피언십 우승자

Tiger Woods, a winner again.

타이거 우즈가 또 한 번 해냅니다

Number 80!

80번째 우승이네요!

When I came in into golf,

제가 골프에 입문했을 때

I’ve done differently

저는 다르게 했습니다

because no one had ever trained.

왜냐하면 당시에는 아무도 트레이닝을 하지 않았거든요

No one ever lifted weights,

아무도 근력 운동을 하지 않았죠

No one ever ran miles,

아무도 러닝을 하지 않았어요

No one ever did wind sprints

아무도 단거리 스프린트를 하지 않았죠

No one ever did any of these things in golf,

골프에서는 그 누구도 이런 훈련을 하지 않았기에

so I did it differently.

저는 다르게 했습니다

And I had the success doing it differently.

그리고 저는 남들과 다르게 해서 성공할 수 있었구요

And I think that’s what people sometimes see

제가 보기에 종종 사람들이 이런 저의 모습을 보시고

and have gravitate towards.

그런 제 모습에 끌리시는 것 같아요

Oh, it went in!

오 들어갔어요!

I have let you down.

여러분을 실망시켰습니다

And I have let down my fans.

제 팬분들께도 실망을 안겼습니다

I was living a life of a lie. I really was.

저는 거짓된 삶을 살았습니다. 정말로요..

You start coming to the truth of who you really are

제 자신에 대한 진실이 서서히 드러나는데

and that can be very ugly.

굉장히 추잡했던 거죠

Golf sensation Tiger Woods says his car crash outside his Florida mansion is a private matter.

골프 돌풍의 주역 타이거 우즈가 자신의 플로리다 저택 앞에서 일어났던 그의 차 사고는 사생활이라고 밝히며

and he intends to keep it that way.

더 이상 캐묻지 않기를 바란다고 밝혔습니다

Meanwhile, rumors involving his wife and

한편 그의 아내가 연루된 루머를 포함하여

possibly an affair with a New York woman

뉴욕 여성과 붉어진 불륜 의혹까지

continue to swirl at this hour.

이 시각, 속속들이 휘몰아치고 있습니다

When police arrived,

경찰이 도착했을 때,

they found Woods in and out of consciousness with cuts to his face.

우즈는 의식이 오락가락한 상태였으며 그의 얼굴에는 상처가 나 있었다고 합니다

According to authorities,

당국에 따르면

Woods’s wife Elin told them

우즈의 아내 일런이 말하길

she smashed out the back windows of his SUV to pull her husband out.

남편의 SUV 차량 뒷문의 창문을 깨고 그를 나오게 하려고 했다고 밝혔습니다

But questions remain about what led to the crash.

하지만 사고의 원인은 여전히 의문인 상태입니다

Why did you get married?

왜 결혼하셨나요?

Why? Because I loved her.

왜냐구요? 그녀를 사랑했으니까요

I loved Elin with everything I have

제 모든 걸 걸고 일런을 사랑했어요

and that’s something that makes me... feel even worse.

그래서 그것 때문에 제 기분이 더 안 좋네요..

Tiger Woods addressing his DUI arrest,

타이거 우즈가 음주 건으로 체포된 것에 대한 입장을 밝혔는데요

the latest entanglement in his remarkable fall from grace.

세상의 신임을 잃고 난 뒤 벌어진 가장 최근의 사건입니다

Once among the most acclaimed athletes in the world

한때 세계에서 가장 인정받는 운동선수 중 한 명이었던 그는

with some of the most lucrative endorsement deals in sports.

스포츠 역사상 가장 큰 규모의 계약을 맺곤 했었죠

This is the now-infamous mugshot of the one-revered titan of golf, Tiger Woods.

이것이 바로 한때 가장 존경받던 골프 타이탄, 타이거 우즈의 불명예스러운 머그샷인데요

After police arrested him yesterday for suspicion of driving under the influence.

어제 음주운전 용의자로 경찰에 체포된 뒤 찍힌 사진입니다

Tiger,

아들아

I am more prone to be inquisitive,

내가 원래 꼬치꼬치 캐묻는 경향이 있잖니

to promote discussion.

의논하는 것도 좋아하고 말야

I want to find out what your thinking was,

아버지는 네가 무슨 생각이었는지 알고 싶고

I want to find out what your feelings are.

또 네 심정은 어땠는지도 알고 싶구나

And...

그리고…

Did you learn anything?

뭔가 깨달은 건 없었니?

I am embarrassed that I have put you in this position.

이런 자리로 여러분을 만나 뵙게 되어 부끄럽습니다

For all that I have done,

제가 한 모든 행동에 대해

I am so sorry.

진심으로 사과드립니다

Parents used to point to me as a role model for their kids.

부모님들은 한때 자녀들의 롤모델로 저를 언급하곤 하셨죠

I owe all those families a special apology.

그랬던 분들께 특별히 사죄드립니다

I want to say to them that I am truly sorry.

이 자리를 빌어 그분들께 진심으로 죄송하다는 말씀드리고 싶습니다

I do plan to return to golf one day.

언젠가는 다시 골프로 돌아올 예정입니다

I just don’t know when that day will be.

다만 그게 언제가 될지는 아직 모르겠습니다

When I do return,

제가 돌아오는 날에는

I need to make my behavior more respectful of the game.

보다 처신을 똑바로 하고 게임에 임하겠습니다

What’s gonna happen?

어떻게 될까요?

Oh, my god. This is probably 40 yards..

오 이런.. 아마도 40 야드..

maybe 50 yards left to the green.

어쩌면 50야드나 그린 왼쪽으로 빗나갑니다

He is down.

주저앉았습니다

He’s in pain

고통스러워 보입니다

Oh he’s hurting. There is something wrong.

이런 아픈가 봐요.. 뭔가 이상이 있는 게 확실해요

Something is wrong with Tiger Woods.

타이거 우즈에게 뭔가 문제가 있습니다

I could barely walk,

잘 걷지도 못했고

I couldn’t sit,

앉지도 못했어요

I couldn’t lay down,

눕지도 못했죠

I really couldn’t do much of anything.

거의 아무것도 할 수 없었습니다

In recent years, Woods has struggled with back pain,

최근 몇 년간 우즈는 등 통증에 시달려왔는데요

undergoing 4 surgeries including one last month.

지난달 한차례 수술을 포함해 총 네 번의 수술을 받았습니다

He’s nowhere close to what he once was.

우즈는 예전 모습의 발끝에도 따라가지 못합니다

And may never return to his old form.

아마도 두 번 다시 옛날 폼으로는 못 돌아가겠죠

I don’t like his mentality.

정신 자세가 맘에 안 들어요

He’s 42 years old.

우즈는 42살입니다

so age would have gotten him by now.

그러니 이제 나이가 그의 발목을 잡겠죠

Age is against him.

나이가 불리하게 작용합니다

His timetable of winning is what’s closing.

우즈에게 우승할 시간이 거의 끝나가고 있는거죠

Maybe Tiger is coming back?

어쩌면 타이거가 돌아올 수도 있잖아요?

I mean this is a guy who is no longer scaring anybody out there.

타이거는 이제 이빨 빠진 호랑이가 됐습니다

Are you giving up on Tiger?

타이거가 돌아오지 못할 거라는 말인가요?

I’m giving up on him ever winning anything ever again. Yeah!

두 번 다시는 그 어떤 대회에서도 우승하지 못할 거라고 생각합니다!

Can he compete with the young guns on tour?

그가 투어에서 젊은 선수들과 경쟁할 수 있을까요?

Justin Thomas, Jordan Speith, Dustin Johnson?

저스틴 토마스, 조던 스피스, 더스틴 존슨 같은 선수들과요?

No

아뇨

I don’t believe in him anymore.

저는 더 이상 그를 믿지 않습니다

I stopped believing in him years ago.

몇 년 전부터 안 믿기 시작했죠

Here’s what’s gonna happen.

이렇게 예상해봅니다

He is not ever going to win another tournament.

타이거 우즈는 두 번 다시 우승하지 못할 겁니다

Ever?

두 번 다시요?

Any tournament.

어느 대회에서도요

Well, I need to get back physically.

예전 몸 상태로 돌아가야 합니다

I know that the mind is sharp.

제 마인드는 여전히 예리하거든요

I just need to get the body willing to do it.

몸만 따라줄 수 있도록 만들면 됩니다

Many doubted we’d ever see it,

모두가 이 장면을 다시 볼 수 있을지 의심했습니다만

but here it is.

그 순간이 왔습니다

The return to glory!

영광의 순간으로 돌아옵니다!

Tiger, do you think Jack should be worried now as far as the 18 majors?

타이거 이제 메이저 18승까지 얼마 안 남았는데 잭이 긴장 좀 해야 할까요?

Well, I don’t know if he’s worried or not,

글쎄요 그건 잘 모르겠지만

I’m sure he’s home in West Palm just chilling and watching.

지금 웨스트 팜 자택에서 느긋하게 지켜보고 계실 겁니다