When you’re doing something that you love so much that excites you,

여러분이 정말로 사랑하고 흥분되는 일을 하시게 되면

it flows over into everything.

이게 모든 것에 영향을 미치는데요

Everything you do at that moment in time is better

그 순간에는 여러분께서 뭘 하시든 훨씬 잘 하실 겁니다

because you’re so creatively excited

왜냐, 번뜩이는 아이디어들로 흥분되실 테니까요

that yeah, you might be exhausted but you know,

물론 그로 인해 지치실 수도 있으시겠지만 말이죠

if you’re working on shoes or you’re working on handbags

여러분이 신발을 만드시든 아니면 핸드백을 만드시든

your brain is clicking.

여러분의 뇌는 번뜩일 거예요

You’re absolutely or I am, absolutely better.

분명히 그럴 겁니다, 전 그렇거든요

So if you’re excited in life,

그러니 여러분 인생이 즐거우시다면

you’re gonna be better at what you’re creating.

여러분이 만드시든 훨씬 잘 하실 겁니다

I’m Tom Ford.

전 톰 포드입니다

I’m a fashion designer.

패션 디자이너죠

Can I see you walk again?

다시 한 번 걸어 볼래요?

Don’t you think it’s better?

이게 훨씬 낫지 않아요?

Much better.

훨씬 낫네요

My creative drive is obsessive.

제 창의력은 강박증에서 나오죠

Perfectionism is almost an illness with me.

저에게 완벽주의란 마치 질환과도 같거든요

I think I’m getting better at it.

조금씩 나아지는 것 같기는 해요

You can only control so much, you have to just let go,

통제하려는 성향이 점점 더 심해져서 그냥 그러려니 해야죠

You have to just let go,

그러려니 해야죠

you know, you’re not in control of anything.

근데 우리가 제어할 수 있는 건 아무것도 없잖아요

You’re not really in control of life.

우린 실제로 우리 삶을 통제하지 못하니까요

You’re not control of the thing in the world.

이 세상의 어떤 것도 제어할 수 없죠

And as I get older, the more and more I see that.

그리고 저도 점점 나이를 먹다 보니 더 그런 것 같더라구요

We’re just really trying to get the width a little lapel exactly right.

저희는 지금 좁은 폭의 옷깃을 바로잡으려고 하합니다

I like a big lapel.

전 넓은 옷깃이 좋거든요

I’ve always hated little, skinny lapel.

전 스키니한 옷깃이 항상 맘에 안 들었어요

Doesn’t mean I haven’t ever done them before,

그렇다고 제가 시도해 보지 않은 건 아니에요

but I’ve always felt they feel a little sad

그런데 전 항상 좁은 옷깃을 볼 때면 뭐랄까 좀 슬펐거든요

like you don’t have enough fabric.

원단이 부족해서 저렇게 만들었나 싶기도 하고

And our look is about that.

그래서 저희 룩은 이에 초점을 맞췄죠

It’s about you know, feeling that you have plenty of fabric.

저희는 원단이 충분하다는 느낌을 받을 수 있는데 초점을 맞췄습니다

But perfectionism is something you’re born with.

완벽주의는 타고나는 것 같아요

I remember as a kid,

어렸을 때가 기억나네요

well my parents tell me as a kid that you know,

저희 부모님도 제 어린 시절에 대해 말슴해 주셨는데

even at three and four, I was very picky.

제가 세, 네 살 때부터 굉장히 까다로웠대요

I wouldn’t wear this, I wouldn’t wear that.

이 옷도 안 입고 저 것도 안 입고

I wouldn’t put that on.

저건 안 입을거야!

That wasn’t good enough.

저건 뭔가 부족해

I remember telling my mother your hair’s wrong.

엄마 머리스타일이 이상하다고 말했던 것도 기억나요

This is wrong.

이건 잘못됐어

I hate those shoes.

이 신발 싫어

You shouldn’t wear that. That sofa’s ugly.

그거 입지 마. 이 소파 구려

Whenever my parents would go to a movie,

부모님이 영화를 보러 가시거나

or something and leave me with a babysitter,

하셔서 절 베이비시터에게 맡기게 되시면

I was tiny but I was pushing that furniture around,

전 아주 작았지만 가구를 이리저리 밀고 다니면서

rearranging the living room.

거실을 재배치했어요

I remember looking at a pair of my shoes when I was 6 or 7 years old.

제가 6살인가 7살 때 신발 한 켤레를 바라보며 생각했던 게 기억나요

I remember so vividly

정말 생생하게 기억나는데

I was riding in the back of the car,

저는 차 뒷자석에 타고 가던 중이었어요

staring down at these brand-new shoes

새 신발을 쳐다보고 있었는데

and there was just..

뭔가 그러니까...

the bump of the toe was like off by

제 발가락에 닿는 부분이

you know, I didn’t know what a millimeter was then

뭐랄까 그 당시에 전 밀리미터가 뭔지도 몰랐지만

but it was just wasn’t quite the right shape.

그래도 모양이 어딘가 좀 아니었어요

And when I got home I took those shoes off.

그래서 집에 오자마자 벗어버렸어요

I just wouldn’t put them on again.

그리고 다시는 신지 않았죠

They were wrong.

그 신발은 이상했거든요

They were just wrong.

그 신발은 그냥 아니었어요

So I think you come out that way.

이런 성향은 그냥 타고나나 봐요

So let’s slip this on.

한 번 빠르게 입어볼까요

Can I see you walk? Oh, it’s not too short.

한 번 걸어 볼래요? 오.. 아직도 확 짧지 않네

It’s way too long still.

여전히 너무 길어

That should be like that short I think, don’t you?

이 정도는 짧아야 할 것 같은데 안 그래요?

It’s not perfect in the front.

앞 부분이 완벽하지 않네

Let me see you walk just to get an idea.

한 번 걸어 볼래요? 아이디어 좀 얻어보죠

It’s a lot better as a jacket than it is as a coat.

이건 자켓으로 가는 게 훨씬 낫겠네요. 코트보다는

It’s still too long in the front.

앞 부분이 여전히 너무 긴 것 같아요

When I was growing up in Texas and in New Mexico,

제가 텍사스와 뉴 멕시코에서 자랄 때는

I wasn’t sure what I wanted to do

제가 뭘 하고 싶은 지 확신이 안 섰어요

but I knew I wanted to escape Texas and New Mexico.

그런데 제가 텍사스와 뉴 멕시코를 탈출하고 싶어했다는 건 확실했죠

Not that they’re not great places,

물론 이 두 곳이 안 좋은 곳이라는 건 아니에요

I still have a house in New Mexico and I love both places.

전 뉴 멕시코에 여전히 집을 소유하고 있고 두 곳 모두 좋아해요

Probably through watching movies,

아마도 영화를 보는데

you know, you imagine that there’s this glamorous life happening somewhere that you’re not a part of.

왜 있잖아요 .. 내가 속해 있지 않은 이 세상 어딘가에서 누군가는 화려한 삶을 살아가고 있을 거라는 상상을 해본 거죠

I had kind of imagined a certain life for myself

전 제가 이런 삶을 사는 걸 상상해봤고

so when I was 17, I moved from New Mexico to New York.

그렇게 17살이 됐을 때 뉴 멕시코에서 뉴욕으로 거취를 옮겼죠

Can we see you walk?

한 번 걸어 볼래요?

I hate the back of this dress.

드레스 뒷모습이 맘에 안 드네..

Now this is the question.

자 이제 여기서 문제는

Do you think we should throw it out?

이걸 그냥 버리는 게 맞느냐는 거지

Do you think it would make a good top?

이렇게 하면 괜찮은 상의가 될 것 같아?

I don’t know what to do with it.

뭘 어떻게 해야 할지 모르겠네

I secretly had a desire to be an actor

전 남들 몰래 배우가 되고 싶다는 생각을 품었었죠

so I was taking acting classes on the side of my art history classes at NYU

그래서 NYU에서 미술사 수업을 들으면서 연기 수업도 같이 들었어요

and then I started working a lot in television commercials

그리고 나서 TV 광고일을 엄청나게 하기 시작했어요

but I quickly realized that acting wasn’t for me.

그러다가 연기는 제 길이 아니라는 걸 빠르게 깨달았고

and it drove me crazy.

그것 때문에 미치겠더라구요

I realized I was in control and I didn’t like that

제가 통제당하고 있다는 사실이 맘에 안 들었거든요

so I thought well, what am I gonna do?

그래서, 그럼 앞으로 어떻게 해야 하나 생각하게 됐죠

I had always been interested in architecture and I thought,

전 항상 건축학에 관심이 있었거든요 그래서 속으로

“Well, I’ll go back to school and study and become an architect.”

그래 다시 학교로 돌아가 공부를 해서 건축가가 되자”고 생각했죠

So I enrolled in Parsons

그렇게 파슨스에 등록했어요

and I kept finding a way to kind of fit fashion into whatever project I was working on.

그리고 전 제가 작업하던 프로젝트가 무엇이든 간에 패션을 어떤 식으로든 끼워 맞추려고 했어요

You know, back in those days

그러니까 그 당시에는

and I don’t know whether it still happens,

지금도 그러는지는 모르겠는데

we had to make full scale architecture.. or not full scale,

저희는 실물 크기의 건축 양식을 실물 크기 까진 아니어도

but scale architectural models

꽤 큰 규모의 건축 모델을 만들어야 했는데

We spent days and days cutting little pieces of Balsa wood and making it all perfect

작은 발사 나무 조각들을 자르고 완벽하게 만드는 작업을 며칠씩이나 해야 했죠

and I would often spend more time figuring out what the little figures I was putting in, we’re doing, we’re wearing

그런데 그런 와중에도 전 그보다는 제가 걸치고 입고 하는 소소한 것들에 더 많은 시간을 쏟곤 했어요

I realized that I was working fashion into my architecture a lot

그렇게 전 제가 계속해서 패션을 건축학에 접목하려고 한다는 걸 깨달았어요

and the architecture was perhaps too serious,

사실 건축학은 너무 진지했거든요

a discipline for me.

저에겐 고문이었죠

I think it’s still strange, don’t you?

여전히 이상한 것 같은데 어때요?

I think it’s really scary. Let’s cancel it.

소름이 끼치네요 그냥 없던 걸로 하죠

But I realized fashion this is exactly where I should be.

내가 종사해야 할 분야는 패션이라는 걸 깨달았어요

It suited me.

저에게 딱 맞았어요

It suited the speed with which I became bored with things.

금세 지루해지고 식어버리는 제 속도에도 안성맞춤이죠

I think I’m sick of nude.

이 누드톤은 보기도 싫어요

I think ivory is gonna look like a bride.

아이보리 색은 신부처럼 보이겠어요

So I drew up a fashion portfolio,

그렇게 전 패션 포트폴리오를 만들었고

I went around on seventh Avenue

7번가를 돌아다니며

showed my portfolio

제 포트폴리오를 보여주면서

and said I just graduated from Parsons.

이제 막 파슨스를 졸업했다고 말했죠

Parsons is very well known for fashion.

파슨스는 패션으로 굉장히 유명한 학교거든요

I didn’t say I graduated in architecture

건축학을 전공했다고 하지는 않았어요

and I really have never taken very many classes in draping or fashion

그리고 드레이핑(재단)이나 패션 과목을 수강한 적이 없다는 소리도 하지 않았죠

and maybe don’t quite know what I was doing.

그리고 내가 지금 뭘 하고 있는지도 모른다는 얘기도 안 했고요

So it was a little misrepresentation but it worked.

약간 와전이 되긴 했지만 그래도 그게 먹힌거죠

© 2020 Project 스노우볼. All Rights Reserved