I’m asking this particularly of young people that watch.

이걸 보고 계신 분들 중에 특히 젊은 분들께 부탁드립니다

Please do not be cynical.

부디 냉소적으로 살지 않으셨으면 합니다

I hate cynicism,

전 남을 비꼬는 걸 싫어합니다

for the record,

솔직히 말씀드려서

it’s my least favorite quality.

전 냉소적인 걸 제일 싫어하는데

It doesn’t lead anywhere.

이런 태도는 삶에 전혀 도움이 되지 않습니다

Nobody in life gets exactly what they thought they were going to get.

자신이 예상했던 모습 그대로 되는 사람은 아무도 없습니다

But if you work really hard

하지만 정말 열심히 노력하고

and you’re kind,

사람들을 친절히 대한다면

amazing things will happen.

놀라운 일들이 벌어질 겁니다

I’m telling you. Amazing things will happen.

정말로 놀라운 일들이 벌어질 겁니다

I’m telling you. It’s just true.

정말입니다. 이건 그냥 사실이니까요

Well, I heard this quote when I was 15,

이건 제가 15살 때 들은 말인데요

and back in the lean days, and the quote was,

그땐 정말 힘든 시기를 보내던 때였죠. 그때 들은 말이,

“It’s nice to be important,

“중요한 사람이 되는 것도 좋지만

but it’s more important to be nice.”

좋은 사람이 되는 것이 더 중요하다.”

Just like it happened yesterday. I thought,

마치 어제 있었던 일 같은데 전 속으로 이랬죠,

if I’m ever important one day,

혹시라도 내가 영향력 있는 사람이 된다면

I’ll be nice to people.

사람들에게 친절해야지

If I’m ever important.

혹시라도 내가 영향력 있는 사람이 된다면..

Because I always just wanted to apply that..

전 항상 이를 제 삶에 적용하고 싶었거든요

I just loved hearing that.

그런 말을 듣는 게 좋았으니까요

And honestly brother,

그리고 솔직히 말해서

being nice, I always say this to people,

남들에게 친절한 건, 제가 항상 드리는 말씀인데

being nice and kind

남을 잘 대하고 친절을 베푸는 건

is literally the easiest thing we can do.

사실 우리가 할 수 있는 일 중에 가장 쉬운 일이잖아요

It’s the easiest compared to being an asshole to people.

남들에게 개자식처럼 구는 것과 비교해보면 더욱 그렇죠

And not only that, but then also, the last thing is..

그리고 이뿐만 아니라 또 한 가지가 있는데 그건 바로

you have an opportunity to make somebody’s day

누군가에게 기분 좋은 하루를 선사할 기회가 생긴다는 거죠

You know, what I’ve tried to teach my daughters is,

제가 제 딸들에게 가르치고자 했던 교훈은

be useful and be kind.

‘도움이 되고 친절한 사람이 돼라’는 것인데요

And if you do those two things,

이 두 가지만 명심한다면

then wherever your passions take you,

열정이 너희를 어떤 길로 이끌건 간에

you’ll turn out ok.

문제없을 거라고 가르쳤죠

Try to be useful to somebody and try to be kind.

누군가에게 도움이 되고 친절한 사람이 되기 위해 노력해라

The things that last,

결국 마지막에 남는 건

the things that are important usually have to do with

정말로 중요한 건 보면 대개 이런 것들이더라구요

how did you behave.

나는 어떻게 처신했는가

How did you treat other people,

남들을 어떻게 대해 왔는가

Did you work as hard as you could have,

내가 할 수 있는 최선을 다했는가

Did you do your best?

정말로 최선을 다해왔는가?

The things that you have control over.

우리가 스스로 제어할 수 있는 것들 말입니다

When I’m on my deathbed,

제가 죽음을 눈앞에 뒀을 때

the things I will remember will be.. you know,

제 기억속에 남아있을 장면들은 아마도..

walking a four-year-old Malia to the park.

네 살 된 제 딸 말리아와 공원을 거닐던 추억일 겁니다

I’m not going to remember some headline,

제가 대서특필됐던 그런 사건들을 떠올리진 않을 테니까요

I think that’s helpful.

전 그게 도움이 됐어요

But that’s just me.

제 케이스이긴 합니다만

Don’t get bored, don’t get cynical.

무료해지지 마시고 냉소적으로 살지 마세요

no griping and no moping.

불평하지 마시고 너무 침울해하시지도 마세요

The possibilities of what you can do are enormous.

여러분께서 무언가를 이루어 내실 가능성은 무궁무진합니다

Becoming president involves a lot of luck.

대통령이 되기 위해서는 엄청난 운이 따라야 합니다

Becoming Steve Jobs

스티브 잡스가 되는 것도..

or Quentin Tarantino..

또는 쿠엔틴 타란티노가 되는 것은..

It’s not because you are so much better than anybody else.

그저 남들보다 훨씬 뛰어나다고 될 수 있는 게 아니거든요

But a lot of times it’s just happen stance or things worked out.

대부분의 경우 우연히 혹은 그냥 어떻게 하다 보니 그렇게 된 겁니다

But being useful

하지만 쓸모 있는 사람이 되고

and having a satisfying life and making a contribution?

만족감을 주는 삶은 살면서 사회에 공헌하는 것은..

That is entirely within your control.

이는 전적으로 우리가 제어할 수 있는 것들이거든요

Orient yourself towards having an impact and making a difference.

사회에 영향을 미치고 변화를 가져오는 삶을 지향하세요

And you will. And you’ll be happy doing it.

그렇게 하는 것만으로도 행복해지실 테니까요

All right?

아시겠죠?